stable francouzština

stabilní, pevný

Význam stable význam

Co v francouzštině znamená stable?

stable přídavné jméno

— (Génériquement) Qui reste en place, dans une situation ferme. Qui ne varie pas. ⋄ Mais empiler ne suffit pas pour avoir une structure stable : il est nécessaire de rigidifier l’assemblage afin qu’il reste pérenne […] — (Physique) Qualifie l'équilibre auquel un corps tend à revenir lorsqu’il en a été écarté. ⋄ Les deux états d’équilibre que nous venons de signaler s’appellent équilibre stable , et équilibre instable. — (Figuré) Sur qui, sur quoi, on peut compter, s’appuyer. ⋄ Ah ! Bon ! la personne stable et de confiance, c'est moi ? — (Finance) Qualifie un système garant de la parité des échanges. ⋄ La réforme monétaire du 15 octobre 1923 a assuré la sécurité des échanges en mettant à la disposition du public un instrument de paiement stable. — (Économie) Qualifie un système garant de l’équilibre social. ⋄ De la nécessité d’adopter un système stable d’économie et quelques moyens de l’obtenir. — (Théorie des graphes) Qualifie un sous-graphe dont aucun sommet n'est adjacent. ⋄ Une partie stable d’un graphe est un ensemble de sommets n’ayant aucune arête entre eux : aucun n’est voisin d’aucun. — (Mathématiques) Se dit d'une partie P d'un ensemble relativement à une application si tous les transformés des éléments de P via l'application se trouvent dans P. — (Informatique) Version d'un logiciel dont on estime qu'elle a été suffisamment testée et corrigée pour être commercialisée ou utilisable sans risque majeur par des personnes non expérimentées. ⋄ Qualitativement, sa charte et la longue période de tests préalable à toute version stable justifient sa réputation de cohérence et de stabilité. ⋄ Au niveau des logiciels, les éléments de base (noyau, serveur d'affichage, etc...) sont disponibles en versions stables et bien testées. ⋄ Toutefois, les plus impatients et les curieux pouvaient tester Firefox Quantum en version bêta (donc une mouture pas totalement stable).

stable podstatné jméno

— (Théorie des graphes) Sous-graphe dont aucun sommet n'est adjacent. ⋄ Un stable maximum de G est un stable de cardinalité maximale, tandis qu'un stable maximal est un stable qui est maximal pour l'inclusion, c'est-à-dire qu'il n'existe pas de stable de G qui le contienne strictement.

Překlad stable překlad

Jak z francouzštiny přeložit stable?

stable francouzština » čeština

stabilní pevný trvalý nepomíjejcí věčný ustálený stálý

Příklady stable příklady

Jak se v francouzštině používá stable?

Citáty z filmových titulků

Dr Maddox, je pense que vous êtes une femme très bien construite et stable. Comme une cabane?

Doktorko Maddoxová, myslím, že jste dobře stavěná. robustní žena.

C'est à dire, son système d'alimentation n'est pas stable.

Její palivový systém není stabilní, takže.

Vous aurez une position stable.

Dostanete stálé místo.

Tu t'étais habitué à l'idée d'une place stable.

Byls zvyklý se toulat a teď ses chtěl usadit.

Trajectoire stable.

Držte kurs.

Vous aviez raison, un bon vent stable.

Měl jste pravdu, pane.

Oui, un bon vent bien stable.

Ano, máme příznivý vítr.

Route stable.

Vzdálenost?

Un monde plus stable, je l'espère.

Ustálenější svět.

Stable.

Držet.

Stable.

Držet.

Stable. stable.

Držet. Držet.

Stable. stable.

Držet. Držet.

Stable.

Nahoru.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La vérité, bien sûr, c'est que l'aide internationale est plus stable que les revenus fiscaux dans les pays pauvres.

Holá pravda je ale taková, že pomoc je v těchto chudých zemích stabilnější příjmovou položkou než vlastní příjem z daní.

Les conditions pour une macroéconomie mondiale stable vont-elles à l'encontre des conditions de croissance des pays en développement?

Jsou tedy požadavky na globální makroekonomickou stabilitu a na růst v rozvojových zemích ve vzájemném rozporu?

Mais, ensemble, et avec la Chine, ils pourraient mener le monde vers un avenir plus stable et plus prospère.

Společně - a také s Čínou - však mohou vést svět k budoucnosti charakterizované větší stabilitou a prosperitou.

Un troisième impératif est de construire un monde plus sûr et plus stable.

Třetím imperativem je budování bezpečnějšího a jistějšího světa.

Je vois une très bonne raison pour laquelle l'euro doit chuter et six raisons pas si convaincantes que cela, selon lesquelles il devrait demeurer stable ou monter.

Napadá mě jeden velmi dobrý důvod, proč euro musí klesat, a šest ne až tak přesvědčivých důvodů, proč by mělo zůstávat stabilní či zhodnocovat.

Keynes estimait qu'aussi longtemps que le gouvernement s'engageait à maintenir l'emploi à un niveau élevé et stable, les autres aspects de la vie économique pouvaient se passer de l'intervention de l'état.

Pokud ústřední vláda převezme zodpovědnost za zachování vysoké a stabilní úrovně zaměstnanosti, domníval se Keynes, většina ostatního ekonomického života může zůstat bez úředních zásahů.

Or, tout compte fait, l'inégalité mondiale apparaît comme relativement stable sur les vingt dernières années.

Celkem vzato se tedy zdá, že globální nerovnost byla v posledních dvou desetiletích poměrně stabilní.

Il faut donc maintenant mettre en priorité tous nos efforts dans la mise en place de cette force internationale, crédible et stable.

Dnešní prioritou by se mělo stát vytvoření plánu takové mezinárodní mírové aktivity, již by charakterizovala jak důvěryhodnost, tak houževnatost.

Un retour à cet arrangement plus stable pourrait offrir la seule façon d'avancer.

Úkrok zpět k tomuto stabilnějšímu řešení možná představuje jedinou cestu vpřed.

Au niveau national, le gouvernement a récemment approuvé une nouvelle stratégie de développement qui fera beaucoup pour réaliser l'ambition d'un futur stable et d'une véritable croissance pour l'Afghanistan.

Na celostátní úrovni pak vláda nedávno schválila novou rozvojovou strategii, která jde velmi daleko při prosazování vize budoucí afghánské stability a růstu.

Mais contrôler l'inflation ne constitue pas une fin en soi : il s'agit simplement d'un moyen de parvenir à une croissance plus rapide et plus stable, avec un taux de chômage moins élevé.

Zvládnutí inflace ale není účelem samo o sobě: jde pouze o prostředek dosahování rychlejšího a stabilnějšího růstu s nižší nezaměstnaností.

Et si ce n'était les troubles haïtiens, ce serait le pays le plus pauvre de l'hémisphère occidental : il est même moins stable qu'Haïti comme le montre son histoire et ses deux cents coups d'État depuis son indépendance.

S výjimkou Haiti je to nejchudší stát na západní polokouli a co do stability je na tom ještě hůře, neboť se zde od získání nezávislosti odehrály více než dvě stovky převratů.

Si le Brésil compte encourager une croissance économique forte et stable, la Banque centrale va devoir opérer une refonte.

Má-li si Brazílie zachovat statný a stabilní hospodářský růst, centrální banka bude potřebovat úpravy od základů.

En fait, l'opinion publique britannique est restée étrangement stable, non seulement pendant la campagne électorale officielle, mais au cours des 12 derniers mois.

Britské veřejné mínění ve skutečnosti zůstává až záhadně neměnné, a to nejen během oficiální předvolební kampaně, ale po celých uplynulých 12 měsíců.

Možná hledáte...