pevný čeština

Překlad pevný francouzsky

Jak se francouzsky řekne pevný?

pevný čeština » francouzština

stable solide ferme campé robuste rigide fort consistant au pied sûr assuré

Příklady pevný francouzsky v příkladech

Jak přeložit pevný do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Každý tehdy ztratil odvahu. On vládne. Je pevný.

Vous avez parlé de la Méditerranée et de l'Est, de vos camps et de vos usines.

Nerad to ríkám, ale nejsem pevný v kramflecích. Pojdme. Tak moment!

Je ne sais vraiment plus sur quel pied danser.

Má pevný stisk.

Mais il a de la poigne!

Měl by mít pevný čas existence podle Vašich představ o něm.

Ils doivent mener une drôle de vie.

Náš pevný hrad má z obležení smích.

Notre château est assez fort pour se moquer d'un siège!

Všude pevný dno!

Ferme tout du long!

Šel jsem oklikou a držel se pevný cesty, na který nejsou vidět stopy. Když jsem vylezl někam vysoko, díval jsem se, jestli mě ještě sleduje.

J'ai essayé de ne pas laisser de traces, mais quand je me retournais, je voyais qu'il me suivait.

Můj ukazováček by měl být pevný, ale noc je dlouhá.

Le temps de préparer les chevaux.

Hej, Finnegane, máte pevný provaz?

Branigan! La corde est-elle bien attachée?

Tremayne dostával pevný výnos po celý život. Nebyl moc praktický ohledně peněz.

Tremayne devait toucher un revenu à vie.

Pevný kmen by neproplul ty peřeje mezi námi a Council City.

Vous ne passerez pas les rapides entre ici et Council City.

Je zelená a svěží. Uděláme z ní pevný dům.

Ces branches feront une maison solide pour ton époux.

To je celkem pravda. ale žádný organismus není dost pevný aby přežil tři miliardy elektronvoltů. musel by se skládat z těžkého jaderného materiálu.

C'est la verite. mais un organisme qui a survecu a trois milliards d'electron-volts. doit etre compose d'une solide structure nucleaire.

A je pevný na omak.

Et il est si grand.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Američtí kongresmani pokládají za archetyp měnových manipulátorů Číňany, ale i Švýcaři zavedli pevný strop pro zhodnocování franku.

Les membres du Congrès américain considèrent les Chinois comme des manipulateurs de monnaie par excellence, mais les Suisses ont mis en place un plafond ferme sur la valeur du franc.

Není divu, že prvním místem, kde mobilní telefon předehnal pevný domácí telefon, nebyla ani Evropa, ani Amerika, ale Afrika.

Il n'est pas surprenant que se soit en Afrique - et non en Europe ou en Amérique - que les téléphones cellulaires ont pris le dessus sur les lignes fixes.

Řecko má právě tak jako Argentina pevný směnný kurz, dlouhou historii fiskálních deficitů a ještě delší historii svrchovaných insolvencí.

Comme en Argentine, la Grèce a un taux de change fixe, une longue histoire de déficits budgétaires, et une histoire plus longue encore de défauts souverains.

Za těchto okolností pevný soudní systém a policejní síly na potlačení korupce ne vždy stačí.

Dans ces conditions, la solidité du système judiciaire et des forces de police ne suffit pas toujours à contenir la corruption.

Udržení společného kroku v bezpečnostních otázkách je pro Japonsko a USA nezbytné, mají-li si obě země zachovat pevný svazek s cílem zajistit stabilitu v asijsko-tichomořské oblasti.

Si le Japon et les États-Unis veulent entretenir une alliance déterminée et capable d'assurer la stabilité de la région Asie Pacifique, il leur faudra nécessairement agir d'un commun accord sur les questions de sécurité.

Duisenberg si tuto souvislost uvědomoval a zaujímal pevný postoj.

Duisenberg reconnaissait ce lien et restait ferme.

Eurofobie Britů však nemá pevný základ: Spojené království neodděluje od zbytku kontinentu nic zásadního.

Sur le fond, l'europhobie britannique a peu d'arguments : rien d'essentiel ne sépare le Royaume-Uni du reste du continent.

Dohoda Basel 3, jejímž dodržováním se zvýšila likvidita všech bank a snížila jejich dluhová páka, se v některých částech světa považuje za pevný standard.

L'accord de Bâle III, qui permet à ses adhérents d'accroitre la liquidité de toutes les banques et de réduire leur endettement, est ainsi considéré comme une norme solide en certaines régions du monde.

Nedokáže ovsem nabídnout pevný (či obzvlástě obdivuhodný) podklad, na němž by spočinula role Ameriky ve světě 21. století.

Pourtant, elle n'est pas parvenue à fournir une fondation solide (ou particulièrement admirable) sur laquelle baser le rôle de l'Amérique dans le monde du 21ème siècle.

V deseti zemích, zejména v Africe a asijsko-pacifickém regionu, jsou ceny za pevný vysokorychlostní internet vyšší než HDP na obyvatele.

Dans dix pays, principalement situés en Afrique et en Asie-Pacifique, les tarifs fixes du haut-débit excèdent le PIB par habitant.

Musí být jen dostatečně pevný, aby trhům umožnil rozpoznat zneklidňující vývoj a reagovat na něj a současně nabízel skutečnou pomoc zemím, které se dočasně ocitnou ve šlamastyce.

Il a juste besoin d'être suffisamment solide pour permettre aux marchés d'identifier et de réagir aux évolutions inquiétantes, tout en offrant une aide véritable aux pays qui se trouvent momentanément en difficulté.

Tentokrát ale dolar vůči ostatním významným měnám už několik měsíců zhodnocuje, takže relativně pevný kurz mezi dolarem a žen-min-pi způsobuje, že reálný efektivní kurz čínské měny posiluje.

Mais aujourd'hui, alors que le dollar s'apprécie par rapport aux principales autres devises, l'indexation relative entre le dollar et le renminbi a entraîné un affermissement de la devise chinoise en termes de son taux de change effectif.

Dohoda Bretton Woods I se zhroutila v roce 1971, kdy se pevný kurz dolaru ke zlatu stal neudržitelným, a Bretton Woods II skončila v roce 2008 kvůli špatné alokaci kapitálu.

Bretton Woods I s'est écroulé en 1971, lorsque la parité entre le dollar et l'or est devenue insoutenable, et Bretton Woods II a pris fin en 2008, en conséquence du détournement du capital.

Pevný růst poptávky v USA vytvoří vyšší poptávku po exportech z rozvojových zemí - třebaže ceny nebudou stejné jako v dobách silnějšího dolaru.

Une croissance solide de la demande aux Etats-Unis entraînera une demande accrue pour des exportations vers les pays en voie de développement à un prix moindre par rapport aux prix en vigueur lorsque le dollar était plus fort.

Možná hledáte...