strict francouzština
přísný, striktní
Význam strict význam
Co v francouzštině znamená strict?
strict
Překlad strict překlad
Jak z francouzštiny přeložit strict?
Příklady strict příklady
Jak se v francouzštině používá strict?
Citáty z filmových titulků
Je vous demande seulement de me dire le strict nécessaire pour sauver votre tête.
Nechci slyšet všechno, ale jen to, co ti zachrání krk.
Quelqu'un d'un peu strict, avec la fièvre de l'or.
Z vyšší společnosti a s 10karátovým ledvinovým kamenem?
Et c'est très strict.
Trenér je přísný.
Vous êtes en strict sursis, et je vous conseille de ne pas tenter de vous échapper.
Všichni jste ve zkušební lhůtě, a radím vám, nepokoušejte se o útěk.
Car il faisait couper vos cheveux et était strict sur le règlement?
Protože nařídil, abyste se ostříhali a vyžadoval dodržování předpisů?
Nous avons un horaire strict dans les tropiques.
V tropech děláme všechno podle rozvrhu.
Je suis très strict et mes horaires sont immuables.
Moje podminky jsou přisné. Denni režim se neměni.
Je crains que non. Notre horaire est strict.
Nemůžu, musíme se držet časového rozvrhu startů raket.
Le règlement est très strict, mais elle essaiera.
Říká, že pravidla jsou velice striktní, ale že se jí zeptá.
En un peu plus strict.
Možná trochu konzervativnější.
Je visite l'île, et mon guide est très strict avec moi.
Mám přísného průvodce. - Vyprovodím vás.
N'admets que le strict minimum si tu es forcé.
Všechno popři! Nebo přiznej jen to nezbytně nutné.
Il lui faut un bon professeur, mais aussi un grand psychologue, un brillant tacticien et un strict tyran.
Lurch nepotřebuje jen skvělého učitele, ale také výborného psychologa, brilantního taktika, přísného mistra.
Règlement strict du golf?
Podle stanovených pravidel?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Même le strict nécessaire de la langue commune requiert un effort délibéré sans parler de certaines règles de bonne conduite.
I nezbytné minimum společného jazyka vyžaduje cílené úsilí, o jistých pravidlech chování ani nemluvě.
Les prendre au sérieux ou même simplement adopter un cadre budgétaire plus strict pourrait aboutir à l'inverse du résultat recherché.
Brát takové lekce vážně - dokonce zavádět přísné rozpočtové rámce - může být kontraproduktivní.
Bien au contraire, le dispositif est devenu plus strict et plus secret.
Právě naopak, stal se ještě přísnějším a skrytějším.
Certains pensent que le FMI fut trop indulgent, d'autres pensent au contraire qu'il fut trop strict.
Někteří lidé tvrdí, že MMF byl přílis mírný; jiní zas, že byl moc tvrdý.
Mais ce régime a été critiqué parce qu'il permettait aux employeurs de payer des salaires inférieurs au strict minimum, parce que le contribuable allait compenser la différence.
Toto schéma se však stalo terčem kritiky za to, že umožňuje zaměstnavatelům vyplácet mzdy, které zaměstnancům nestačí ani na obživu, poněvadž rozdíl doplatí daňový poplatník.
Une contrainte plus substantielle serait d'établir un régime disciplinaire plus strict à l'attention des pays excessivement prodigues comme partie intégrante d'un cadre institutionnel renforcé.
Významnější mantinel by vznikl zavedením přísnějšího režimu disciplíny pro fiskálně rozmařilé země do posíleného institucionálního rámce.
En fait, ils sont seuls responsables au sens strict.
Oni sami skutečně nesou odpovědnost v nejpřísnějším smyslu.
La Commission européenne actuelle a clairement annoncé son intention de réduire le volume de paperasserie en adoptant une approche de la réglementation qui réduit au strict minimum le nombre de lois que nous proposons.
Současná Evropská komise dala jasně najevo svůj závazek redukovat úředního šimla zavedením takového přístupu k regulaci, který bude udržovat počet navrhovaných zákonů na absolutním minimu.
Or, d'autres ailleurs le considèrent comme un strict minimum qu'il serait possible de compléter par des règles supplémentaires.
Jinde se ale pokládá za minimum, k němuž lze další pravidla přidávat.
Le contrôle strict par le Parti de l'expression religieuse, scolaire, artistique et journalistique étouffe la nécessaire diffusion de l'information et de la pensée créatrice.
Přísná stranická kontrola náboženského, akademického, uměleckého a žurnalistického projevu dusí šíření nezbytných informací a tvůrčího myšlení.
C'est un compromis intelligent, pragmatique et équilibré, qui inclut un contrôle strict.
Je to chytrý, pragmatický a vyrovnaný přístup podléhající kontrole a ověřování.
Ce dernier pensait que la musique, en l'absence d'un contrôle strict, libère les passions et entraîne le désordre.
Není-li hudba podle Platónova názoru přísně kontrolována, rozněcuje vášně a vede lidi ke vzpurnosti.
D'un strict point de vue économique, le boom des années 1990 a montré combien la paix est préférable à la guerre.
Boom 90. let ukázal, že mír je ekonomicky mnohem výhodnější než válka.
Bien sûr, les membres de l'UE pourraient laisser la Grèce à la merci du Fonds monétaire international, désireux et en mesure d'aider - à condition que le gouvernement applique un programme austère très strict.
Členské země EU by samozřejmě mohly vydat Řecko na milost Mezinárodnímu měnovému fondu, který je ochoten a schopen pomoci - pod podmínkou, že vláda zavede přísný úsporný program.