sublime francouzština

vznešený

Význam sublime význam

Co v francouzštině znamená sublime?

sublime přídavné jméno

— (Mélioratif) Qui est au plus haut degré de l’élévation, de la grandeur, de la noblesse, de la beauté ; il n’est usité que dans le domaine moral ou intellectuel. ⋄ Qui oserait blasphémer contre cette sublime épopée, qui commence à Valmy, et qui se déroule, en traits de feu, jusqu’à la sombre catastrophe de Waterloo ; épopée qui débute par un hymne de triomphe, et qui se ferme sous les plaintes d'une douloureuse élégie ? ⋄ Elle fut sublime d’affection, à toute heure, d’une douceur rare chez les jeunes filles, et bien appréciée par les témoins de cette tendresse. ⋄ Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ? ⋄ Kant disait que les deux choses les plus sublimes du monde sont le ciel étoilé au-dessus de nos têtes et la loi morale au fond de notre cœur.

sublime podstatné jméno

— Ce qu’il y a de très grand, de très élevé, d’excellent dans les sentiments, dans les actions vertueuses, dans le style. ⋄ Comme celle de son contemporain William Turner, l’œuvre de Martin illustre exemplairement le concept du sublime, tel qu’il fut théorisé par Edmund Burke en 1757, et qui marqua profondément la sensibilité artistique de la période, dans toute l’Europe. S’opposant au « beau », le sublime consiste en la représentation de phénomènes ou d’événements grandioses, démesurés, dont on goûte l’effet terrifiant sans avoir à craindre pour sa vie; un « délicieux frisson », en somme. ⋄ Les hommes m’ont appelé fou ; mais la Science ne nous a pas encore appris si la folie est ou n’est pas le sublime de l’intelligence, […]. ⋄ […] les philosophes modernes semblent d'accord pour demander que la morale de l'avenir présente le caractère du sublime, ce qui la séparerait de la petite morale catholique, qui est assez plate. ⋄ Le sublime de l’éloquence. ⋄ Longin a fait un Traité du sublime. — (Œnologie) Grosse bouteille de vin de 150 L, soit 200 bouteilles.

Překlad sublime překlad

Jak z francouzštiny přeložit sublime?

sublime francouzština » čeština

vznešený inspirovaný

Sublime francouzština » čeština

Sublime

Příklady sublime příklady

Jak se v francouzštině používá sublime?

Citáty z filmových titulků

Valencia tu seras une mariée sublime.

Valencie, budeš opravdu krásnou nevěstou.

Tu es la plus grande, la plus sublime création de tous les temps!

Jsi to nejskvělejší, nejvznešenější stvoření!

Mourir vraiment. être vraiment mort. doit être sublime.

Opravdu zemřít. b7t skutečně mrtvý. to musí b7t úžasné.

Quelle majesté, c'est sublime.

To skryté mistrovství.

C'est un voyage sublime.

Je to skvělý výlet.

J'ai acheté l'essai de Burke sur le sublime et le beau.

Právě jsem koupila úžasnou Burkeho esej!

Non, voilà le plus sublime de tous.

Tohle je nejlepší ze všeho.

Et cette jeune fille aussi sublime que 4 As.

A dáma nádherná jako balík es.

Un sublime fait divers!

Velký lidský příběh.

On me flagelle dans le noir, je crie, la lumière s'allume et j'apparais dans cette robe sublime.

Představte si mě bičováno ve tmě. Křičím, světla se zapínají. publikum mě vidí na zemi v těchto nádherných šatech.

Si j'avais une Muse de feu prête à s'élever vers le ciel radieux de l'invention! Si j'avais un royaume pour théâtre, des princes acteurs et des monarques spectateurs de la scène sublime!

Nechť můza ohně vystoupí na jasné nebe představivosti, království v jeviště promění, a panovníky v diváky krásných scén.

C'est l'endroit le plus sublime qu'on puisse imaginer!

Je na nejkrásnějším místě, jaké si dokážeš představit.

C'était un sacrifice, un sublime sacrifice.

Byla to oběť. Absolutní oběť.

Sublime, 18 duels pour la conquérir.

Tak krásná, že kvůli ní svedli 18 soubojů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce fut un moment sublime, mais pas vraiment inhabituel.

Byl to prchavý okamžik, ale ne zas tak neobvyklý.

Sublime čeština

Překlad sublime francouzsky

Jak se francouzsky řekne sublime?

Sublime čeština » francouzština

Sublime

Možná hledáte...

sublimer