supplice francouzština

utrpení

Význam supplice význam

Co v francouzštině znamená supplice?

supplice podstatné jméno

— Peine corporelle ordonnée par un tribunal. ⋄ Dans les premiers âges historiques, on ne voit pas seulement les maîtres frapper et fouetter leurs esclaves ; les rois eux-mêmes administrent le supplice de la bastonnade. ⋄ Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière. — Souffrances cruelles infligées aux vaincus, à des prisonniers de guerre, à des opposants. ⋄ Les juifs refusèrent d’abjurer leur Dieu. On les soumit à la flagellation et à maints autres supplices. Mais aucun ne céda. ⋄ La guerre qui différait des violences animales développa une cruauté dont les animaux sont incapables. En particulier le combat, souvent suivi du massacre des adversaires, préludait banalement au supplice des prisonniers. Cette cruauté est l’aspect spécifiquement humain de la guerre. ⋄ Je le trouvai vivement ému par la nouvelle d'une interpellation à la Chambre des Communes au sujet des tortures qu'il aurait fait infliger à un ancien pacha de Meknès, El-Hadj Ben Aïssa et à sa femme Lalla Batoul, qui auraient succombé à leur supplice. — (Par extension) Douleur physique ou souffrance morale prolongée. ⋄ Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. ⋄ La goutte est un supplice, un supplice cruel. ⋄ (Par hyperbole) — J’ai une migraine violente, je suis au supplice. ⋄ Ne vous voyant pas revenir, j’étais au supplice. ⋄ Témoin de son embarras, j’étais au supplice. ⋄ Je suis au supplice quand il faut que je l’écoute. ⋄ Avec ses discours fastidieux, il me met au supplice. — (Figuré) Peine, affliction ou inquiétude qui persiste. ⋄ Ensuite, ne me restera plus qu'à subir le supplice des enfers. ⋄ peine, inquiétude qui persiste

Překlad supplice překlad

Jak z francouzštiny přeložit supplice?

supplice francouzština » čeština

utrpení trýzeň poprava mučení agónie agonie

Příklady supplice příklady

Jak se v francouzštině používá supplice?

Citáty z filmových titulků

Je n'ai aucun contrôle sur cette chose diabolique en moi, le feu, les voix, le supplice!

Nemám nad tím žádnou moc, nad tím zlem uvnitř mě, ohněm, hlasy, utrpením!

Je veux les entendre, les voir au supplice puis finir au bout d'une corde!

Chci sIyšet všechno, co řeknou. Chci, aby se svíjeli jako já tehdy. Chci je vidět viset.

Si j'étais resté le même, ils subiraient le supplice de la planche!

Přál bych si, aby se moje povaha nezměnila. Já bych nechal celou tuto sestavu, jít po prkně.

Il s'en souviendra. Ce sera son supplice.

Bude si tě pamatovat, to bude jeho utrpení.

Ce supplice ne peut durer.

Tohle utrpení nemůže trvat dlouho.

Quel supplice de prendre une décision!

Božíčku, božíčku. Jsem tak nerozhodná!

Chaque semaine,..le jour de paye était un supplice.

Každý týden. je den výplaty za trest.

Pour eux, l'amour est un don et un supplice.

Láska je stíhá jako dar i trest.

Ni le supplice.

Ani trest?

Ni le supplice.

Ani trest.

Le mal qui pousse des hommes à faire de leurs frères des bêtes de somme, des esclaves condamnés à la souffrance d'un supplice sourd. A les priver d'esprit, d'espoir et de foi, simplement parce qu'ils sont d'une race, d'une foi différentes.

Zlo, kterým lidé ze svých bratrů dělají tažná zvířata, aby otročili a trpěli v němé úzkosti, aby byli zbaveni ducha, naděje a víry, jen proto, že jsou jiné rasy, jiného vyznání.

Quel supplice d'être le témoin impuissant d'un drame!

Je to hrůza, že se dějí špatnosti, a my jen nečinně přihlížíme.

Arrête de boire. - C'est bientôt la fin du supplice.

Prosím tě už nepij.

N'ajoute pas à leur supplice!

Uděláš to pro ně?

Možná hledáte...