tenable francouzština

udržitelný, snesitelný, obyvatelný

Význam tenable význam

Co v francouzštině znamená tenable?

tenable přídavné jméno

— (Militaire) (Surtout avec la négation) Se dit d'un lieu, d’un poste, d’une place où l’on peut se défendre, où l’on peut demeurer sans un trop grand péril. ⋄ Enfin, vers neuf heures trois quarts, je jugeai que la position n'était pas tenable; nous étions tournés par l'ennemi du côté du ravin qui sépare Noisseville et Colombey et devant les pertes que l'artillerie faisait subir à mes troupes, je me crus autorisé par l'ordre reçu le matin, et je me décidai à écrire au maréchal à neuf heures quarante-cinq qu'en raison de ce que ma droite était découverte, je me voyais forcé à la retraite. ⋄ La Bastille est tombée au début de l'après-midi ; nous devions reculer, la place n'était plus tenable. Les pantalons rouges avançaient en masse, tirant sur tout ce qui bougeait encore... — (Courant) (Avec la négation) Se dit d’un lieu, d’un endroit où l’on ne peut demeurer commodément. ⋄ Il fait trop froid ici, on étouffe de chaleur dans cette chambre, la place n’est pas tenable. ⋄ Dumay (Anne-François-Bernard), né à Vannes, partit soldat en 1799, à l’armée d’Italie. Son père, président du tribunal révolutionnaire, s’était fait remarquer par tant d’énergie, que le pays ne fut pas tenable pour lui lorsque son père, assez méchant avocat, eût péri sur l’échafaud après le 9 thermidor. — (Figuré) (Avec la négation) Se dit d’une fonction que l’on quitte parce qu’on y éprouve des désagréments, parce qu’on y trouve de grandes difficultés. ⋄ Je ne sais si vous avez à *** d'aussi bons catholiques que nous en avons à Paris. Le fait est que les salons ne sont plus tenables. Non-seulement les anciens dévots sont devenus aigres comme verjus, mais tous les ex-voltairiens de l'opposition politique se sont faits papistes.

Překlad tenable překlad

Jak z francouzštiny přeložit tenable?

tenable francouzština » čeština

udržitelný snesitelný obyvatelný

Příklady tenable příklady

Jak se v francouzštině používá tenable?

Citáty z filmových titulků

Vous aviez une merveilleuse théorie, mais elle n'était pas tenable.

Měl jste pěknou teorii, ale nebyla stoprocentní.

C'est plus tenable.

Je více než obhájitelná.

Vu qu'une telle position se révèle difficilement tenable pour un cachalot, l'innocente créature eut fort peu de temps pour assimiler son identité.

A protože taková pozice je pro vorvaně neudržitelná, mělo to nevinné stvoření jen málo času, aby se vyrovnalo se svou identitou.

Non, ce genre de promesses n'est pas tenable.

Nebyl jsem tak ohromen ženskou krásou od té doby, co jsem delal Ume Thurman hlídace ocí v Pulp Fiction.

C'est une promesse tenable?

Je to slib, který můžeš dodržet?

Cette situation n'est plus tenable.

Chci mít muže.

L'Archidiocèse pense que ce n'est pas tenable.

Arcidiéza si nemyslí, že to je proveditelné.

Ma position ici n'est plus tenable.

Moje pozice už je neudržitelná.

Oui, Monsieur. Votre position dans ce gouvernement n'est plus tenable.

Vaše pozice v téhle vládě už není udržitelná.

Notre présence à Broadchurch n'est plus tenable.

Už nemůžeme držet místo v Broadchurchu.

Jouer la hiérarchie pour sauver une espèce en danger n'est pas tenable. aussi ironique que cela puisse être.

Obejít vás kvůli záchraně ohroženého druhu není udržitelné. ať už to zní jakkoli ironicky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pourtant, la stabilité fondée sur l'autorité seule est une illusion qui finalement n'est pas tenable à long terme.

Stabilita založená pouze na úřední moci je ale iluzorní a naprosto neudržitelná.

Cette stratégie n'est tenable que parce que le territoire qu'il contrôle fournit à l'État islamique un sanctuaire et un terrain d'entraînement.

Tato strategie je možná, protože území kontrolované Islámským státem poskytuje útočiště i výcvikový terén.

Mais ce point de vue n'est plus tenable.

Takový pohled však už není udržitelný.

Mais cette politique n'est pas tenable.

Taková politika je však neudržitelná.

Cette situation n'est pas tenable.

Tato situace je neudržitelná.

Avec l'arrivée de 10 nouveaux membres, cette prétention n'est plus tenable.

S deseti novými členy už ale není přetvářka možná.

Možná hledáte...