tirage francouzština

tah, náklad

Význam tirage význam

Co v francouzštině znamená tirage?

tirage podstatné jméno

— (Sens propre) Action de déplacer, de mouvoir dans une direction. → voir cheval de tirage ⋄ L'expédition continua de s'avancer vers le nord-ouest, mais le tirage des traîneaux sur ce sol inégal fatiguait extrêmement les chiens. — (Mécanique) Exercice d’une force. ⋄ Quand on veut que la cheville fasse tirage, on perce d'abord la mortaise de part en part, le tenon n'y étant pas ; on met le tenon en place, on marque les trous, on retire le tenon, on perce les trous un peu plus haut qu'ils ne doivent l'être; […]. — (Manufacture de la soie) Action d’extraire le fil du cocon vers le dévidoir. ⋄ Les procédés employés pour le traitement préparatoire de la soie consistent en deux opérations principales: 1° l'ouvraison ou tirage de la soie du cocon; 2° le moulinage qui comprend le dévidage, le doublage et la torsion […] — (Industrie) Extrusion de matière à travers une forme pour produire des profilés. → voir extrusion par tirage et chenille de tirage ⋄ Avant dernier module de la ligne de pultrusion, le système de tirage est communément du type : – « pinces en tandem » (figure 6) qui alternativement viennent serrer le profile ́ puis tirer comme on tirerait manuellement sur une corde. — (Fumisterie) Action par laquelle une cheminée évacue les fumées et les gaz chauds et attire l’air frais nécessaire à la combustion. → voir clé de tirage ⋄ Si la cheminée communique avec la chambre où elle est, par une trop haute ou trop large embouchure, tout l’air appelé par le tirage ne passe pas sur le feu, et par conséquent il s’échauffe trop peu […] — (Métallurgie) Action de faire passer des métaux par la filière. ⋄ On appelle Tirage des métaux, l'action de les faire passer par la filière. Le tirage de l'or, de l'argent. L'or est celui de tous les métaux qui s'étend le plus au tirage. — (Électricité) Passage d’un câble dans une gaine à l'aide d'un tire-fils ou d'un câble usagé. → voir chambre de tirage ⋄ Ce rapport traite également la question des possibilités de tirage des câbles et conclut que pour des câbles haute tension à gaine plomb, le tirage est possible jusqu’à des longueurs de 600 mètres. — (Par métonymie) (Locomotion) Force exercée sur une charge par un animal ou un engin moteur. ⋄ D'autres expériences ne donnent que 75 à 1oo kilogr. pour le tirage des chevaux, lorsqu'on veut les ménager, et qu'ils aient un long service. — (Jeux de hasard) Extraction d’un élément au hasard d’un ensemble. → voir tirage au sort ⋄ […], et quand arriva le jour du tirage, le jeudi matin, j’étais tellement pâle, tellement défait, que les parents de conscrits enviaient en quelque sorte ma mine pour leur fils. — Transfert d’une information source sur un support. ⋄ Ceci se vérifie encore plus s'il s'agit d'un tirage réalisé à la main et où chaque nouvelle épreuve n'est jamais parfaitement identique à la précédente. — (Édition, Imprimerie) Impression de feuilles ou réimpression. → voir tirage à part et tirage de tête ⋄ Le très fort taux de livres à faible tirage peut s'expliquer par la surabondance de petits livres de cet éditeur. — (Photographie) Transfert d’une ou plusieurs image(s) sur un support, à partir d’une pellicule. → voir tirage papier, tirage argentique et tirage numérique ⋄ Les zones dont nous parlons ici sont les zones d'exposition du film à la prise de vue, et les valeurs sont maintenant les valeurs de tirage (sur papier) de ces zones d'exposition. — (Médecine) Dépression de la peau entre les côtes marquant une difficulté respiratoire. ⋄ Chez le jeune enfant incapable d’exprimer ses sensations, les parents vont parfois noter une respiration rapide et du tirage (dépression du thorax à l’inspiration). — (Finance) Retrait d’une devise. → voir droit de tirage ⋄ Le tirage à découvert peut se faire lorsqu’une entreprise a au moins deux comptes dans deux banques distinctes ou dans deux succursales d’une même banque. — (Plus rare) Tir. ⋄ L’aérage est une condition de première nécessité, car la respiration des ouvriers, la combustion des lumières et le tirage des coups de mine ne tarderaient pas à vicier l'air. — Fumisterie

Překlad tirage překlad

Jak z francouzštiny přeložit tirage?

tirage francouzština » čeština

tah náklad vlečné vlek tisk tažení slosování odtažení odtah losování

Příklady tirage příklady

Jak se v francouzštině používá tirage?

Citáty z filmových titulků

Nous allons maintenant entendre les gagnants du tirage de l'emprunt d'État.

Poslechněte si výhry na první státní dluhopisy.

Elle a gagné 25 000 roubles au tirage avec mon obligation!

Vyhrála 25.000 na můj dluhopis!

Je reviens du tirage au sort.

Dopravili jsme býky na dnešní zápas.

Son tirage le prouve.

Vidíte prodejnost?

Nous avons fait ce matin le plus fort tirage de New York, 684 000 exemplaires!

Všechny vás potěší, že naše dnešní prodejnost. byla v New Yorku největší: 684,000.

Ça va augmenter le tirage.

To pořádně zvedne náklad.

Mon cher, en mai, notre tirage a grimpé en flèche.

Drahý pane. V květnu se nám zvýšil náklad o 200 000.

À quand le tirage?

Kdy je losování?

L'appareil utilisé, l'exposition, la mise au point, la pellicule utilisée, la qualité du tirage, la distance avec le sujet et ensuite, on compare.

Použitý fotoaparát, expozice, ohnisková vzdálenost jaký druh filmu, na jakém druhu papíru je to vytištěno vzdálenost od fotoaparátu, a pak je porovnat.

Vous serez heureux d'apprendre que j'ai été viré de 11 Journaux. dont le tirage cumulé avoisine les sept millions, Je ne voudrais pas vous ennuyer avec les raisons.

Rád budete vědět, že mě vyhodili z 11-ti novin s úplným oběhem sedm milionů, z důvodů, kterými vás nechci nudit.

Tirage de la loterie.

Pozor! Tah loterie!

Les partants pour ce vol seront choisis par tirage au sort, peu avant le choc des planètes.

Ale ti, kteří se zúčastní letu, budou vybráni těsně před srážkou světů.

S'il n'y a pas d'objections, procédez au tirage.

Jestli nejsou žádné námitky, začneme s losováním.

La tirage est terminé.

Losování skončilo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais pour beaucoup de médias urbains qui prospéraient autrefois dans l'information divertissante, le tirage a chuté au cours des dernières années.

Dříve či později si čtenáři začnou kupovat noviny, které je skutečně informují a propůjčují hlas jejich názorům.

Ce type de solution est déjà disponible sous le nom de droits de tirage spéciaux (DTS).

Pokud se připustí zhroucení periferních ekonomik, poškodí to i vyspělé země.

L'idée qui est actuellement étudiée est une nouvelle forme de monnaie globale, semblable aux Droits de Tirage Spéciaux (DTS) du FMI.

Jedna z myslenek, jež si zasluhují pozornost, je nová podoba globálního platidla ne nepodobného zvlástním právům čerpání (SDR).

Le dispositif institutionnel voulu existe déjà, c'est le département des droits de tirage spéciaux (DTS) du FMI auprès duquel les Etats membres peuvent échanger leurs DTS (l'actif de réserve international du FMI) contre d'autres devises.

Nezbytné institucionální aranžmá už existuje: oddělení zvláštních práv čerpání (SDR) na MMF. Na tomto oddělení mohou oficiální aktéři vyměňovat SDR - což je mezinárodní rezervní aktivum MMF - za jiné měny.

Ces réformes devraient tendre au développement d'un instrument de réserves basé sur un panier de monnaies, convenu multilatéralement, ou même à plus long terme, d'une monnaie mondiale inspirée du DST, le droit de tirage spécial du FMI.

Reforma by měla na základě multilaterální dohody směřovat k vytvoření rezervního systému složeného z řady různých měn, či v dlouhodobém měřítku dokonce ke vzniku celosvětové měny založené na Zvláštních právech čerpání, jak je zavedl MMF.

Ainsi, si vous tenez compte des coûts associés au fait de mettre votre argent en sécurité - et des avantages que représente le tirage de chèques - il peut y avoir une logique à accepter un rendement négatif.

Započteme-li tedy i náklady na bezpečnou držbu hotovosti - a přidáme výhody vypisování šeků - akceptovat záporný výnos dává smysl.

Une autre proposition implique la création d'une nouvelle trésorerie internationale à travers l'émission des droits de tirage spéciaux (actifs internationaux conservés en réserve par le Fonds monétaire international).

Další návrh předpokládá vytvoření nové mezinárodní likvidity vydáním SDR neboli zvláštních práv čerpání (mezinárodních rezervních aktiv spravovaných Mezinárodním měnovým fondem).

Alors que le Zimbabwe plongeait dans le chaos économique et que Mugabe renforçait sa répression, le tirage du journal, autrefois avoisinant les 100 000 exemplaires quotidiens, chuta plus ou moins d'un tiers.

Když se Zimbabwe propadlo do hospodářského chaosu a Mugabe zesílil své represe, náklad, jenž kdysi činil asi 100 tisíc výtisků denně, se snížil zhruba o třetinu.

À cette fin, je propose une émission spéciale de droits de tirage spécial (DTS) que les pays riches donneraient au titre de l'aide internationale.

Za tímto účelem jsem navrhl roční emisi zvláštních práv čerpání (SDR), jež by bohaté země věnovaly na mezinárodní pomoc.

Možná hledáte...