toxique francouzština

toxický, jedovatý

Význam toxique význam

Co v francouzštině znamená toxique?

toxique přídavné jméno

— Vénéneux ; empoisonné. ⋄ La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves. ⋄ Une étude portant sur plusieurs générations de rats a montré que le phosphamidon, administré à des doses toxiques pour la mère, influait sur la taille de la portée et sur la viabilité des jeunes rats. ⋄ Comment expliquer les effets toxiques constatés sur le rhizome après les applications foliaires d’amitrole ? — (Figuré) Qui nuit au bien-être d'une personne. ⋄ Nous nous efforçons parfois de rester dans des situations toxiques pour nous parce que nous avons l'impression qu'en les quittant, nous serions dans la fuite. — (néosémie) (pour un emprunt) Qui se distingue par l'existence d'une formule de calcul du taux autre que la formule simple « taux variable + marge ». ⋄ Un emprunt toxique, c’est un emprunt structuré qui a mal tourné. Car tous les emprunts toxiques sont des emprunts structurés MAIS tous les emprunts structurés ne sont pas toxiques.

toxique podstatné jméno

— Substance vénéneuse, poison. ⋄ Les animaux, les végétaux et les minéraux fournissent des toxiques. ⋄ Et regarde, regarde la grande idiote de fille, j’en étais sûre, elle pleure toutes les larmes de son corps. Mais oui, c’est logique : elle a perdu son bourreau, son tourment, le toxique quotidien dont la privation va peut-être la tuer.

Překlad toxique překlad

Jak z francouzštiny přeložit toxique?

toxique francouzština » čeština

toxický jedovatý otravný škodlivý zhoubný

Příklady toxique příklady

Jak se v francouzštině používá toxique?

Citáty z filmových titulků

EnsorceIeuse, toxique, dévastatrice.

Čarovně, omamně, ničivě.

Toi, Harding, tu aideras Gordon à résoudre son problème de carburant, et tu mettras à notre disposition ta connaissance du gaz toxique.

Velím vám já, a nikdo jiný na světě.

Je n'ai rien à voir avec le gaz toxique. Tu as les connaissances.

Já jsem tu pánem, já jsem Stát!

Nous venons d'inventer un fantastique gaz toxique.

Zrovna jsme objevili ten nejúžasnější, nejtoxičtější plyn.

Le chef d'inculpation stipule que le 6 mai 1946, vous avez administré, directement ou non, une substance toxique à Richard Patrick Irving Paradine, et que vous l'avez ainsi assassiné.

Jste obviněna z toho, že jste dne 6. května 1946 úmyslně podala jed Richardu Patricku Paradineovi a zavraždila jej.

C'est un objet essentiel d'étude scientifique pour permettre à l'homme de résister à l'atmosphère toxique de Vénus.

Je teď klíčovým předmětem výzkumu, který má zjistit, zda člověk může přežít v atmosféře Venuše, která je pro lidi jedovatá.

Cette eau est toxique.

Ta voda je alkalická.

Vous n'avez pas avalé d'eau toxique.

Vy jste tu žíravinu nepil.

Ne bois pas, c'est de l'anti-moustiques toxique.

Je to DDT proti moskytům, jed.

Parce que c'est toxique.

Kvůli jedům.

Tandis que l'atmosphère de la seconde est toxique.

Atmosféra druhé planety je jedovatá.

Atmosphère très chaude et toxique.

Krajně žhavá a toxická atmosféra.

Surface recouverte de lave, atmosphère toxique.

Povrch tvoří tekutá láva a atmosféra je jedovatá.

En orbite autour d'Elba II, une planète à l'atmosphère toxique et asile de la Fédération pour les derniers psychopathes incurables de la galaxie.

Za tak krátkou dobu. se nemohla vyvinout vegetace. Je velká asi jako Měsíc Země. Ale hmotností a atmosférou se podobá Zemi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La récente élection italienne a montré combien l'association entre politique d'austérité et poursuite des réformes peut être toxique.

Nedávné volby v Itálii ukázaly, jak ničivým se stalo spojování úsporné politiky se snahou o reformy.

Mais le mélange toxique de populisme qui prend en ce moment de l'ampleur peut encore ouvrir la boîte de Pandore et lâcher la bride à des conséquences imprévisibles.

Toxická směs populismu, která dnes získává na síle, však stále může otevřít Pandořinu skříňku a vést k nepředvídatelným důsledkům.

Prenez par exemple Timothy McVeigh, qui a bombardé l bâtiment fédéral d'Oklahoma City en 1995, ou le culte d'Aum Shinrykio qui a répandu du gaz toxique dans le métro de Tokyo la même année.

Připomeňme například Timothyho McVeighe, který v roce 1995 výbušninami zaútočil na budovu amerického federálního úřadu v Oklahoma City, nebo sektu Óm šinrikjó, jež v témže roce zamořila tokijské metro jedovatým plynem.

Le plan est politiquement toxique, car les fonds, bien que domiciliés en Grèce, seront en fait gérés par la troïka.

Celý plán je politicky toxický, protože fond sice bude sídlit v Řecku, ale fakticky ho bude řídit trojka.

Un nombre plus élevé de citoyens souffre d'une croissance anémique et de revenus qui progressent à peine à cause de la combinaison toxique de dépenses publiques excessives, de réglementations pesantes et d'une fiscalité préjudiciable.

Mnoho dalších lidí pak trpí mizerným růstem a téměř neznatelně stoupajícími příjmy, které jsou výsledkem toxické kombinace přemrštěných vládních výdajů, zatěžujících regulací a korozivního zdanění.

D'autres se sentent étouffés par un discours dominant toxique, qui fait passer les musulmans européens pour étrangers et suspects.

Jiní cítí, že je dusí převažující zhoubný diskurz, který evropské muslimy líčí jako cizí, odlišné a podezřelé.

De même, le culte d'Aum Shinrykio, dont les fidèles ont déversé le gaz toxique sarin dans le métro de Tokyo en 1995, n'avait aucun lien avec l'Islam.

S islámem neměla nic společného ani japonská sekta Óm Sinrikjó, která v roce 1995 vypustila v tokijském metru otravný plyn sarin.

Možná hledáte...