všestranně čeština
Příklady všestranně francouzsky v příkladech
Jak přeložit všestranně do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jste všestranně nadaný, pane Tollivere.
Vous avez de nombreux talents.
Kde člověk, bez ohledu na jeho výšku může všestranně uspět.
Où un homme, même tout petit, pourrait être avec les grands.
Víte, tento malý chlapík je neuvěřitelně všestranně talentovaný.
Tu sais que ce petit gars traine son talent avec lui, n'importe où qu'il aille.
Výchova tvojí dcery je založena všestranně.
La gouvernante de ta fille semble très douée, ma chérie.
Jistě nevíte, že pan Rambal-Cochet se všestranně věnuje svým novinám.
Il faut que vous sachiez que M. Rambal-Cochet s'occupe personnellement du journal.
Ano, jste všestranně talentovaný člověk.
Vous avez de nombreuses cordes à votre arc.
Byla všestranně lhostejná.
Elle avait atteint le summum de l'insensibilité.
Nebudu se ani pokoušet vyjmenovat zásluhy doktora Hulma, jimiž všestranně prospěl Canterburské univerzitě.
Je ne saurais tenter de mesurer l'immense apport du Dr Hulme à l'Université de Canterbury, tant social qu'officiel.
Tak mě napadá, jaké místo máme pro tak všestranně nadaného jinocha?
Quelle position offrir à un garçon aux talents si variés?
S doktorem Morgensternem jsme udělali takový rozpis, aby každý rezident získal všestranně zkušenosti.
Le Dr Morgenstein et moi passons un temps fou sur le planning. Nous essayons de donner aux internes une expérience diversifiée.
Objevili jsem plynovou anomálii, která obsahuje sirillium-- vysoce hořlavý a všestranně použitý zdroj energie.
Une anomalie gazeuse à base de sirillium a été détectée. Cette énergie est très combustible.
Vaším pomocníkem bude všestranně nadaný muž, Bill Boggs.
Et pour vous aider, un homme qui a pratiquement tout fait, Bill Boggs.
Nevěděla jsem, že jste naprogramován tak všestranně.
J'ignorais que vous saviez faire tant de choses.
Budu s vámi všestranně spolupracovat.
Je veux coopérer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Počítače, spínače, kabely a programové vybavení se staly všestranně použitelnými technologiemi, a proto poptávka po nich bude nadmíru elastická.
Les ordinateurs, les commutateurs, les câbles et les logiciels sont des technologies universelles et donc la demande pour ces produits est susceptible d'être extrêmement élastique.
Až do devatenáctého století uskutečňovali inovace převážně všestranně založení lidé a všeumělové, díky čemuž probíhala akumulace nových znalostí pomalu, avšak jejich rozšiřování do různých oborů bylo rychlé.
Jusqu'au XIXème siècle, l'innovation était portée principalement par des généralistes et des bricoleurs, ce qui veut dire que l'accumulation de nouvelles connaissances était lente, mais que leur diffusion dans différents domaines était rapide.