všestranně čeština

Příklady všestranně spanělsky v příkladech

Jak přeložit všestranně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jste všestranně nadaný, pane Tollivere.

Tiene muchos talentos.

Kde člověk, bez ohledu na jeho výšku může všestranně uspět.

Donde un hombre, sin importar cuán bajo, puede ligar con una hermosa mujer.

Víte, tento malý chlapík je neuvěřitelně všestranně talentovaný.

Despliega su talento dondequiera. - Está ahogándose.

Výchova tvojí dcery je založena všestranně.

La institutriz de tu hija parece muy versátil, cariño.

Jistě nevíte, že pan Rambal-Cochet se všestranně věnuje svým novinám.

Debe saber que el Sr. Rambal-Cochet participa personalmente en la revista.

Ano, jste všestranně talentovaný člověk.

Es usted muy polifacético.

Helga byla důkladně a všestranně vyslechnuta a nic nového mi neodhalila.

Helga la metió en el tren. Helga ya ha sido interrogada a conciencia y no ha revelado nada que yo no conociera.

Byla všestranně lhostejná.

Era de una insensibilidad polimorfa, creo.

Nebudu se ani pokoušet vyjmenovat zásluhy doktora Hulma, jimiž všestranně prospěl Canterburské univerzitě.

No sabría medir el inestimable aporte del Dr. Hulme en su contribución a la Universidad de Canterbury, tanto en lo social como en lo oficial.

Tak mě napadá, jaké místo máme pro tak všestranně nadaného jinocha?

Que posición tenemos, me pregunto con respecto a l chico de tan variados talentos?

Vidím, že jste se všestranně pojistil.

Bueno, ya se protegió por todos lados.

Objevili jsem plynovou anomálii, která obsahuje sirillium-- vysoce hořlavý a všestranně použitý zdroj energie. Měníme kurz a letíme na průzkum.

Detectamos una anomalía gaseosa que contiene sirilio, una fuente de energía altamente combustible y volátil.

Díky, že jsi Jen v úvodní části večera bavil.ale teď jsem tu já, všestranně fit, a odteď to můžu převezmout.

Te agradezco Cliffpor haber hecho disfrutar a Jen. al principio de la noche, pero aquí estoy en cuerpo y alma, yo me encargo ahora.

Vaším pomocníkem bude všestranně nadaný muž, Bill Boggs.

Y te va a ayudar un hombre que ha hecho casi de todo, Bill Boggs.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Počítače, spínače, kabely a programové vybavení se staly všestranně použitelnými technologiemi, a proto poptávka po nich bude nadmíru elastická.

Las computadoras, los interruptores, los cables y el software son tecnologías con muchas aplicaciones, por lo que la demanda por esos productos puede ser extremadamente elástica.

Až do devatenáctého století uskutečňovali inovace převážně všestranně založení lidé a všeumělové, díky čemuž probíhala akumulace nových znalostí pomalu, avšak jejich rozšiřování do různých oborů bylo rychlé.

Hasta el siglo XIX, la mayor parte de la innovación corría a cargo de generalistas y aficionados, por lo que la acumulación de conocimientos nuevos era lenta, pero su difusión entre las diferentes esferas era rápida.

Možná hledáte...