vševědoucí čeština
Překlad vševědoucí francouzsky
Jak se francouzsky řekne vševědoucí?
vševědoucí čeština » francouzština
Příklady vševědoucí francouzsky v příkladech
Jak přeložit vševědoucí do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl jsem za to, že soukromí detektivové jsou takřka vševědoucí.
Je pensais les détectives privés doués d'omniscience.
Vědět to, byl bych. vševědoucí Bůh, ten ví všechno.
Elle est là pour quoi? - Pour. Qu'est-ce que j'en sais?
Jak vždy říkával můj vševědoucí děda.
Comme disait mon grand-père, le vieux Fidèle.
Jak vždycky říkával můj vševědoucí děda.
Comme mon grand-papa, le vieux Fidèle, disait.
Můj vševědoucí děda říkal.
Comme disait le vieux Fidèle.
Vševědoucí Die, vidíš do naších srdcí a znáš naše tajemství?
Zeus omniscient, voyez-vous dans nos cœurs et connaissez-vous leurs secrets?
Spravedlivý. -A vševědoucí.
Juste, et omniscient.
Nevím, vševědoucí otče.
Je ne sais pas, Mon Seigneur.
Ať je to, kdo je to, vševědoucí rozhodně není.
J'ignore ce à quoi nous avons affaire, mais il est clair qu'il a des lacunes.
Vševědoucí.
Omniscient.
Matsuemonovi lidé nejsou vševědoucí.
Les hommes de Matsuemon ne sont pas sans limites.
Myslím tím, pokud je Bůh vševědoucí pokud všechno zná, a nebyl by to přece Bůh, kdyby neznal potom už musel býval vědět, dokonce před vznikem světa jména těch, kteří budou spaseni.
Si Dieu est omniscient, il sait tout. Il ne serait pas Dieu s'il ne l'était pas. Il devait savoir, avant même la création du monde, les noms de ceux qui allaient être sauvés.
Neobviňuj mě. Já nejsem vševědoucí.
Je ne suis qu'un interprète.
Je vševědoucí a vševidoucí.
Elle sait tout, elle voit tout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za prvé platí, že pokud bude veřejnost vnímat centrální bankéře jako vševědoucí, budou centrální bankéři vítaným fackovacím panákem pro politiky.
Pour commencer, la perception du public que les banquiers centraux sont omniscients les transforment en boucs émissaires attrayant pour les politiciens.
Je-li Bůh vševědoucí, ví, kolik utrpení tu je.
Si Dieu est omniscient, il connaît tout de cette souffrance.
Konec konců, z takového přístupu plyne, že ekonomické události jsou méně předvídatelné (a ekonomové méně vševědoucí), než si rádi představují.
Cela impliquerait en effet que les événements économiques sont moins prévisibles (et les économistes moins omniscients) qu'ils ne se plaisent à l'imaginer.