variété francouzština

odrůda

Význam variété význam

Co v francouzštině znamená variété?

variété podstatné jméno

— État de ce qui est varié, diversité. ⋄ Tom s’efforçait de vendre uniquement la récolte de son jardin, produits excellents assurément, mais de variété limitée. ⋄ La variété d’un paysage. — Il y a beaucoup de variété dans cette musique. ⋄ Il y a dans ces vers une grande variété d’idées et d’images. — Spectacle magnifique et plein de variété. — (Biologie) Se dit des différences qui, dans une même espèce d’animaux ou de plantes, distinguent les individus les uns des autres. ⋄ Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés. ⋄ La vigne est un arbrisseau sarmenteux qui présente un très-grand nombre de variétés. ⋄ Beaucoup d’observateurs admettent l’existence de plusieurs espèces d’hématozoaires du paludisme : hématozoaires des fièvres tropicales, de la tierce et de la quarte. Je pense qu'il s'agit de simples variétés d'une même espèce polymorphe. ⋄ Une deuxième forme regardée par les botanistes systématiciens comme simple variété mais que nous considérons comme une espèce jordaniennne a été dénommée par Weddell, Bœhmeria nivea var. candicans. ⋄ Selon Kaempfer, les camélias sauvages poussaient au Japon dans les haies et il existait également des variétés cultivées. ⋄ Au regard des résultats, il nous semble que le nombre d’écotypes d’oignon répertorié ne correspond pas à la réalité. Les mêmes variétés d’une même origine peuvent être cultivées dans différents pays et porter des appellations différentes. Ces variétés le plus souvent sont appelées à tort de nouvelles populations d’oignon. — (Mathématiques) Espace topologique séparé localement homéomorphe à Rn, éventuellement appelé variété topologique. ⋄ A homéomorphisme près, les seules variétés de dimension 1 sont la droite réelle et le cercle. — (Mathématiques) Espace topologique séparé muni d'un atlas dont les applications de changement de cartes sont lisses. — (Au pluriel) Titre de certains recueils qui contiennent des morceaux divers et variés. ⋄ Variétés morales. ⋄ Variétés littéraires. ⋄ Variétés philosophiques. — (Philatélie) Erreur technique lors de la fabrication d’un timbre-poste. ⋄ Ce timbre présente une belle variété de dentelure qui lui donne de la valeur. — (Musique) Variation ou mélange musical à la mode. ⋄ Je ne suis qu'un artiste de variétés et ne peux rien dire qui ne puisse être dit « de variétés » car on pourrait me reprocher de parler de choses qui ne me regardent pas. ⋄ Il est vrai qu’à l’époque le jazz - ou plus précisément sa version allégée, la musique syncopée, dernière vogue venue des États-Unis - constitue (comme le fera le rock plus tard) l’ossature de la variété. ⋄ variation ou mélange musical à la mode

Překlad variété překlad

Jak z francouzštiny přeložit variété?

variété francouzština » čeština

odrůda varieta rozmanitost žánr zrůda variety typ různost rod kulturní odrůdy kultivary forma druh

Příklady variété příklady

Jak se v francouzštině používá variété?

Citáty z filmových titulků

Rien n'a la variété de l'été anglais.

Já bych bral pro změnu anglické léto, co vy?

Alors de quelle variété, de quel genre êtes-vous?

K jakému tedy patříš druhu? Nebo alespoň rodu?

On peut dire que j'appartiens au genre humain, variété Alice!

No, dalo by se říct: Rod človek, jméno Alenka.

Au lieu de créer un visage au sommeil, j'aurais pu. choisir une toute autre variété d'élans artistiques.

Místo spící tváře jsem mohl zvolit jiné umělecké podněty.

Un peu plus de variété dans la tenue. sans exagération.

Ano, mám na mysli drobnou změnu v odívání, má drahá. Nic náročného.

Sans doute une variété qui fleurit tôt.

Musí to být odrůda, která kvete dřív.

C'est moi, la variété précoce.

Já jsem ta odrůda, která kvete dřív.

Jamais de changement, de variété.

Žádná změna, žádná zábava.

Grande variété!

Grand varieté!

Nous avons une grande variété de cassettes de divertissement.

Máme velké zásoby pásek se zábavnými programy.

Je ne connais pas leur variété.

Tenhle druh neznám.

Je plaide coupable, évidemment. J'aime la variété.

Byla to navíc moje chyba.

J'aime la variété.

Ne, vybírám si.

Ricky et Maurice vous offre toute une variété de styles pour le parfait petit escaladeur.

Ricky a Maurice nabízejí rozmanité účesy pro upravené lezce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW YORK - Jusqu'au récent épisode de troubles sur les marchés financiers, tout une variété d'actifs risqués ont connu une reprise (notamment les actions, les obligations étatiques et les matières premières), et cela depuis l'été dernier.

NEW YORK - Od loňského léta až do nedávného rozdmýchání turbulencí na finančním trhu se řada různých riskantních aktiv (včetně akcií, vládních dluhopisů a komodit) těšila vzestupu.

DHAKA - Nous autres êtres humains partageons non seulement la planète avec une grande variété d'autres espèces, végétales, animales et microbiennes, mais notre survie dépend également précisément de ces espèces.

DHÁKA - My lidé nejenže sdílíme planetu s řadou dalších druhů - rostlin, živočichů, a dokonce i mikrobů -, ale zároveň na nich závisí naše přežití.

En conséquence, la variété des écoles s'est accrue dans toute la Suède.

V důsledku toho se po celém Švédsku zvýšila rozmanitost škol.

Étant donné la variété des tâches auxquelles ils doivent s'atteler, les hauts fonctionnaires sont susceptibles d'avoir un seuil d'attention assez élevé en-dessous duquel les risques restent ignorés.

S ohledem na rozmanitost záležitostí, jimž se musejí věnovat, státní úředníci mají sklon k vysokému prahu pozornosti, pod jehož úrovní se rizika ignorují.

Il est donc impératif que l'aide soit fournie par une variété de canaux, en plus, ou à la place du FMI, notamment par des institutions régionales.

Je tudíž nezbytné, aby se pomoc poskytovala prostřednictvím rozličných kanálů, včetně regionálních institucí, a to buď vedle MMF, anebo namísto něj.

L'accélération de la convergence des sciences de la biologie, de la physique et de l'ingénierie nous promet une incroyable variété de solutions technologiques nouvelles.

Zrychlující se sbližování biologických, fyzikálních a inženýrských oborů slibuje ohromující řadu nových technologických řešení.

De tels investissements comprennent une variété de produits, d'acteurs du marché et de juridictions. Par conséquent, les effets des réglementations peuvent être difficiles à déceler, un peu moins à quantifier.

Takové investice zahrnují řadu různých produktů, tržních hráčů a jurisdikcí, a efekt regulací může být v důsledku toho obtížně viditelný, natožpak vyčíslitelný.

De même, les exploitants agricoles du Burkina Faso cultivent aujourd'hui une variété de coton transgénique qui résiste naturellement à un insecte ravageur et dont la culture nécessite des insecticides moins coûteux.

Zemědělci v Burkině Faso dnes zase pěstují GM odrůdu bavlny, která přirozeně odolává ničivému hmyzu, a proto vyžaduje méně drahé pesticidy.

Peut-on réellement l'utiliser pour acheter la légendaire variété de marijuana White Widow ou pour embaucher un tueur à gages?

Může ho člověk opravdu použít na nákup legendární marihuany Bílá vdova nebo na zaplacení nájemnému vrahovi?

L'Europe interdit par exemple massivement la culture de variétés d'IG; et bien que l'Inde ait approuvé une variété de coton résistante aux insectes, ces cultures n'ont toujours pas été amorcées.

Například Evropa geneticky upravené plodiny do značné míry zakazuje; Indie schválila bavlnu rezistentní vůči hmyzu, ale nepovolila žádné GE potraviny.

Ainsi, une nouvelle variété africaine de riz cultivé en milieu sec, le Nerica, triple les rendements annuels.

Například nový kultivar africké rýže s názvem Nerica má trojnásobně vyšší roční výnos.

Ces guerres hybrides sont menées en utilisant une grande variété d'armes - dont certaines n'ont pas de puissance de feu.

Tyto hybridní války se vedou s využitím široké palety zbraní - přičemž ne všechny mají palebnou sílu.

Les pharmaciens locaux de Lahore à Lusaka continuent de vendre une variété de marques du même médicament à des prix différents. Et on sollicite la bonne foi des boutiquiers quant à leurs avantages et leurs inconvénients.

Místní lékárníci od Láhauru po Lusaku dál prodávají širokou paletu značek téhož léku za různé ceny a majitelé prodejen jsou vyzýváni, aby otevřeně sdělovali zákazníkům svůj názor na jejich přednosti a nedostatky.

Cette variété n'est cependant pas encore disponible pour les agriculteurs.

Zemědělcům však stále není dostupná.

Možná hledáte...