účastnit čeština
Překlad účastnit italsky
Jak se italsky řekne účastnit?
Příklady účastnit italsky v příkladech
Jak přeložit účastnit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nazítří jsem šel s Ethelredem na lov. dělal jsem mu jen společníka. protože mé zásady mi nedovolují účastnit se krvavých sportů.
La mattina seguente andai a caccia con Ethelred, o meglio, a vederlo cacciare, perché i miei princìpi mi vietano di prendere parte a queste carneficine.
Mé příkazy mi nedovolují účastnit se akce do chvíle, než vyjdou z rokle.
I miei ordini sono di non attaccare finchè non escono dalla gola.
Za prvé Florianův rozkaz, že se toho nemám osobně účastnit.
Primo, Florian non vuole che io sia coinvolto in questo.
Je od vás moc milé, že se mohu účastnit vašeho večírku.
È stata molto gentile ad invitarmi alla sua festa.
Druhý příkaz zakazuje jakémukoliv trestanci účastnit se jakékoliv podnikatelské činosti.
La seconda proibisce ai detenuti di intraprendere attività commerciali.
Přišel jsem pozdě a nemohu se již účastnit her.
Sono arrivato troppo tardi per competere nei giochi.
Ale četla jsem ve sloupku Dorothy Kilgallenové, že se nebudete účastnit?
Ma ho letto nella colonna di Dorothy Kilgallen che non presenzierai?
Mimochodem, pane, měl byste zájem se účastnit technického rozboru?
A proposito, signore, vorrebbe assistere. alla perizia tecnica?
On z ní nemusí mít neoprávněné obavy, ale on se samozřejmě nebude nijak aktivně účastnit této.
È possibile che lui non se ne preoccupi molto d'altronde, è ovvio, non prenderebbe parte attiva in tale.
Nemáš se účastnit tak šílených misí.
Dovresti smetterla con le missioni impossibili.
Přemluvil jste mě, abych dovolil vám a slečně Shawové účastnit se tohoto projektu. Dovolil?
Mi ha convinto a permettere a lei e alla Signorina Shaw di assistere in questo progetto come osservatori. permettere?
Budete se účastnit tohoto projektu?
Sta prendendo parte al progetto?
Já se žádné bankovní loupeže účastnit nebudu.
Non vi sto iscrivo in un programma di rapina in banca.
Mohu se účastnit jako nestranný pozorovatel?
Posso partecipare come parte disinteressata?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dohody, která by zabránila návratu války, se musí nutně účastnit Národní kongres, politická strana zastupující sever, i Osvobozenecké hnutí súdánského lidu, zastupující jih.
Qualsiasi accordo teso a evitare un riaccendersi del conflitto coinvolgerebbe necessariamente il Partito del congresso nazionale, che rappresenta il nord, e l'Esercito popolare per la liberazione del Sudan, che rappresenta il sud.
BRUSEL - Soudě podle novinových titulků by člověk mohl nabýt dojmu, že 400 milionů občanů, kteří měli právo účastnit se nedávných voleb do Evropského parlamentu, masivně hlasovalo proti Evropské unii.
BRUXELLES - A giudicare dalle prime pagine, si potrebbe pensare che 400 milioni di cittadini aventi diritto a partecipare alle recenti elezioni per il Parlamento europeo abbiano votato in massa contro l'Unione europea.
Stručně řečeno by ECB mohla zítra ráno prohlásit, že od této chvíle začne uskutečňovat program konverze dluhu pro kteroukoliv členskou zemi, která se ho bude chtít účastnit.
In sintesi, la Bce potrebbe annunciare domani mattina che, d'ora in poi, intraprenderà un programma di conversione del debito per qualsiasi Stato membro che desideri parteciparvi.
Podle aktuálních dat už vysokoškolské kurzy přes internet využívají studenti ve více než 190 zemích, což jim umožňuje sledovat přednášky, účastnit se kvízů a spolupracovat s kolegy a profesory.
Secondo dati recenti, corsi universitari online hanno già coinvolto studenti in più di 190 paesi, consentendo loro di guardare le lezioni, effettuare dei test, e interagire con gli altri studenti e professori.
Otevřenost a dostupnost takových dat by se měla považovat za základní podmínku pro zajištění možnosti lidí vyžadovat od svých vlád zodpovědnost, a tedy účastnit se rozhodování, které má vliv na jejich životy.
L'idea di rendere questi dati aperti e accessibili dovrebbe essere vista come una condizione fondamentale per garantire la capacità dei cittadini di avere dei governi responsabili e partecipare in tal modo alle decisioni che toccano le loro vite.