čerpání čeština
Překlad čerpání italsky
Jak se italsky řekne čerpání?
Příklady čerpání italsky v příkladech
Jak přeložit čerpání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Stupeň 1, čerpání paliva dokončeno.
Rifornimento primo stadio completato. rifornimento.
Řekni Conleymu, aby pokračoval v čerpání.
Di' a Conley di riavviare il pompaggio.
Ty, které využíval k čerpání mořské vody do Haywardova zlomu.
Quelli che ha usato per pompare acqua marina nella faglia di Hayward.
Čerpání kyslíku.
Fattore di impoverimento ossigeno.
Měl jsem před chvílí úděsný strach, že sem vtrhne Dat a bude diskutovat o vedle jší ch účinčích čerpání magnetosferické energie.
Ho pensato a una cosa tremenda, pensa se Data entrasse all'improvviso per discutere degli effetti periferici delle prese energetiche magnetosferiche.
Ano, ale čerpání ohrožu je životní prostředí na měsíci Beta.
Si, ma la luna Beta come conseguenza ha problemi ambientali molto gravi.
Může to snížit čerpání kyslíku z krve.
Puoi controllare I'esaurimento dell'ossigeno nel sangue.
Zahajte čerpání!
Avviare il flusso!
Bobby Jay dělá pro BEZPEČÍ. Blok za Emancipaci Zbraní a Podporu Efektivního Čerpání informací.
Bobby lavora per la SAFETY che promuove le armi e l'addestramento dei giovani.
Používají je k čerpání vody tak vytlačují vše kromě potravy.
Usano il loro cappuccio per muoversi nell'acqua. poi espellone lentamente tutto tranne il cibo.
Oběma týmům bude k dispozici stejná literatura k čerpání zdrojů.
Ad entrambi i team saranno dati gli stessi libri.
Když v arabsko-izraelské válce USA podpořily Izrael, přiměli wahhábité Saúdy, aby zastavili čerpání ropy.
In rísposta all'appoggío amerícano a Israele nella guerra arabo-ísraelíana, í musulmaní Wahhabí premono per ínterrompere l'estrazíone dí petrolío.
Nemáme důvod o vaší situaci pochybovat, ale je smutnou pravdou, že někteří lidé použijí homosexualitu jako zástěrku pro čerpání nelegálních výhod.
Spero non creda che dubitiamo della sua situazione, ma purtroppo certe persone si sono finte omosessuali per ricevere indennità che non gli spettano.
Musíš mému bratrovi říct, že ta čerpání z firemního účtu jsem nedělal já.
Dovete dire a mio fratello che quei prelievi dal conto della compagnia non erano miei.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.
Vzhledem k nemilosrdnému zvyšování dotací elektřiny, které drtí energetický sektor, lze jen těžko vymyslet účinnou politiku, jež by nadměrné čerpání omezila.
Con questo implacabile aumento dei sussidi per l'elettricità, che stanno comprimendo il settore energetico, è difficile elaborare politiche efficaci per contenere l'eccessivo pompaggio.
Pouze výrobci vysoce specializovaného vybavení, například pro průzkum v sibiřských podmínkách, by snad mohli mít argumenty pro čerpání z fondu pro odškodnění.
Solo un'azienda che produce macchinari altamente specializzati, come ad esempio per l'esplorazione in un contesto come quello della Siberia, potrebbe essere idonea ad attingere al fondo di risarcimento.
Jednou z osvědčených metod skladování energie je využívání nadbytečné kapacity k čerpání vody do přečerpávacích nádrží, kde ji lze v době vysoké poptávky využít k pohánění turbín.
Un metodo ben testato per immagazzinare energia è quello di utilizzare la capacità in eccesso per pompare acqua nelle riserve, così da poterla utilizzare in un secondo momento nelle turbine di una centrale elettrica quando la domanda è elevata.
Skutečné čerpání ale nemuselo naplnit původní plány, takže dluhy těchto zemí vůči Číně mohou být nižší, než se odhaduje.
Gli esborsi realmente effettuati potrebbero però non corrispondere ai piani iniziali, ciò significa che i debiti di questi Paesi nei confronti della Cina sarebbero inferiori rispetto alle stime.
Jinými slovy, SDR jsou aktivum i pasivum a pro držitele fungují jako garantovaná výše čerpání úvěru - určitý bezpodmínečný nástroj pro přečerpání účtu.
In altre parole, i DSP sono sia un'attività che una passività in quanto funzionano come linea di credito garantita per il titolare - una sorta di fido incondizionato.
BECCS obnáší vysazování obrovského množství travin a stromů, výrobu elektřiny spalováním biomasy, zachycování emitovaného CO2 a jeho čerpání do podzemních geologických rezervoárů.
Questa tecnica comporta che vengano piantati nuovi alberi ed erba per bruciare biomassa al fine di generare elettricità, catturare l'anidride carbonica emessa e immetterla nelle riserve geologiche nel sottosuolo.
Jedním z příkladů je přečerpávaná vodní energie, kdy se nadbytečná větrná a sluneční energie používá k čerpání vody do výše položených nádrží, které mohou později vyrábět elektřinu.
Un esempio è la centrale idroelettrica di pompaggio, in cui l'energia solare ed eolica in eccesso viene utilizzata per pompare l'acqua a monte in serbatoi che possono produrre l'energia idroelettrica in un secondo momento.
Zřejmě největším ekonomickým přínosem britského uhelného průmyslu koncem sedmnáctého století byla skutečnost, že podnítil vývoj parního stroje jako prostředku k čerpání vody z dolů.
Probabilmente, il più grande impatto economico dell'industria carbonifera della Gran Bretagna, alla fine del XVII secolo, è stato l'avere incoraggiato lo sviluppo del motore a vapore come un modo per pompare l'acqua fuori dalle miniere.
Dosažení cílů však bude vyžadovat trvalé soustředění a také čerpání zdrojů a znalostí vlád, mezinárodních neziskových organizací a především soukromého sektoru.
Tuttavia, la realizzazione dei target richiederà una concentrazione continua, attingendo alle risorse e alle competenze di governi, organizzazioni internazionali non profit e, importantissimo, del settore privato.
Nezodpovědné čerpání vládních půjček na mezinárodních úvěrových trzích vyžaduje nezodpovědné nabídky takových půjček.
L'indebitamento irresponsabile da parte dei governi nei mercati internazionali del credito è riconducibile all'attività creditizia irresponsabile.
Jeho podstatou je napodobení přirozeného chladicího účinku sopečné erupce pomocí metod, jako je čerpání síranů hadicemi 30 kilometrů do stratosféry s cílem zastínit sluneční světlo.
Questa tecnica si basa sulla riproduzione dell'azione rinfrescante naturale di un'eruzione vulcanica utilizzando ad esempio dei tubi per pompare i solfati nella stratosfera per un raggio di 30 km al fine di bloccare la luce del sole.