Kreml čeština
Překlad Kreml italsky
Jak se italsky řekne Kreml?
Kreml čeština » italština
Příklady Kreml italsky v příkladech
Jak přeložit Kreml do italštiny?
Citáty z filmových titulků
To je kus jak Kreml.
Sembra tosta come il Cremlino.
Říká se, že ho Kreml používá, aby vozil zprávy do a z Washingtonu.
Dicono che il Cremlino si serva di lui per portare messaggi a Washington.
Co říká Kreml?
Al Cremlino cosa dicono?
Pochcal Kreml?
Ha urinato contro muro del Cremlino?
Nemáme-li rovnou zaplynovat Kreml, jak reagovat co nejtvrdším způsobem?
OK. A parte bombardare il Cremlino, quale sarebbe la risposta più forte?
Je tam zajímavý rozdíl mezi každodenním životem, což je více provinční než metropolitní, styl a atmosféra, večeřet v Alcantaře nebo místo jako je Lux, or the Kreml.
E' interessante la differenza tra la vita quotidiana della città più simile a una cittadina che ad una capitale europea, e lo stile, l'atmosfera di una cena all'Alcantara, o quando si va in un posto come il Lux, o il Cremlino.
Kreml vydal prohlášení, že dokážou, jak jsou dobří, a porazí nás na našem ledě.
Oggi il Cremlino ha dichiarato che daranno prova della loro bravura venendo qui e battendoci in casa.
Jime, je to kosmický úřad. To není Kreml. Tak pojď.
Jim, è un centro spaziale, non il Cremlino.
Říkal, že si jen fotil Kreml.
Disse che stava solo facendo delle fotografie del Cremlino.
Pracujeme pro Pentagon, pracujeme pro Kreml, a budeme pracovat i pro vás.
Lavoriamo per il Pentagono, lavoriamo per il Cremlino. E lavoreremo per voi.
Nezajímá mě, jestli si z nich můžete postavit Kreml, i tak si je musíte přečíst.
Beh, potete anche costruire il Cremlino, ma dovete comunque leggerli.
Vždyť infiltroval Kreml.
Si e' infiltrato nel Cremlino.
Chápete, že Kreml do toho v žádném případě nesmí být zapleten.
Capisce che il Cremlino deve risultare estraneo a tutto ciò.
Kreml.
Il Cremlino.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kreml si dost možná všiml, že Evropa nehodlá napodobit Spojené státy a zorganizovat vlastní Marshallův plán.
È giusto ipotizzare che il Cremlino possa aver notato che l'Europa non avesse desiderio di emulare gli Stati Uniti e progettare un proprio Piano Marshall.
Kreml dál podporuje režim syrského prezidenta Bašára Asada, udržuje si striktní averzi vůči vojenské intervenci a snaží se hájit vlastní strategické zájmy včetně své námořní základny v syrském městě Tartús.
Il Cremlino continua a sostenere il regime del presidente siriano Bashar al-Assad, mantenendo una forte avversione all'intervento militare e tentando di difendere gli interessi strategici, inclusa la base navale nella città siriana di Tartus.
Neúspěch byl pro Kreml trpkou ranou, kterou neodpustil ani nezapomněl.
Per il Cremlino questo fallimento è stato un duro colpo che non è mai stato perdonato e neppure dimenticato.
Před rokem a pár měsíci zahájil Kreml ofenzivu, aby odvrátil Ukrajinu od dohody s EU, kterou podpořil dokonce i Janukovyč a jeho Strana regionů.
Poco più di un anno fa quindi, il Cremlino ha iniziato la sua offensiva per allontanare l'Ucraina dall'accordo con l'UE, che aveva tra l'altro anche l'appoggio di Yanukovych e del suo Partito delle Regioni.
Pokud však reforma neuspěje, nelze příliš pochybovat o tom, že Kreml bude ve své politice pokračovat tak dlouho, až v Kyjevě dosáhne svého.
Ma se le riforme dovessero fallire in Ucraina non c'è alcun dubbio che il Cremlino continuerà a portare avanti la sua politica fino al raggiungimento dei suoi obiettivi a Kiev.
A když pak Rusko zvolí kurz trvalé konfrontace se Západem, mohla by v něm dokonce převládnout mentalita obléhání spojená s rizikem, že se Kreml pokusí kompenzovat hospodářský neúspěch dalším revizionistickým počínáním.
Quindi in un contesto di continuo confronto con l'occidente, la Russia potrebbe entrare in una mentalità di assedio con il rischio che possa cercare di compensare il fallimento economico portando avanti il suo atteggiamento revisionista.
Revizionismus by mohl přerůst v neskrývaný revanšismus, jak se Kreml bude snažit vyvážit vnitřní slabost okázalou demonstrací vnější síly.
Il revisionismo potrebbe trasformarsi in autentico revanscismo nel tentativo da parte del Cremlino di controbilanciare la debolezza interna con manifestazioni di forza all'esterno.
Přistoupit na Putinův falešný federalismus znamená spolknout lži, jež Kreml chrlí na adresu současné přechodné ukrajinské vlády a odvážných mužů a žen, kteří vyhnali Janukovyče.
Prendere parte al federalismo apparente di Putin significa accettare le menzogne che il Cremlino continua a gettare sull'attuale governo ad interim dell'Ucraina e sugli uomini e le donne coraggiose che hanno spodestato Yanukovych.