Kreml čeština

Překlad Kreml spanělsky

Jak se spanělsky řekne Kreml?

Kreml čeština » spanělština

Kremlin

Příklady Kreml spanělsky v příkladech

Jak přeložit Kreml do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Kreml Colu.

Kremlin Cola.

Kreml nám neuvěří.

El Kremlin nunca lo creerá.

Ale vždycky, když rudoši prohrávají, vidíte za tím Kreml.

Cada vez que los Rojos pierden un juego de pelota, Ud. piensa que es una trama del Kremlin.

Musí ukazovat přímo na Kreml.

Debe apuntar directamente hacia el Kremlin.

Ale bez ohledu na to, jestli za tím stojí Pentagon Kreml nebo zelení človíčkové z Marsu přísahám, že vím o tom stejně tak málo jako vy.

Ya sea del Pentágono, del Kremlin, o de marcianos.

Kreml.

El Kremlin.

Říká se, že ho Kreml používá, aby vozil zprávy do a z Washingtonu.

Dicen que el Kremlin lo usa para mandar mensajes a Washington.

Kreml.

Solo el Kremlin.

Kreml dostává informace NATO dřív, než proniknou k nám do čísla 10.

El Kremlin recibe información sobre la OTAN antes que nosotros.

Kreml, duben 1919 Tam se moji rodiče vzali.

Fue allí donde mis padres celebraron su boda.

To bylo jako pracovat pro Kreml, jako psát pro Pravdu.

Era como trabajar bajo el Kremlin, como escribir para Pravda.

Nejsem si ale jistý, že by s tím souhlasil Kreml.

Mmm no estoy seguro de que el Kremlin estaría de acuerdo.

To je Kreml.

El Kremlin.

Selina si měla brát prince z Walesu. - Ale Buckinghamský palác je jako Kreml. - Jak to myslíš?

Selina, iba a casarse con el Príncipe de Gales pero Buckingham Palace es como el Kremlin.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem k tomu, co Politkovská ztělesňovala - zodpovědnost demokratického tisku zpochybňovat Kreml a jeho politiku -, měla vláda zajistit, aby se jí nic zlého nestalo.

Frente a lo que representaba Politkovskaya -la responsabilidad de una prensa democrática de cuestionar al Kremlin y sus políticas-, el gobierno debería haberse asegurado de que nada malo le pasara.

A stačí se podívat, jak se Kreml snaží vydírat sousedy tím, že ohrožuje jejich dodávky energií.

Analicemos la manera en que el Kremlin intenta chantajear a sus vecinos amenazando con interrumpir su suministro de energía.

Předtím Kreml neměl sebemenší představu, jak kontrolovat média, která v mladé ruské demokracii vyrůstala jako houby po dešti.

Antes de eso, el Kremlin no tenía una idea muy clara sobre cómo manipular los nuevos medios de comunicación que había producido la incipiente democracia rusa.

Dnešní Kreml naopak doslova přetéká důmyslnými nápady, jak tisk, rozhlas i televizi kontrolovat a zastrašovat.

El Kremlin de hoy en día, sin embargo, está lleno de ingeniosas ideas acerca de cómo controlar e intimidar a los periódicos, la radio y la televisión.

Jejich schopnosti vzepřít se prezidentovi napomáhá fakt, že Kreml nechápe potenciál jejich výzvy.

Su capacidad de desafío al presidente puede verse reforzada por el hecho de que el Kremlin no está siendo capaz de reconocer el potencial del reto que significan.

Zatímco Kreml bude bojovat proti komunistům, další strany by se do Dumy mohly dostat zadními dveřmi.

Este énfasis en la batalla con los comunistas puede permitir que otras fuerzas lleguen a la Duma por la puerta trasera.

Exaltovaná, trýznivá a uražená pýcha tak očividně ovlivňuje reakce armády na soud s Budanovem i na Kreml prezidenta Vladimira Putina.

El ensalzado, atormentado y herido orgullo del ejército parece dar forma tanto a la reacción de las fueryas armadas al juicio de Budanov como a la reacción del Kremlin del presidente Vladimir Putin.

Argument založený na zadržování ale selhává, protože Kreml by stále mohl po světě dělat neplechu tím, že by nezodpovědným způsobem konal společně se Sýrií či Venezuelou.

Sin embargo, el argumento de la contención no funciona, porque el Kremlin puede seguir haciendo de las suyas de manera irresponsable en todo el mundo, actuando junto con Siria o Venezuela.

Kreml zvažuje běloruskou žádost o úvěr ve výši dvou miliard dolarů, avšak pokud Bělorusko tyto peníze získá, může očekávat, že bude muset zaplatit vysokou politickou cenu.

El Kremlin está considerando un pedido de Belarús de un crédito por 2.000 millones de dólares, pero, si este dinero aparece, Belarús tiene que estar preparado para pagar un alto precio político.

Avšak zatímco Číňané si tyto eventuality jasně uvědomují a připravují se na to, jak se k nim diplomaticky a vojensky postavit, Kreml zůstává krátkozrace posedlý klamnou hrozbou Ameriky.

Sin embargo, si bien los chinos entienden claramente esas contingencias y están preparándose para abordarlas diplomática y militarmente, el Kremlin sigue obsesionado de forma miope con la imaginaria amenaza de los Estados Unidos.

Procitne konečně Kreml a pochopí to?

Hace treinta y seis años, Richard Nixon y Mao Zedong pusieron patas arriba la política mundial, cuando tanto los Estados Unidos como China comprendieron que era la Unión Soviética y no ellos quien representaba la mayor amenaza para los dos.

Kreml však v takové mlhavosti vidí kouřovou clonu zakrývající skutečné záměry Unie, přestože nedávný summit EU-Rusko byl příležitostí atmosféru projasnit.

Sin embargo, el Kremlin parece ver en esa vaguedad una cortina de humo que oculta las verdaderas intenciones de la Unión, aunque la reciente cumbre UE-Rusia brindó una oportunidad para aclarar la atmósfera.

Na Kavkaze a ve střední Asii Kreml účinně EU vypudil z regionů, kde má zájem propagovat politickou reformu, řešit konflikty a uzavírat energetická partnerství.

En el Cáucaso y Asia Central, el Kremlin efectivamente ha excluido a la UE de las regiones en las que le interesa promover la reforma política, resolver conflictos y formar sociedades en cuestión de energéticos.

Na Ukrajině a v Moldavsku se Kreml s jistým úspěchem vynasnažil přitažlivost Evropy otupit.

En Ucrania y Moldova, el Kremlin ha trabajado intensamente para disminuir la atracción que ejerce Europa, y ha tenido cierto éxito.

Možná hledáte...