Sýrie čeština

Překlad Sýrie italsky

Jak se italsky řekne Sýrie?

Sýrie čeština » italština

Siria Repubblica Araba Siriana

Příklady Sýrie italsky v příkladech

Jak přeložit Sýrie do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Octavianus se dostal ze Sýrie do Egypta.

Ottaviano è passato dalla Siria in Egitto.

Vypůjčili jsme si je z Migu ze Sýrie.

I suoi capi li hanno avuti da un MiG preso a prestito dalla Siria.

Na místo vás dopraví ponorka Nayak, která Latanyi sleduje už od pobřeží Sýrie.

La vostra base sarà il Nayak, che sta seguendo il Latanya al largo della Siria.

Jakmile vzlétnete, bude vás mít Sýrie i Izrael na radaru.

Sarete su radar siriani e israeliani.

Možná Sýrie.

Forse la Siria.

SÝRIE Syria postaví tyhle římské psy do latě, jednoho po druhém.

SIRIA La siria metterà questi cani romani in ginocchio. Un cane per volta!

Cestou do Sýrie se on a jeho stoupenci střetli se stejnými křižáky, kterým kdysi velel.

Mentre si recavano in Siria, Levayanne e alcuni discepoli furono intercettati proprio da quei crociati che un tempo erano stati ai suoi comandi.

V roce 1973 podnikl Egypt a Sýrie nečekaný útok na Izrael.

Nel 1973, l'Egitto e la Siria lanciarono un attacco a sorpresa contro Israele.

Závod 3000 mil dlouhý. Napříč Arabskou pouští, kolem Perského zálivu přes Irák a přes písečné pouště Sýrie do Damašku.

Una corsa di 4900 km attraverso il deserto dell'Arabia Saudita, lungo il Golfo Persico e l'Iraq, attraverso le sabbie della Siria fino a Damasco.

Emír ze Sýrie přihlásil Quismu, svou klisničku.

L'emiro di Siria ha iscritto Qisma, la cavalla di razza Blue.

Na cestě ze Sýrie do Damašku musíte přejet stovky mil soli! Nenajdete tam žádný jídlo.

Per arrivare fino a Damasco bisogna affrontare centinaia di chilometri di sale dove non si trova cibo.

Stane se občanem Sýrie, takže ji Izraelci už nikdy nepustí zpátky stejně jako Syřané.

Diventerà siriana. Gli israeliani le impediranno di entrare, e i siriani non la faranno più uscire.

Ona přechází ze Sýrie do Sýrie.

La sposa viene dalla Siria e va in Siria.

Ona přechází ze Sýrie do Sýrie.

La sposa viene dalla Siria e va in Siria.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sýrie není v žádném smyslu normální zemí a nebude jí ještě dlouho, pokud vůbec.

La Siria non è un paese normale in nessun senso, e non lo sarà per molto tempo, per non dire mai.

V dohledné budoucnosti je realističtějším modelem Sýrie složená z enkláv či kantonů.

Una Siria di enclave o cantoni è un modello più realistico per il futuro prevedibile.

Nizozemsko, Německo a USA už na jihovýchodní hranici NATO rozmístily rakety Patriot, aby přispěly k ochraně a obraně Turecka před případnými raketovými útoky ze Sýrie.

I Paesi Bassi, la Germania e gli Stati Uniti hanno già spiegato i missili Patriot al confine sudorientale della NATO per dare sostegno e difendere la Turchia da eventuali attacchi missilistici dalla Siria.

Turecký vliv - od Sýrie po všechny země arabského jara - je opravdu značný a další spolupráce s EU může být jedině přínosná.

Dalla Siria fino a tutti i paesi della Primavera Araba, l'influenza della Turchia è altamente significativa, e l'ulteriore collaborazione con la UE non può che rivelarsi utile.

Vzorec soustředěných ataků ozbrojených skupin se objevuje přinejmenším ve 30 zemích, přičemž nejhůře postižen je Afghánistán, Kolumbie, Pákistán, Somálsko, Súdán a Sýrie.

In almeno 30 Paesi esiste uno schema concertato di attacchi da parte di gruppi armati, dove Afghanistan, Colombia, Pakistan, Somalia, Sudan e Siria sono i Paesi maggiormente colpiti.

Na tomto směřování musíme stavět a uvědomit si, že Sýrie zoufale potřebuje koordinované regionální a mezinárodní snahy.

Dobbiamo procedere in questa direzione e capire che la Siria ha un estremo bisogno di un'azione concertata a livello regionale e internazionale.

Nečinnost by přinesla rozpad Sýrie, rozštěpené za krveprolití. To by destabilizovalo okolní země a regionem by se prohnaly vlny terorismu.

Non fare nulla significa assistere alla disintegrazione della Siria, divisa nel sangue, con i paesi attorno destabilizzati e ondate di terrorismo che si diffondono in tutta la regione.

Na jihovýchodě leží válkou zmítaná Sýrie, která už do Turecka vyvrhla téměř 400 tisíc uprchlíků.

A sudest c'è la Siria, lacerata dalla guerra, che ha già riversato quasi 400.000 rifugiati in Turchia.

Zbytek tvoří Írán, Rusko, Sýrie, Ukrajina a hrstka afrických zemí.

Il resto si compone di Iran, Russia, Siria, Ucraina e alcuni Paesi africani.

Jejich rozepře se přelila do Sýrie, kde se teď USA chystají vyzbrojit povstalce proti prezidentu Bašáru al-Assadovi do značné míry proto, že jeho režim má blízko k Íránu.

Il loro conflitto si è esteso alla Siria, dove gli Stati Uniti ora progettano di armare la ribellione contro il presidente Bashar al-Assad in modo non marginale, perché il suo regime è allineato con l'Iran.

Nejdestruktivnější je však třetí přístup, jehož ztělesněním je Sýrie.

Ma è il terzo approccio - esemplificato dalla Siria - quello più distruttivo.

Exodus z válkou sužované Sýrie nikdy neměl přerůst v krizi.

L'esodo dei migranti provenienti dalla Siria dilaniata dalla guerra non avrebbe mai dovuto trasformarsi in crisi.

Například v první polovině roku 2015 pocházela jen asi čtvrtina uchazečů ze Sýrie a Iráku, přičemž značná část jich už předtím našla přístřeší v táborech OSN ve své zemi nebo v okolí.

Nella prima metà del 2015, per esempio, solo circa un terzo dei candidati è venuto dalla Siria e dall'Iraq, una parte significativa dei quali aveva già trovato rifugio nei campi delle Nazioni Unite o intorno a quei Paesi.

LONDÝN - Sýrie prožívá noční můru.

LONDRA - La Siria è un incubo vivente.

Možná hledáte...