abbagliare italština

oslnit

Význam abbagliare význam

Co v italštině znamená abbagliare?

abbagliare sloveso

— dare fastidio alla vista con luce viva. — (senso figurato) ingannare — (senso figurato) illudere — sopraffare i sensi o l'intelletto ⋄ gittò il battaglio, tanta ira l' abbaglia, e con gran furia addosso a quel si scaglia (Pulci) — (senso figurato) sorprendere — confondere la vista — (per estensione) mandare bagliori — intransitivo, mandare bagliori

Překlad abbagliare překlad

Jak z italštiny přeložit abbagliare?

abbagliare italština » čeština

oslnit šálit zatemnit přitlumit oslepit mámit fascinovat

Příklady abbagliare příklady

Jak se v italštině používá abbagliare?

Citáty z filmových titulků

Potevo splenderewiaggiare, abbagliare il mondo.

Já jsem mohl zářit, putovat, oslňovat svět.

Ok, Aidan tu puoi abbagliare Gabrielle con i tuoi trucchetti e balle ma io voglio la verità.

Tak Aidane, Gabrielu svými triky a kecy. možná oblbneš, ale já chci znát pravdu.

Dovresti abbagliare il suo portafoglio nelle sue tasche e far si che balli sul tavolo.

Musíš mu vylákat peněženku z kapsy a nechat jí tancovat na stole.

Hai paura che tutto quel biancore possa abbagliare Abby?

Bojíš se, že tvá bledost přivodí Abby nevolnost?

E prometto che non mi faro' mai piu' abbagliare da quegli. ornamenti cosi' vistosi.

A slibuji, že mé oči už nikdy nebudou ošáleny těmi zářivými bublinami.

Sposta quel petto, non mi lascero' abbagliare.

Tak to řekni, nenechala bys mě přehánět.

Ad abbagliare.

Stínítko.

Ma non facciamoci abbagliare dalla ricchezza, Gus.

Ale nenechme se oslepit pozlátkem, Gusi.

Ci si puo' abbagliare col suo splendore.

V jeho lesku se můžeš i slunit.

Pensa di potermi abbagliare con quegli occhi nocciola e quel sorriso compiaciuto. e pensa di potermi riprendere all'amo.

On si myslí, že na mě stačí zamrkat těma jeho hnědýma očima a arogantní úsměv. a omotá si mě znovu zpátky..

Abbagliare lo scommettitore con immagini accattivanti.

Omamte kavku pěkným obrázkem.

E mi ergero' li'. cosi' fulgido di gloria da abbagliare tutti gli occhi della Francia, anzi. il Delfino, sol ch'egli rivolga gl'occhi verso Noi, ne restera' accecato.

A tam tak povstanu v celé své slávě, že zraky Francie se oslní a oslepne sám dauphin, spatřiv nás.

Avevo l'occasione di abbagliare tutti, sai?

Měl jsem šanci zazářit, víš?

Dovrei abbagliare i dannati con una grande interpretazione del mio monologo? Oh, Dio!

Co myslíš ďáble mám oslnit zatracené s mojí one-man show?

Možná hledáte...