adesione italština

vstup, souhlas, příchylnost

Význam adesione význam

Co v italštině znamená adesione?

adesione podstatné jméno

— (fisica) (chimica) unione intima tra due oggetti — contatto, aderenza

Překlad adesione překlad

Jak z italštiny přeložit adesione?

adesione italština » čeština

vstup souhlas příchylnost přilnutí přilnavost projev sympatie podpora náklonnost lepivost adéze adheze

Příklady adesione příklady

Jak se v italštině používá adesione?

Citáty z filmových titulků

La nostra risposta sarà l'adesione unanime allo sciopero generale.

Naší odpovědí bude naše podpora generální stávce.

Siamo ormai al quarto giorno e lo sciopero continua, con l'adesione totale della popolazione araba.

Stávka pokračuje čtvrtý den s plnou podporou arabských obyvatel.

E non era contenta per la tua adesione al Partito.

Nebyla spokojena s tvým vstupem do Strany.

Dovete riconoscere che io non ho mai dato Ia mia adesione al regime.

Musíte uznat, že jsem se tomuto režimu nikdy nepoddal.

No, è l'adesione al Partito.

Ne, přihláška do strany.

Se Bajor non può contare sulla Federazione, ritireremo la nostra richiesta di adesione.

Jestli se Bajor nemůže spolehnout na pomoc Federace. potom stáhneme žádost o připojení.

Il signor Rance ha incontrato John e me per farci un'altra offerta per la nostra adesione al sindacato.

Pan Rance se už dříve sešel s Johnem a se mnou kvůli naší možné účasti v odborech.

BALBOA COUNTRY CLUB POCHE ORE PRIMA. Al momento c'e' una lista d'attesa abbastanza lunga per l'adesione.

V současné době máme dlouhý seznam čekatelů na členství v klubu.

L'adesione così cieca ad essi accelererà semplicemente la nostra caduta.

Slepě nás vedou do záhuby.

I fogli di adesione dei volontari ci darebbero una buona lista di sospettati.

Z těch dobrovolníků může být seznam podezřelých.

Tutto ruota sulle forze d'adesione e di collisione.

Všechno to má co dočinění s přilnavými silami a kolizemi.

Prima di masticare, vorrei solo avvisare il signor Shue che c'e' stata una nuova adesione alla campagna su Facebook per Britney Spears.

Než začneme se žvýkáním, rád bych pana Schue upozornil na nové příznivce facebookové kampaně Britney Spears.

E per favore, di' a Serena che sebbene apprezzi il suo interesse per l'adesione, neanche lei rispecchia il tipo di ragazza che stiamo cercando.

A prosím, řekni Sereně, že ačkoli oceňuji její zájem o pozici, také to není typ dívky, který hledáme.

Domani andro' a casa di Susannah per firmare il foglio di adesione.

Chci jít zítra k Susannah domů a podepsat nás.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E' tempo che Obama tenga fede agli impegni presi a Praga nel 2009, che prenda in prestito l'arte oratoria di Reagan e persuada il Senato degli Stati Uniti a formalizzare l'adesione dell'America al CTBT.

Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.

Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l'adesione all'UE.

Navíc Slovensko na rozdíl od většiny svých sousedů v regionu splnilo svůj právní závazek vstupu do eurozóny - závazek, který by muselo přijmout i nezávislé Skotsko, jakmile by podle očekávání začalo usilovat o členství v EU.

Parte del divario era già stato coperto con l'adesione all'UE dei nuovi stati membri, ma il processo di convergenza è andato avanti anche durante la crisi finanziaria.

Část tohoto náskoku se podařilo stáhnout ještě předtím, než nové členské státy konečně vstoupily do EU, avšak proces konvergence pokračoval, a to i během finanční krize.

L'Ucraina si sta ora avventurando su questa strada - senza la promessa di un'adesione piena.

Nyní se touto cestou vydává Ukrajina - bez příslibu plného členství.

Un confronto tra la Polonia e l'Ucraina rileva la differenza che l'adesione all'UE ha fatto.

Srovnání Polska a Ukrajiny podtrhuje rozdíl daný členstvím v EU.

L'adesione all'UE ha indubbiamente contribuito alla straordinaria trasformazione istituzionale della Polonia.

Vstup do EU bezpochyby přispěl k výjimečné institucionální transformaci Polska.

Il dibattito circa l'adesione della Turchia è destinato ad accendersi nella seconda parte di quest'anno, quando Cipro assumerà la presidenza di turno.

Debata kolem tureckého členství se zřejmě ještě vášnivěji rozproudí v druhé polovině tohoto roku, kdy se rotujícího předsednictví EU ujme Kypr.

L'adesione della Russia all'Organizzazione Mondiale per il Commercio nel 2011 dovrebbe inoltre contribuire a garantire che il paese si muova secondo regole internazionali, come è avvenuto per la Cina quando ha aderito alla OMC.

Rovněž vstup Ruska do Světové obchodní organizace (WTO) v roce 2011 by měl pomoci zajistit, aby tato země hrála podle mezinárodních pravidel, stejně jako tomu bylo po vstupu Číny do WTO.

L'adesione della Russia al quadro giuridico della OMC dovrebbe cominciare a rendere le relazioni economiche con il paese più stabili e sicure.

Díky dodržování právního rámce WTO by se měly stát ekonomické vztahy s Ruskem stabilnějšími a předvídatelnějšími.

Renzi capisce che l'adesione all'austerità, di ispirazione tedesca, sta portando economia e finanze pubbliche italiane verso una profonda stagnazione, accompagnata da un ulteriore deterioramento del rapporto debito - PIL.

Renzi chápe, že věrnost Německem inspirovanému skrblictví vede italskou ekonomiku a veřejné finance do hlubší stagnace doprovázené dalším zhoršováním poměru dluhu k HDP.

Ma l'adesione ad un approccio che sottovaluta questi fattori è cosa simile a voler abolire i vigili del fuoco, sulla base del fatto che senza di loro la gente sarebbe più attenta - e quindi non ci sarebbero incendi.

Lpění na přístupu, jenž tyto faktory přehlíží, se však podobá rušení hasičských sborů s odůvodněním, že si bez nich lidé dají větší pozor, takže pak žádné požáry nevzniknou.

Ciò richiede il superamento del caos attuale e l'introduzione di un sistema di adesione flessibile basata su severi vincoli di bilancio.

K tomu je třeba najít východisko ze současné šlamastyky a zavést systém flexibilního členství založený na pevných rozpočtových mantinelech.

Per molti, i benefici di adesione all'euro sono diminuiti dopo la crisi finanziaria e i futuri membri, come la Polonia, possono trarne il massimo beneficio solo se chiariscono bene le condizioni economiche che devono prevalere nei loro paesi.

Podle mnoha lidí se výhody členství od finanční krize zmenšily a potenciální členové, jako je Polsko, mohou ze vstupu plně těžit pouze v případě, že budou mít jasno v otázce, jaké ekonomické podmínky musí nejprve v jejich zemích zavládnout.

I criteri formali di adesione sono contenuti nel Trattato di Maastricht del 1992 che definisce i target sul debito pubblico, sul deficit, sull'inflazione, sui tassi di interesse e sul tasso di cambio.

Formální kritéria vstupu jsou obsažená v Maastrichtské smlouvě z roku 1992, která stanoví cíle pro státní dluh, rozpočtové schodky, inflaci, úrokové sazby a směnné kurzy.

Možná hledáte...