affare italština

záležitost, věc

Význam affare význam

Co v italštině znamená affare?

affare podstatné jméno

— (economia), (commercio), (statistica), (finanza) operazione che si presenti o si concluda in modo vantaggioso o meno, per uno o più partecipanti alla transazione ⋄ transazione d'affari — impegno, compito da svolgere da parte di un privato o da organi pubblici ⋄ sbrigare un affare ⋄ affare di stato: espressione gergale che indica grandi movimentazioni di un regno o politiche e non soltanto, talvolta "top-secret" ovvero riguardante "segreto di Stato" appunto ⋄ affari pubblici: amministrazione politica ed economia — oggetto indefinito — (familiare) business di successo nel lavoro ⋄ vicenda, faccenda

Překlad affare překlad

Jak z italštiny přeložit affare?

affare italština » čeština

záležitost věc pověst aféra

Příklady affare příklady

Jak se v italštině používá affare?

Citáty z filmových titulků

Hai davvero appena concluso l'affare?

Jako, doslova, přímo teď, to byla transakce?

O potrei portare l'affare al frantoio di Buxton.

Nebo zadáme objednávku na pile v Buxtonu.

Signor sindaco, so che siete interessato all'affare della ferrovia, e so che Ray Wyatt ce l'ha con la signora Stanton.

Pane starosto, uvědomuji si, že dráhy už vás mají v kapse, a vím, že Ray Wyatt měl potyčku s paní Stantonovou.

Ogni volta che i russi erano pronti a concludere un affare, il sagace Ebreo sarebbe andato in rovina.

Pokaždé, když se Rus chystal uzavřít nějaký obchod, objevil se ten chytrý Žid a pokazil mu plány.

Avete fatto un buon affare.

Odvedli jste dobrou práci.

Allora affare fatto?

Tak platí?

Dobbiamo parlare di un affare, Jane o non Jane.

Chceme si neco ujasnit, návšteva nenávšteva.

Se l'affare con la Cotton Company di Manchester non va in porto, per noi si mette male, papà.

Pokud neuzavřeme smlouvu s Manchester Cotton Company, jsme v pěkné bryndě, tati.

L'affare è saltato?

Rušíte úmluvu?

L'affare è saltato.

Jednání je u konce.

Sono libero di annunciare che l'affare tra la mia ditta. e la Manchester Cotton Company. si è risolto con successo.

Mám tu čest vám oznámit, že došlo k uzavření smlouvy. mezi Manchester Cotton Company. a mou firmou.

L'affare è stato concluso.

Smlouvu máme v kapse. - Ano.

Sì. L'affare è stato concluso.

Smlouvu máme v kapse.

La signorina deve sbrigare un affare urgente con me.

Dáma nyní řeší naléhavou záležitost se mnou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La sua introduzione fu vista come un affare tecnocratico, da lasciare nelle mani di banchieri centrali e ministri delle Finanze, e non come il fondamento di un'identità europea comune.

Jeho zavedení se považovalo za technokratickou záležitost, kterou mají v rukou centrální bankéři a ministři financí, nikoliv za milník společné evropské identity.

La concorrenza fiscale implica che il capitale non viene investito dove il profitto sociale è più alto, ma dove l'affare è migliore.

Daňová konkurence znamená, že kapitál nemusí proudit tam, kde jsou sociální přínosy nejvyšší, nýbrž tam, kde najde nejlepší nabídku.

Questo non è proprio un affare; si tratta infatti di un considerevole sottoinvestimento.

To není jen výhodná koupě; je to výrazné podfinancování.

La prima, da gennaio 2011 a marzo 2012, è stata per lo più un affare interno.

První, zhruba od ledna 2011 do března 2012, byla převážně vnitřní záležitostí.

Možná hledáte...