apprezzamento italština
úsudek, záliba, vášeň
Význam apprezzamento význam
Co v italštině znamená apprezzamento?
apprezzamento
Překlad apprezzamento překlad
Jak z italštiny přeložit apprezzamento?
Příklady apprezzamento příklady
Jak se v italštině používá apprezzamento?
Citáty z filmových titulků
Mi è molto difficile esprimere, signor Flusky, il profondo apprezzamento della nostra Chiesa per il suo dono della fonte battesimale.
Nevím, jak bych vám vyjádřil náš vděk za dar, který jste věnoval našemu křesťanskému fondu.
E sono molto onorato di un tale apprezzamento da parte vostra.
Je velkou poctou, že taková vznešená žena na ně hledí laskavě.
È tutta la sera che vuole esprimere un apprezzamento.
Umíráš touhou o něm něco říct.
La risposta sarebbe un apprezzamento da parte del teste.
Navádění svědka.
Mi fa piacere il suo apprezzamento, sig. Townsend.
Jsem rád, že vás to potěšilo, pane Townsende.
Mi sento abbastanza sicura nel dire. che nessun membro del consiglio di amministrazione ha mai mostrato altro. che non fosse apprezzamento e approvazione dei miei metodi di insegnamento.
Mohu prohlásit. že žádný z členů správní rady nedal nikdy najevo. nic jiného než souhlas s mými vyučovacími metodami.
Hai fatto un verso di apprezzamento, ho pensato che ti piacesse il dolce.
S vámi. Právě jste zamlaskal, a tak jsem myslel, že vám ten dort chutná.
Penso che il suo apprezzamento per la mia arte aumenterà molto nei prossimi giorni.
Po několik příštích dní budete moci mnohonásobně ocenit mé umění.
Per quanto ami un minimo di apprezzamento, lei esagera!
Vaše uznání mě těší, ale přeceňujete to.
È un simbolo del mio apprezzamento.
Je to výraz mojí vděčnosti.
Chiedo che questo apprezzamento venga cancellato.
Žádám o vyškrtnutí poznámky pana zástupce ze záznamu.
Grazie per il tuo apprezzamento.
Jsi moc milá.
Dato che vi trasferite qui, per dimostrarvi il nostro apprezzamento. il sig.
Jelikož se sem stěhujete, chceme vám vyjádřt náš vděk.
Non potrò mai ripagarti, ma per mostrare il mio apprezzamento, voglio regalarti questo bell'accappatoio del Beverly Palm.
Nevím, jak ti to kdy oplatím, ale chci, aby sis jako důkaz mého vděku vzal tenhle jemný župan s Beverly Palm.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un euro in salita - spinto in alto dalla prematura stretta monetaria della Bce - implica al contrario un maggiore apprezzamento, che andrebbe a minare ulteriormente la competitività.
Jenže sílící euro - vytlačované předčasným měnovým zpřísněním ECB - znamená další reálné zhodnocování a to konkurenční schopnost dále pošramotí.
Questo è particolarmente rilevante oggi, con l'aumento dei salari e l'apprezzamento del tasso di cambio in Cina che sottolineano un rapido cambiamento in termini di vantaggio comparato e competitivo globale.
To může být důležité zejména dnes, kdy rostoucí čínské mzdy a zhodnocující se směnný kurz jen podtrhují rychlé změny globálních komparativních a konkurenčních výhod.
Dopo il crollo della Lehman Brothers nel 2008, la rapida espansione di flussi monetari negli USA e nel Regno Unito ha comportato un rapido apprezzamento dello yen giapponese e anche di alcune valute delle economie emergenti.
Po pádu banky Lehman Brothers v roce 2008 vyvolala rychlá expanze peněžní nabídky v USA a Velké Británii prudké zhodnocování japonského jenu a také některých měn států s rozvíjejícími se trhy.
Ma la verità viene a galla, come ci ricorda Shakespeare, e alla fine le critiche iniziali più dure si sono poi trasformate in un apprezzamento della sua prospettiva analitica e delle sue conclusioni.
Pravda však vyplave na povrch, jak nám připomíná Shakespeare, a nakonec i ti nejzapálenější Beckerovi raní kritikové začali oceňovat jeho hluboké poznatky a závěry.
Un incremento dell'indice equivale a un apprezzamento reale, il che significa che lo yen è diventato più costoso in relazione alle altre valute dopo la correzione delle relative variazioni dei prezzi.
Vzestup indexu znamená reálné zhodnocování, tedy růst ceny jenu vůči ostatním měnám po započtení relativních změn cenových hladin.
Durante gli anni '90 e gli anni 2000, chiesi più volte ad alti funzionari del ministero delle finanze giapponese perché avallassero un persistente apprezzamento dello yen, che costituiva un freno per la crescita dell'export.
Během 90. let minulého století a první dekády nového století jsem se opakovaně ptal vysoce postavených úředníků japonského ministerstva financí, proč dovolují, aby přetrvávalo reálné zhodnocování jenu, čímž si zavírají růst prostřednictvím exportu.
L'insistenza degli Usa sull'apprezzamento del renminbi si è fatta ancora più pressante dopo lo scoppio della crisi finanziaria nel 2008.
Po nástupu finanční krize roku 2008 důraz USA na zhodnocování žen-min-pi ještě zesílil.
La valuta ha cominciato a registrare un forte apprezzamento nel 2007.
V roce 2007 začala měna strmě zhodnocovat.
Come in Giappone, l'apprezzamento ha alimentato un destabilizzante flusso di capitali verso la Cina assumendo che il renminbi, come lo yen in precedenza, non poteva far altro che salire.
Tak jako v Japonsku zhodnocování vyvolaly destabilizační kapitálové toky do Číny probíhající za předpokladu, že žen-min-pi, stejně jako dříve jen, může jedině stoupat.
Come in Giappone, l'apprezzamento della valuta è stato accompagnato da una bolla finanziaria.
Tak jako v Japonsku zhodnocování měny doprovázela finanční bublina.
L'apprezzamento reale del renminbi andrebbe confrontato con i recenti movimenti dello yen e del won.
Reálné zhodnocování žen-min-pi by se mělo srovnávat s nedávnými pohyby jenu a wonu.
Stanno quindi opponendo resistenza all'apprezzamento intervenendo direttamente sul mercato dei cambi e introducendo controlli sui movimenti dei capitali.
Zhodnocování svých měn se brání pomocí zásahů na devizových trzích a regulace kapitálu.
Hollande è allarmato per il rapido apprezzamento dell'euro, che è passato da 1,21 dollari, della fine di luglio 2012, a 1,36 dollari dei primi di febbraio di quest'anno.
Hollandea děsí rychlé zhodnocování eura, jež posílilo z 1,21 dolaru na konci července 2012 na 1,36 dolaru počátkem února letošního roku.
La BCE può frenare l'apprezzamento dell'euro attraverso l'acquisto di valuta estera.
ECB může zhodnocování eura omezit prostřednictvím nákupů zahraničních měn.