ascesa italština
výstup
Význam ascesa význam
Co v italštině znamená ascesa?
ascesa
ascesa
Překlad ascesa překlad
Jak z italštiny přeložit ascesa?
Příklady ascesa příklady
Jak se v italštině používá ascesa?
Citáty z filmových titulků
Abbiamo un prodotto migliore e se lì riusciremo a vendere più di Ramona, la sua azienda sarà sul lastrico e Aron Sorkin farà un film che nessuno vedrà sull'ascesa della nostra azienda.
Už máme lepší produkt a pokud na Bev Conu prodáme víc než Ramona, její společnost padne, a vzestup naší společnosti bude zdokumentován v dalším propadáku Aarona Sorkina.
Perderanno tutti i sensi durante l'ascesa rapida.
Při přetížení všichni ztratíme vědomí.
Alla nostra velocità d'ascesa?
Při našem zrychlení?
Ci trasmetteranno via radio le principali informazioni necessarie. alla preparazione per la nostra ascesa nello spazio.
Tyto družice budou radiově podávat základní informace potřebné k přípravě na náš výstup do vesmíru.
Le tariffe del peccato sono in ascesa.
Platy za hřích stoupají.
Un'ascesa continua.
Stoupá plynule, rovnoměrně.
Le mie azioni sono in piena ascesa.
Prodávat své akcie, když jdou nahoru?
Ma è ora di guardare a un uomo la cui ascesa meteoritica alla fama.
Teď však nadešel čas, abychom se podívali na muže jehož vzestup připomíná dráhu meteoritu.
Nel gennaio del 1928, sposò Kitty Malone una pugile dell'East End in ascesa.
V lednu 1928 se oženil, s Kitty Maloneovou, boxerskou nadějí z East Endu.
Vogliamo sapere dell'ascesa delle scimmie.
Chceme jenom vědět, jak se opice pozvedly.
Piccole cose pelose sono seriamente aumentate sul pavimento mentre le gelatine oscillavano su e giù e rimbalzavano contro cosce in ascesa che si erano diffuse in ogni area del Paese.
Chlupatinky se v přímých obchodech drasticky vzpamatovaly, zatímco surový sulc kolísal nahoru a dolů, aby večer srazil stoupající stehna, jež se vprostřed odpoledne celostátně rozevřela.
Solo attraverso l'ascesa dei poteri possiamo vedere da dove viene la luce.
Jenom pokud máme dost sil, můžeme dojít k tomu, že vidíme, odkud na nás dopadá světlo.
Signora, ricorderete che, prima della sua ascesa al trono il nostro prezioso sovrano Giorgio rimase coinvolto nella guerra nel nord a causa della rivendicazione di Brema e Verden.
Madam, jistě si vzpomenete, že náš vznešený panovník Jiří I. Se skrze své nároky na Brémy a Verdun připojil ještě před svým nástupen na trůn k dlouhotrvající severní válce.
Tuttavia, appena prima dell'ascesa al trono Giorgio si alleò con Federico Guglielmo di Prussia in base a favoritismi di parte.
Spojenectví s pruským Bedřichem Vilémem, vyplývající ze stranických sympatií.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Allora cosa potrebbe giustificare, a questo punto, un'ulteriore ascesa nel prezzo dell'oro?
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Dopotutto, l'America deve la sua ascesa a potenza economica mondiale alle gigantesche acciaierie, ai sistemi ferroviari integrati e alla mobilitazione di enormi riserve energetiche attraverso imprese come la Standard Oil.
Proměnu Ameriky ve velkou hospodářskou mocnost koneckonců umožnily obří ocelárny, integrované železniční systémy a mobilizace enormních energetických zdrojů prostřednictvím podniků typu Standard Oil.
Tuttavia, il fatto che il dollaro abbia continuato a scivolare e i prezzi dell'oro non abbiano cessato la propria ascesa suggerisce un notevole scetticismo da parte dei mercati.
Skutečnost, že dolar nadále sklouzává, zatímco ceny zlata nepřestávají růst, dokládá ale značnou skepsi trhů.
Cina, India, Brasile ed altri mercati emergenti sono in ascesa.
Čína, Indie, Brazílie a další rozvíjející se trhy jsou na vzestupu.
L'ascesa della Cina è momentanea, ma indica anche un ritorno.
Čínský vzestup je obrovský, ale zároveň znamená návrat.
L'ascesa economica della Cina può contribuire al benessere globale se i suoi leader enfatizzano gli investimenti in infrastrutture, energia pulita, sanità pubblica e altre priorità internazionali.
Ekonomický vzestup Číny může mít celosvětový přínos, budou-li vedoucí představitelé země klást důraz na investice do infrastruktury, čisté energie, veřejného zdraví a dalších mezinárodních priorit.
CHICAGO - È noto che negli Stati Uniti l'occupazione nel manifatturiero abbia registrato un significativo calo, a causa dell'ascesa di questo settore in Paesi in via di sviluppo come Messico e Cina.
CHICAGO - Je dobře známo, že zaměstnanost v průmyslové výrobě ve Spojených státech podstatně klesla vlivem vzestupu průmyslové výroby v rozvojových zemích, jako jsou Mexiko nebo Čína.
Tusk dovrà ottenere qualcosa di simile sulla scia delle nuove sfide che attendono oggi l'Europa, tra cui l'aggressione russa in Ucraina, l'ascesa del terrorismo nel Medio Oriente e una stagnante economia in patria.
Tusk bude muset dělat něco podobného tváří v tvář novým výzvám, před nimiž dnes Evropa stojí - ruské agresi na Ukrajině, vzestupu terorismu na Blízkém východě nebo stagnující domácí ekonomice.
La scelta più saggia per l'Europa sarebbe quella di garantire l'ascesa di nuove aziende in Internet vincenti, creando le migliori condizioni possibili per gli innovatori digitali.
Nejmoudřejší volbou pro Evropu by bylo zajistit, aby se objevilo mnohem více úspěšných internetových firem, a to prostřednictvím vytvoření nejlepších možných podmínek pro digitální inovátory.
Innanzitutto, l'ascesa dell'estrema destra s'inserisce in un panorama politico generalmente frammentato, caratterizzato da un numero maggiore di partiti e un minor numero di voti destinati al partito di governo, sia esso di destra o di sinistra.
Vzestup krajní pravice jde bok po boku politické situaci, která je zpravidla roztříštěná a charakterizuje ji vyšší počet partají a nižší podíl hlasů připadajících na vládnoucí stranu, ať už levicovou či pravicovou.
Le riforme tese al decentramento e alla devoluzione hanno, in alcuni casi, favorito l'ascesa di potenti figure politiche locali.
Reformy zaměřené na decentralizaci a přenesení v některých případech umožnily nástup mocných lokálních politických figur.
Ovviamente, l'Unione europea non deve temere l'ascesa di un Hitler greco non solo perchè potrebbe facilmente distruggere un regime simile, ma soprattutto perchè la democrazia della Grecia si è dimostrata mirabilmente matura nel corso di tutta la crisi.
Evropská unie se samozřejmě nemusí obávat nástupu řeckého Hitlera, a to nejen proto, že by takový režim snadno rozdrtila, ale především proto, že řecká demokracie projevuje během celé krize pozoruhodnou zralost.
Un margine di respiro per la Grecia rappresenta un rischio per i paesi in cui i partiti di estrema destra sono in ascesa o dove i governi di centro destra si trovano a dover affrontare l'opposizione popolare della sinistra.
Úleva pro Řecko je obzvláště ožehavým tématem v zemích, kde jsou na vzestupu krajně pravicové strany nebo kde středopravé vlády čelí populární levicové opozici.
Essi compresero che l'ascesa di Hitler aveva molto a che fare con la disoccupazione (non l'inflazione) derivante dall'imposizione di altro debito alla Germania dopo la prima guerra mondiale.
Chápali, že Hitlerův vzestup úzce souvisel s nezaměstnaností (nikoliv s inflací), která byla výsledkem uvalení dalších dluhů na Německo na konci první světové války.