scena italština

jeviště, scéna

Význam scena význam

Co v italštině znamená scena?

scena podstatné jméno

— (teatro) area fisica, palcoscenico od anche luogo immaginario che costituisce lo sfondo di una rappresentazione teatrale ⋄ a teatro è importante saper modificare bene la scena — la più piccola unità narrativa di una sceneggiatura

Překlad scena překlad

Jak z italštiny přeložit scena?

scena italština » čeština

jeviště scéna výjev podívaná místo jednání dějiště akt

Příklady scena příklady

Jak se v italštině používá scena?

Jednoduché věty

Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.

Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.

Citáty z filmových titulků

E' materiale di scena.

Je to pěkná rekvizita.

A me sembra solo materiale di scena.

Přijde mi, že je to rekvizita.

Allora, se e' materiale di scena, e' davvero ben fatto, perche', vedi le parti taglienti? Sono ricurve.

No, pokud je to rekvizita, tak potom hodně dobře udělaná, protože vidíš ty háčky.

Prendiamo quell'anello, saliamo sul palco, rubiamo la scena agli sposi e fidanziamoci subito!

Vezměme ten prsten, pojďme na pódium a ukradněme si nějakou svatební horečku a zasnubme se teď hned.

Film romantico diviso in quattro Atti di Hanns Heinz Ewers. Messo in scena dall'autore.

Romantické drama H.

Completamente distrutto e scosso nella sua fiducia verso Irmgard, Georg decide di abbandonare una società piena di pregiudizi, che non accetta i suoi principi elevati, che lui ritiene etici. E mette in scena il suo suicidio.

Zcela zlomen a otřesen ve své důvěře v Irmgard, rozhoduje se Georg. opustit společnost, která neakceptovala jeho principy a plánuje sebevraždu.

Una delle mie attrici, ha provato l'esperienza della 'vite', quando abbiamo girato questa scena.

Když jsme natáčeli tyto záběry, trvala jedna z mých hereček na tom, že palečnici vyzkouší.

Chiedo allo spettatore di capire che nella scena che segue ho lasciato che la stessa attrice interpretasse diversi pazienti con disturbi mentali simili.

Žádám diváka, aby si uvědomil že v nich nechávám stejnou herečku zpodobňovat mnoho rozdílných povah pacientů, již všichni trpí nervovou poruchou podobného druhu.

Mettiamo in scena delle atrocità bolsceviche per quell'idiota americano.

Musí pro toho hloupého Američana zahrát pravé bolševické bestie.

Ieri eravamo rimasti all'atto terzo, scena I dell'Amleto.

Včera jsme zůstali u Hamleta, dějství III., scéna 1.

Non vuoi andare in scena?

Nechceš vystoupit?

Non vuole andare in scena?

Ale on vystoupí!

In scena! Alla svelta!

Jděte!

Ma il numero che sta per andare in scena sicuramente non vi deluderà. Un numero di magia ai più alti livelli internazionali.

Bohatě vás ale odškodníme tím, že vám hned teď předvedeme vpravdě mezinárodní kouzelnickou show.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A mio avviso, comunque, la spiegazione più convincente per giustificare l'attuale prezzo elevato dell'oro è lo spettacolare ingresso di Asia, America Latina e Medio Oriente sulla scena dell'economia globale.

Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.

A mio avviso il problema si potrebbe risolvere facilmente solo se ritornasse in scena il Partito repubblicano di Dwight D. Eisenhower (anche senza Richard Nixon e Joseph McCarthy).

Podle mého názoru by se problém snadno vyřešil sám, kdyby se mohla vrátit na scénu Republikánská strana Dwighta D. Eisenhowera (ovšem bez Richarda Nixona a Josepha McCarthyho).

Oggi, con l'Europa sempre più considerata come il malato dell'economia mondiale, anche la rinuncia di tutto il continente all'energia nucleare avrebbe un piccolo riscontro, se non nessuno, sulla scena mondiale.

Dnes, kdy se na Evropu ve světové ekonomice čím dál silněji pohlíží jako na nemocného, by ani zřeknutí se jaderné energetiky na úrovni celého kontinentu nemělo na světové scéně žádný výraznější vliv.

Nello stesso periodo, altre due importanti malattie mortali, la malaria e la tubercolosi, facevano la loro ricomparsa sulla scena mondiale.

Vracely se také další dvě smrtelné nemoci, malárie a tuberkulóza.

Mi sento estremamente fortunata e onorata per il fatto che l'inizio della mia istruzione formale sia coincisa con la ricomparsa di Mandela sulla scena politica africana.

Cítím se nesmírně šťastná a poctěná tím, že jsem začala chodit do školy, právě když se Mandela vrátil do africké politiky.

In una scena, due sicari messicani massacrano spietatamente una dozzina di connazionali innocenti, perché potenziali testimoni alla frontiera.

V jedné scéně dvojice mexických hrdlořezů nelítostně zmasakruje desítku nevinných krajanů, kteří by mohli svědčit o svém překročení hranic.

Coloro che preferiscono rimanere nel Regno Unito citano la perdita di mercati, la possibile perdita della sterlina, e una riduzione della rilevanza sulla scena europea e mondiale.

Ti, kdo dávají přednost setrvání ve Velké Británii, se odvolávají na ztrátu trhů, možnou ztrátu britské libry a menší význam na evropské a světové scéně.

Attualmente, Alba Dorata sta guadagnando la scena politica greca fornendo servizi sociali per i greci e attaccando i migranti.

Zlatý úsvit v současnosti dosahuje politického pokroku tím, že poskytuje sociální služby Řekům a současně útočí na migranty.

I fondatori svedesi di SoundCloud, Alexander Ljung e Eric Wahlforss, hanno deciso che avrebbero avuto migliori chances in una Berlino relativamente economica, nel cuore della scena musicale underground europea.

Švédští zakladatelé serveru SoundCloud, Alexander Ljung a Eric Wahlforss, se zase rozhodli, že se jim bude lépe působit v relativně levném Berlíně, srdci evropské undergroundové hudební scény.

Ed ecco che arriva il colpo di scena.

Má to ale háček.

Due processi politici correlati, ma distinti - le selezioni per le candidature dei partiti democratico e repubblicano - andranno in scena nel corso del prossimo anno.

Během příštího roku se budou odehrávat dva politické procesy, které spolu navzájem souvisejí, ale zároveň jsou svébytné - nominační souboje v Demokratické a Republikánské straně.

Per Xi e Li sarebbe difficile trovare un quadro migliore nel momento in cui iniziano a fornire il loro imprinting alla scena politica economica della Cina.

Lepší rámec by se Siovi a Liovi, kteří budou chtít zanechat stopu na čínské hospodářské politice, hledal jen těžko.

Možná hledáte...