attorno italština

okolo, kolem, asi

Význam attorno význam

Co v italštině znamená attorno?

attorno příslovce

— in giro

Překlad attorno překlad

Jak z italštiny přeložit attorno?

attorno italština » čeština

okolo kolem asi vůkol obklíčil obklíčený obklopil obklopený

Příklady attorno příklady

Jak se v italštině používá attorno?

Citáty z filmových titulků

Il birbantello ha il cordone avvolto attorno al collo.

Ta nezbedná opička má pupeční šňůru omotanou kolem krku.

Quello che quasi tutti fanno quando mi stanno attorno.

Mohla jsi udělat, co všichni kolem mě.

Gli Avari e i Prodighi condannati a girare con grandi sacchi d'oro attorno al loro cerchio dell'Inferno.

Lakomci a marnotratníci jsou odsouzeni rolovat ve svém kruhu pekla velké pytle zlata.

Sally ronza attorno.

Sally běží dolů.

Hersan aveva girato attorno a Norma, ma senza successo.

Hersan slídil kolem Normy, avšak bezúspěšně.

Al tramonto, essi bruciano l'ultimo albero che trovano ai piedi del ghiacciaio e vi ballano attorno.

Za soumraku spálí nejbližší strom u ledovce a tančí kolem něj.

Persino le nuvole, quelle bianche ombre delle montagne che ballavano l'eterna tragica danza della Ruota attorno alla vetta.

Dokonce i mraky, ty bílé stíny hor, jež tančily věčně tragický tanec Kola okolo vrcholků hor.

Guardati attorno cerca di capire dove tiene le chiavi.

Rozhlédněte se! Pokuste se najít klíče!

Fanno un giro attorno all'isolato per rinfrescarsi.

Jen se jdou projít kolem bloku, trochu se zchladit.

Pensi che ha talmente convinto i nostri due marinai. a cacciare attorno al bosco. che non li vediamo da tre giorni.

Nechal naše dva námořníky běhat po lese za všelijakou faunou a florou, takže už jsme je tři dny neviděli.

La vittima si trasforma in una specie di medium. un tramite per tutte le forze intangibili che le stanno attorno.

Oběť se stane jakýmsi médiem. přijímačem pro všechno, co ji obklopuje.

Bene, un giorno mi capiterai a tiro e non ci sarà attorno la cavalleria.

Jednou se potkáme, až u sebe nebudeš mít celou kavalerii.

Cosa? Abbiamo visto e sentito cose qua attorno ma non c'è niente.

V okolí domu jsme viděli a slyšeli divné věci, ale nic jsme nenašli.

A che serve insegnar loro che l'onestà paga se attorno vedono soltanto l'esatto contrario?

Proč je učit, že s poctivostí nejdál dojdou, když kolem sebe vidí, že bez ní dojdou dál?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sembra quasi che gli Stati Uniti siano rimasti fermi all'ordine economico mondiale sancito dalla conferenza di Bretton Woods e emerso dopo la seconda guerra mondiale - un ordine sostenuto dal Fondo e dal Banca mondiale e facente perno attorno al dollaro.

USA jako by uvízly v brettonwoodském systému, řádu vzniklém po druhé světové válce, založeném na pravidlech, opřeném o MMF a Světovou banku a vystavěném kolem amerického dolaru.

Allo stato attuale il dibattito attorno al TTIP è pervaso dal timore di un'insufficiente tutela dei consumatori, distorta da interessi acquisiti.

V debatě o TTIP v současné době převládá strach z nedostatečné ochrany spotřebitele pokřivené partikulárními zájmy.

Non fare nulla significa assistere alla disintegrazione della Siria, divisa nel sangue, con i paesi attorno destabilizzati e ondate di terrorismo che si diffondono in tutta la regione.

Nečinnost by přinesla rozpad Sýrie, rozštěpené za krveprolití. To by destabilizovalo okolní země a regionem by se prohnaly vlny terorismu.

La tutela occupazionale, l'apprendimento permanente e i benefici sociali dovrebbero essere ricreati attorno all'individuo, e non attorno al posto di lavoro.

Ochrana zaměstnání, celoživotní učení a sociální dávky by se měly reformovat tak, aby jejich středobodem nebylo pracovní místo, nýbrž jednotlivec.

La tutela occupazionale, l'apprendimento permanente e i benefici sociali dovrebbero essere ricreati attorno all'individuo, e non attorno al posto di lavoro.

Ochrana zaměstnání, celoživotní učení a sociální dávky by se měly reformovat tak, aby jejich středobodem nebylo pracovní místo, nýbrž jednotlivec.

L'UNICEF stima che il costo della malnutrizione infantile in Africa si aggiri attorno a 25 miliardi di dollari l'anno.

UNICEF odhaduje, že náklady spojené s podvýživou afrických dětí dosahují 25 miliard dolarů ročně.

Ma dal momento che i gruppi con interessi speciali si sono sviluppati attorno alle istituzioni e alle pratiche esistenti, fondamentalmente dobbiamo fare i conti con loro, sottoponendoli a qualche piccolo aggiustamento.

Protože se však na stávající instituce a postupy nabalily skupiny prosazující partikulární zájmy, v podstatě jsme na tyto lidi odkázaní a můžeme jen mírně zlepšovat jejich činnost.

I bambini si riunirono come formiche attorno allo zucchero caduto, saltando da sporgenze e immergendosi nelle sue profondità oscure con urla e strepiti di eccitazione.

Děti se k ní sbíhaly jako mravenci k rozsypanému cukru, s nadšeným křikem a výskáním skákaly z okrajů a potápěly se do kalných hlubin.

KIEV - La politica e lo sport formano spesso un mix esplosivo, come dimostra la controversia che ora ruota attorno ai Campionati europei di calcio 2012, co-ospitato dall'Ucraina e dalla Polonia.

KYJEV - Politika a sport často tvoří výbušnou směs, což dokládají také současné spory kolem fotbalového šampionátu Euro 2012, jejichž spolupořadateli jsou Ukrajina a Polsko.

Možná hledáte...