bisbigliare italština

šeptat, pošeptat

Význam bisbigliare význam

Co v italštině znamená bisbigliare?

bisbigliare sloveso

— parlare pian piano, dire sottovoce — proferire con voce lieve

Překlad bisbigliare překlad

Jak z italštiny přeložit bisbigliare?

bisbigliare italština » čeština

šeptat pošeptat šuškat šeptati zašeptat reptat mrmlat klevetit

Příklady bisbigliare příklady

Jak se v italštině používá bisbigliare?

Citáty z filmových titulků

Ma che avete da bisbigliare, voi due?

O čem si vy dva šeptáte?

Finalmente non dobbiamo più bisbigliare.

Představ si, že už nemusíme šeptat.

I giurati smettano di bisbigliare e prestino attenzione al caso.

Porota si přestane šeptat a bude věnovat pozornost přelíčení. Pokračujte.

Se vi sento ancora bisbigliare, vi accuso di oltraggio alla corte.

Další šepot mezi porotci bude považován za pohrdání soudem.

Vi sento bisbigliare, bambini, so che siete laggiù.

Slyším vás jak si šeptáte, děti, takže moc dobře vím, že jste tam dole.

Si avvicini al muro, così posso bisbigliare.

Pojďte blíž ke zdi, ať můžu šeptat.

Non deve bisbigliare adesso.

Teď už nemusíte šeptat.

Perfetto per poter bisbigliare a Maria senza esser visto.

Umožnilo vám šeptat k Marii, aniž by vás viděla.

Cos'è tutto questo bi-bi-bisbigliare?

Teď tedy musím říct. O čem si tu tady š-šeptáte?

Con Walker non c'è bisogno di bisbigliare o usare sotterfugi.

Co chcete říci, můžete říct zde. Walker nevyužívá šepotu a úskoku.

Da un campo all'altro, nell'orrendo grembo della notte, i rumori degli eserciti sono così quieti che le sentinelle possono quasi sentire i nemici bisbigliare.

Z tábora k táboru jde lůnem černé noci tlumený hluk dvojího vojska, je ztišen, však hlídky téměř slyší svůj šepot navzájem.

E da tutto quel bisbigliare capisco che quello sta dando fiato alle trombe svuota il sacco, confessa questo mondo e quell'altro.

Z toho šepotu mi bylo jasné, že mu vyklopil všechno. Všechno vyzradil. Do posledního písmene.

Basta! Tornate al vostro posto e smettetela di bisbigliare!

Osedněte si a nechte si laskavě ty své důvěrnosti!

Mihannovista e hanno cominciato a bisbigliare.

Spatřili mě a začali si šeptat.

Možná hledáte...