pošeptat čeština

Překlad pošeptat italsky

Jak se italsky řekne pošeptat?

bisbigliare zufolare sussurrare soffiare

Jak přeložit pošeptat do italštiny?

Chci ti něco pošeptat.

Voglio sussurrarti una cosa.

Už je to pěkných let, co jsem nosíval masku a uměl jsem leckteré dámě žhavě v ouško pošeptat.

Anch'io, un tempo, mi celavo dietro una maschera e sussurravo parole galanti all'orecchio di una bella dama.

No tak, neublížím ti. Můžeš mi to pošeptat. A tak to bude pořád tajemství.

Andiamo, non ti farò male. dimmelo nell'orecchio. e continuerà ad essere un segreto.

Běž do ulic a jestli uvidíš někoho, kdo by tomu popisu byl podobnej, tak mi to přijď pošeptat.

Adesso esci e, se lo vedi, me lo vieni a soffiare in un orecchio.

Nesmíš to pošeptat do ucha ani svému oblíbenému milenci.

Non può neanche sussurrarlo all'orecchio del suo amante preferito. Non ho un amante.

Mohu vám pošeptat, že jste na post velvyslankyně jediná kandidátka, paní Nono.

Le posso dire a bassa voce che Lei è, per il posto di ambasciatrice, l'unica candidata, signora Nona.

Tak se ptej. 22 462 00:36:26,798 -- 00:36:30,666 Tady,chci ti to pošeptat.

Beh, chiedimelo da la'.

Múžu vám pošeptat tajemství?

Prometti di mantenere un segreto?

Nebo to alespoň pošeptat lidem, když vejdou.

Oppure bisbigliarlo alla gente che attraversa quella porta.

No vlastně. snažila se mi něco pošeptat do ucha.

In realta', ha cercato di sussurrarmi qualcosa all'orecchio.

Poslouchej, musím ti něco pošeptat do ucha.

Ascolta, ti devo parlare.

Něco ti řeknu. jestli mě necháš ti to pošeptat.

Ti diro' una cosa se me lo lasci bisbigliare.

Je to snadné jako pošeptat mi do ouška tu adresu. Nevím, kde je Kendall. Promiň, Vinnie.

E' facile quanto bisbigliare un indirizzo al mio orecchio.

Cokoliv sladýho musela pošeptat, asi nechci ani slyšet.

Qualsiasi inezia avesse da sussurrare, probabilmente non voglio saperne nulla.