brevemente italština

zkrátka, ve stručnosti, stručné

Význam brevemente význam

Co v italštině znamená brevemente?

brevemente příslovce

— con brevità — per poco tempo

Překlad brevemente překlad

Jak z italštiny přeložit brevemente?

brevemente italština » čeština

zkrátka ve stručnosti stručné slovem krátce

Příklady brevemente příklady

Jak se v italštině používá brevemente?

Citáty z filmových titulků

Eccolo, ricomincia col suo soggetto preferito. Illustrerò brevemente la storia del suo caso.

Stručně nastíním vývoj případu.

Ci siamo conosciuti sul treno, brevemente.

Známe se už z vlaku, ale jen letmo.

Troppo brevemente.

Velmi letmo.

La corte sì rìtìra brevemente per consìderare la questìone.

Soud vyhlašuje krátkou pauzu, aby mohl věc zvážit.

Vorrei riassumere brevemente i fatti.

V krátkosti shrnu fakta.

Ci illustri brevemente la Venere, signor Bonnet.

Můžete nám říct, odkud se k vám Venuše dostala, pane Bonnete?

Se lo desidera, posso esporle brevemente il contenuto, casomai avesse qualche dubbio.

Chcete-li, mohu vám obsah vysvětlit v krátkosti, tedy pokud máte nějaké pochybnosti.

E molto brevemente.

A to velmi krátce.

Brevemente se possibile.

Co nejstručněji.

Come sapete, i concorrenti dev ono riassumere brevemente A La Recherche du Temps Perdu di Proust prima in costume da bagno, poi in abito da sera.

Jak si možná pamatujete, každý ze soutěžících musí podat stručný výtah z Proustova Hledání ztraceného času, jednou v plavkách a jednou ve společenském oděvu.

Posso dire, Chris, solo brevemente che ho una nuova teoria sui brontosauri?

Mohu tady klidně říci, Chrisi, že mám novou teorii o brontosaurech?

Ad ogni modo, hai visto Jim Richardson lì in giro? Solo brevemente.

Jen tak na okraj, není tam někde můj tajemník?

Ahimè, troppo brevemente.

Ale jen krátce.

Io dovevo assolutamente vederla, signora Lees. e se mi permette di parlare brevemente con suo marito.

Tentokrát jsem si přišel promluvit s vámi. A Když dovolíte tak i s vašim mužem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dal 2000 i prezzi registrano una traiettoria al rialzo, con uno slancio della domanda interrotta solo brevemente dalla crisi finanziaria del 2008.

Od roku 2000 jsou ceny na stoupající trajektorii, přičemž finanční krize roku 2008 přerušila svižně rostoucí poptávku jen nakrátko.

Se da un lato il rapporto ha espresso chiaramente la necessità di sostenere gli MDG, dall'altro menziona solo brevemente il peso delle malattie non comunicabili.

Hovoří sice jasně o nutnosti řešit stávající RCT, avšak břemeno nepřenosných nemocí zmiňuje jen letmo.

Možná hledáte...