carestia italština

hladomor

Význam carestia význam

Co v italštině znamená carestia?

carestia podstatné jméno

— situazione di grave fame prolungata dovuta a varie cause (siccità, guerra, genocidio, inondazioni) con probabile morte di varie persone

Překlad carestia překlad

Jak z italštiny přeložit carestia?

carestia italština » čeština

hladomor hlad nedostatek bída

Příklady carestia příklady

Jak se v italštině používá carestia?

Jednoduché věty

Il paese ha sofferto per una grossa carestia.

Země trpěla velkým hladomorem.

Molte aree che hanno sofferto per la carestia nel passato si sono protette attraverso lo sviluppo tecnologico e sociale.

Spousta oblastí, které trpěly v minulosti hladomorem, se chránily prostřednictvím technologického a společenského vývoje.

Citáty z filmových titulků

Una carestia?

Lidé musí zemřít, aby na jejich místo nastoupili ti, co se narodí, ne?

Arriva la carestia.

Jde hIadomor.

Tara, sopravvissuta affrontava ora la carestia che segue la sconfitta.

Tara přežila. Čekalo ji peklo a hlad.

Circa un secolo fa, in Irlanda, ci fu carestia di patate.

Asi tak před 100 lety, postihla Irsko neúroda brambor.

Data la carestia di uomini qui.

Z vážím-li nedostatek mužů.

Dev'esserci una carestia di battute, da quando ho dato le dimissioni.

Ano, museli to považovat chvíli za vtip, že jsem rezignoval.

C'è la Guerra, la Carestia, la Morte, la Peste e la sig. Na Timberlale.

Válka, Hlad, Smrt, Mor a slečna Timberlakeová.

C'è la carestia non solo nelle nostre province di Siria e d'Egitto, ma anche in Armenia, Cappadocia, Arabia!

Trpíme hlady nejen v našich provinciích v Sýri a v Egyptě, ale také v Arméni, Cappadoci, Arábi.

A Roma c'è la carestia, nelle strade la gente muore di fame e di malattia.

Měsíce jsem neslyšel nic nového. Prý je v Římě hlad. Tisíce lidí umírají hladem, na mor.

C'era la carestia. troppe bocche da sfamare.

Uchop meč, Commode, a já ti ukáži. Ukáži ti, jaký jsi Bůh.

E in più il periodo di carestia verificatosi agli inizi degli anni '60 ne ha raddoppiato la miseria.

Hubené roky jdou jeden za druhým od poloviny 60-tých let a bídy přibývá.

Cosa è più pericoloso della carestia, dottore?

Co je nebezpečnější než hladomor, doktore?

C'è carestia!

Hotovo. Moje malá holčička.

Sì, avrei dovuto immaginarlo, Mr. O'reilly, quello e la carestia di patate, suppongo.

Jistě, to jsem měl čekat, to a ještě ten úhyn brambor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'appello dell'ONU per il Sudan del Sud, afflitto dalla carestia dopo che i combattimenti hanno paralizzato l'agricoltura, ha raggiunto solo la metà dell'obiettivo di finanziamento prefissato.

Výzva OSN pro Jižní Súdán, jenž čelí hladomoru poté, co zemědělci nemohli kvůli bojům osázet pole, dosáhla jen poloviny z cílové částky.

NAIROBI - Ancora una volta il Corno d'Africa è nella morsa della carestia.

NAIROBI - Africkým rohem už opět obchází hladomor.

Non è stato possibile prevedere la massiccia siccità di quest'anno, ma per affrontare il rischio della carestia si poteva fare qualcosa.

Letošní rozsáhlé sucho se sice nedalo přesně předvídat, avšak riziko hladomoru bylo snadno představitelné.

In secondo luogo, i tassi di natalità e l'aumento della popolazione nel Corno d'Africa continuano ad essere estremamente elevati, anche se i bambini muoiono per la carestia.

Za druhé Africký roh i nadále vykazuje mimořádně vysokou porodnost a populační růst, přestože děti umírají hladem.

Un solo colpo di sfortuna (una carestia, un'alluvione o una malattia) basta a farli diventare più poveri e a soffrire la fame.

Stačí jediná rána osudu - sucho, povodeň či nemoc -, aby zabředli ještě hlouběji do chudoby a hladu.

La Gates Foundation ed i suoi partner hanno collaborato per sviluppare delle nuove varietà di sementi in grado di crescere anche in caso di carestia o alluvione.

Nadace Gatesových a její partneři společně vyvinuli nové odrůdy osiv, která rostou i v době sucha či záplav.

Al momento sono in fase di sviluppo altre varietà di riso in grado di resistere alla carestia, al caldo, al freddo e ai problemi legati al terreno come la contaminazione di un alto contenuto di sale.

Další vyvíjené odrůdy rýže jsou odolné vůči suchu, horku, zimě a půdním problémům, jako je vysoká kontaminace solí.

Può l'umanità evitare un crollo provocato dalla carestia?

Může se lidstvo vyhnout kolapsu způsobenému hladem?

DAR ES SALAAM - Sono passati solo vent'anni da quando il fotografo sudafricano Kevin Carter scioccò il mondo con una controversa fotografia di un bambino sudanese denutrito seguito a vista da un avvoltoio durante un periodo di carestia.

DAR ES-SALAAM - Je tomu něco přes 20 let, co jihoafrický fotograf Kevin Carter šokoval svět kontroverzní fotografií hladovějícího súdánského dítěte, které během hladomoru pozoruje sup.

Negli anni '60 e '70 la creazione e l'adozione di una varietà di cereali a resa superiore hanno trasformato l'economia indiana e salvato miliardi di persone dalla carestia in gran parte del mondo in via di sviluppo.

V 60. a 70. letech proměnilo vytvoření a zavedení obilných odrůd s vysokým výnosem indickou ekonomiku a ve velké části rozvojového světa zachránilo miliardy lidí před hladověním.

Možná hledáte...