hlad čeština
Překlad hlad italsky
Jak se italsky řekne hlad?
Příklady hlad italsky v příkladech
Jak přeložit hlad do italštiny?
Jednoduché věty
Mám stále hlad.
Ho sempre fame.
Vůbec nemám hlad.
Non ho per niente fame.
Mám ještě trochu hlad.
Ho ancora un po' di fame.
Citáty z filmových titulků
No, je pravda, že mám celkem hlad.
Beh, perfetto. In effetti, ho fame.
Do půl jedné nebudu mít hlad.
Non mi viene fame prima delle dodici e mezza.
Nenajíme se, nemáte hlad?
Non ha fame?
Oba muži beze slov chodili stále dokola. Hlad jim ohlodával kosti.
I due uomini andavano su e giù senza parlarsi, affamati.
Dennin chybí, už nemá hlad.
Dennin non si unisce a noi, non ha più fame. Ha perso l'appetito a causa dell'invidia.
Na nepřátelském uzemí, beznadějně ztracen, je mu zima a má střašlivý hlad.
In territorio nemico, disperatamente perso, desolatamente infreddolito e orribilmente affamato.
Je to těžké, když máte celý den hlad.
È già abbastanza difficile quando si ha fame per tutto il giorno..
Máte hlad? No moment.
Avete fame?
A teď mám hlad.
E ora ho fame.
Napadlo mě, že budete mít hlad.
Ho pensato che potevate aver fame.
Já mám hrozný hlad!
Sono terribilmente affamata!
Děti si už stěžují na hlad.
Le ragazze si lamentano già per la fame.
Skrz kázeň a hlad.
Attraverso disciplina e fame.
Skrz hlad a kázeň se zase staneme velkými.
Attraverso fame e disciplina diventeremo ancora grandi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A někteří členové amerického Kongresu chtějí omezit potravinové lístky, na které je odkázáno přibližně 23 milionů amerických domácností, takže nejchudším dětem hrozí hlad.
E qualcuno nel Congresso americano vorrebbe tagliare i buoni pasto - da cui dipendono 23 milioni di famiglie americane, lasciando che i poveri più poveri patiscano la fame.
Totéž platí i o vládách: také ony ztrácejí hlad a ambice mládí a postupně podléhají sebeuspokojení.
Lo stesso vale per i governi: anche essi possono perdere la brama e l'ambizione della giovinezza e concedersi il lusso di accontentarsi.
Zmíněné číslo je nezměrné o to více, že vedle tohoto mohutného plýtvání a ztrát zakouší 840 milionů lidí chronický každodenní hlad.
La cifra è ancor più incommensurabile dato che in parallelo a quest'enorme spreco, ci sono 840 milioni di individui che soffrono la fame cronica quotidianamente.
I v neúrodném roce, kdy jí mnoho jiných plodin zvadlo, se její kukuřici dařilo. Bez ní by její rodině možná hrozil hlad.
Anche nel corso di un anno negativo per i raccolti che aveva provocato l'avvizzimento di gran parte delle verdure piantate da Joyce, il raccolto del grano era invece andato bene.
DUBAJ - Rozvojové cíle tisíciletí (MDG) vytvořily úspěšný rámec, v němž mohl svět řešit základní společenské problémy, jako jsou chudoba, zdraví, hlad a vzdělání.
DUBAI - Gli Obiettivi di sviluppo del Millennio (MDG) rappresentano importanti punti di riferimento mondiale per affrontare temi sociali fondamentali come la povertà, la salute, la fame e l'istruzione.
A zatímco počet úmrtí na řadu jiných onemocnění včetně akutní podvýživy klesl, skrytý hlad se šíří dál.
E mentre i decessi per tante altre malattie, inclusa la malnutrizione acuta, sono diminuiti, la fame nascosta resta pervasiva.
V Africe zůstává hlad hlavní příčinou dětské úmrtnosti; stojí za polovinou všech úmrtí dětí do pěti let věku a vyžádá si víc obětí než AIDS, TBC a malárie dohromady.
In Africa, la fame resta la causa principale di morte nei bambini, rappresenta la metà di tutte le morti di bambini al di sotto dei cinque anni e uccide più dell'AIDS, della TB della malaria insieme.
Nedávné zprávy z válkou pustošené Středoafrické republiky naznačují, že v této zemi si hlad vyžádá víc dětských obětí než kulky.
I recenti report della Repubblica Africana centrale straziata dalla guerra indicano che i bambini in quest'area muoiono più di fame che a causa dei proiettili.
Tyto náklady se však jeví mnohem příznivěji, pokud se zamyslíme nad otázkou, jak vysoké náklady si vybírá hlad.
Ma il costo sembra molto meno scoraggiante se si considera il costo della fame.
Dětský hlad v Africe nemusí vypadat tak dramaticky, jak ho vyobrazila Carterova fotografie z roku 1993, a přesto může být neméně smrtící.
La fame dei bambini africani non deve essere drammatica come quella della fotografia di Carter del 1993 per essere altrettanto mortale.
Hlad a podvýživa poškozují zdraví a produktivitu dospělých osob a podkopávají jejich schopnost učit se a pracovat.
La fame e la denutrizione danneggiano la salute e la produttività degli adulti, minando la loro capacità di apprendere e lavorare.
I pak ovšem hlad a podvýživa snižují pravděpodobnost, že se dítě dožije dospělosti, natož aby plně využilo svůj potenciál.
Anche dopo questo periodo, però, la fame e la denutrizione continuano a ridurre le chance dei bambini di sopravvivere fino all'età adulta, per non parlare di raggiungere il loro pieno potenziale.
V mnoha koutech světa trvalý hlad paradoxně přetrvává po boku zvyšující se míry obezity.
Paradossalmente, in molte parti del mondo, la fame diffusa coesiste con livelli crescenti di obesità.
Vysoký objem zemědělských investic podporuje impozantní hospodářský růst ve venkovských oblastech od Ghany po Rwandu, čímž podněcuje tvorbu pracovních míst a snižuje chudobu a hlad.
Dal Ghana al Ruanda, elevati livelli di investimenti in agricoltura stanno alimentando un'impressionante crescita economica nelle aree rurali, così incentivando la creazione di posti di lavoro e riducendo la povertà e la fame.