celebrare italština

slavit

Význam celebrare význam

Co v italštině znamená celebrare?

celebrare sloveso

— esaltare, tessere le lodi di qualcuno

Překlad celebrare překlad

Jak z italštiny přeložit celebrare?

celebrare italština » čeština

slavit vychvalovat vychutnávat si velebit sloužit oslavovat oslavit oddávat se hýřit hostit celebrovat

Příklady celebrare příklady

Jak se v italštině používá celebrare?

Citáty z filmových titulků

Siamo qui. per celebrare l'amore. E lo faremo. come si deve, dico bene?

Jsme tu, abychom oslavili lásku, a dáme to za 10 bodů, mám pravdu?

Ma da quando ero bambina. da quando ho capito cos'è l'amore. ho desiderato che fosse lui a celebrare il mio matrimonio.

Ale už od dětství a od chvíle, kdy jsem poznala lásku, jsem chtěla, aby to byl on, kdo povede mou svatbu.

Una serata di gala per celebrare la resa di Lee, alla quale assistono il presidente e il suo seguito.

Slavnostní vystoupení na oslavu kapitulace gen Lee, za účasti prezidenta a jeho lidí.

La gelida sala di Nottingham, Ia roccaforte di Sir Guy di Gisbourne..era insolitamente calda quella sera..il principe e i suoi amici si ritrovavano per celebrare un futuro promettente.

Chladný nottinghamský hrad, sídlo sira Guye z Gisbournu, se dnes večer rozehřál, neboť tu princ Jan se svými přáteli oslavoval slibnou budoucnost.

Potremmo celebrare il matrimonio in questa stanza.

Svatbu můžeme udělat v téhle místnosti.

Un giudice non può celebrare un matrimonio, vero?

Nemohl by nás soudce oddat?

Ma mi rifiuto di celebrare un funerale per uno sconosciuto!

Ale nebudu číst kázání nad cizincem!

È il caso di celebrare.

To chce oslavu.

Sì, ci vorrà una bottiglia di champagne per celebrare.

Ano, co takhle láhev dobrého vína, na oslavu.

No, ma ha detto che poteva celebrare il mio matrimonio con lei alle 16:00.

Ne, ale řekl mi, když tam s paní Chandlerovou budu do 1 6.00, oddá nás.

Ti serve aiuto per celebrare?

Nechceš to oslavit s námi?

Che ne dici di celebrare stasera?

Poslyš, to musíme oslavit.

Per la legge tedesca, riconosciuta dagli Eserciti di occupazione, bisogna celebrare il matrimonio civile prima di quello religioso.

Podle německého práva, kterým se řídí okupující armáda, musí civilní obřad předcházet obřadu církevnímu.

Un piano segreto con cui si voleva celebrare Lady Agatha e la sua ultima scarcerazione da Holloway, prevedeva il lancio di volantini sopra Whitehall e il West End di Londra.

Její přívrženci chtěli oslavit. Agathino propuštění z věznice tím, že. na Whitehall a West End svrhnou spršku letáků.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per quanto mi riguarda, non mi sento di celebrare questo trend perché ritengo, d'accordo con il filosofo Peter Singer, che le scandalose somme di denaro spese per le migliori opere d'arte moderna sul mercato sono a dir poco inquietanti.

Já tento trend rozhodně nevítám. Přikláním se k názoru filozofa Petera Singera, že obscénní částky vynakládané za vrcholné kusy moderního umění jsou znepokojivé.

E i Repubblicani si sono riuniti a Tampa per celebrare la regola - per affermare che l'America vista da Tocqueville non esiste più: gli Americani non credono più che la ricchezza dei ricchi si basa sulla prosperità degli altri.

A republikáni se v Tampě sešli proto, aby oslavili pravidlo - aby řekli, že Amerika, jak ji viděl Tocqueville, už neexistuje: Američané už nevěří, že bohatství bohatých spočívá na prosperitě ostatních.

L'istinto naturale di celebrare e sostenere il processo di democratizzazione in tutto il Mediterraneo è stato attenuato dalle preoccupazioni per il riversamento della crisi sulle coste europee.

Přirozený instinkt oslavovat a podporovat demokratizaci napříč Středomořím kalí obavy, že se krize přelije na evropské břehy.

Per rompere gli stereotipi negativi, i bambini rom devono essere educati a celebrare il loro patrimonio culturale e ad andarne orgogliosi.

K prolamování negativních stereotypů je zapotřebí vzdělávat romské děti tak, aby si připomínaly své romské dědictví a byly na něj hrdé.

Uscirono di casa prima che finisse il notiziario per andare in un bar a celebrare.

Ještě před skončením zpráv odešli do baru, aby to oslavili.

Pertanto, se Krugman elogia la ripresa messa in atto da Obama, dovrebbe anche celebrare quella realizzata da Cameron.

Jestliže tedy Krugman chválí zotavení pod Obamovým vedením, měl by chválit také zotavení pod vedením Cameronovým.

Invece di celebrare solo a parole cambiamenti climatici e scarsità di risorse, cominciamo a rispettare e preservare i limiti del nostro pianeta e della sua atmosfera.

Místo abychom jen řečnili o klimatických změnách a nedostatku zdrojů, začínáme respektovat a dodržovat limity naší planety a její atmosféry.

I medici dissero ai miei genitori che ormai c'era poco da fare, e così mio padre si era preparato a celebrare il mio funerale.

Lékaři mým rodičům oznámili, že se se mnou nedá mnoho dělat, a tak otec zahájil přípravy mého pohřbu.

Možná hledáte...