certezza italština

jistota, sebejistota

Význam certezza význam

Co v italštině znamená certezza?

certezza podstatné jméno

— quello che si reputa vero — (senso figurato) condizione di "solidità" interiore — per ciò che è veritiero in modo lampante, palese — (matematica) (statistica) piena convinzione di un fatto — (per estensione) senso della verità oppure, in modo opposto, consolidamento di un comportamento sbagliato ⋄ garanzia, sicurezza

Překlad certezza překlad

Jak z italštiny přeložit certezza?

certezza italština » čeština

jistota sebejistota sebevědomí sebedůvěra přílišná důvěra přesvědčení klid

Příklady certezza příklady

Jak se v italštině používá certezza?

Citáty z filmových titulků

Ci sarebbe utile saperlo con certezza.

Pomohlo by, kdybychom to věděli jistě.

E il sorriso di sua moglie e di suo fratello, la certezza della propria felicità. cicatrizzeranno poco a poco la ferita che il Marchese porta nel cuore.

A úsměv jeho ženy a jejího bratra, a jistota svého vlastního štěstí léčí kousek po kousku rány které markýz v sobě nese.

Dell'amore o dell'odio che Dio ha per gli Inglesi,io non ne so nulla. ma so con certezza che tutti gli Inglesi saranno cacciati dalla Francia salvo quelli che vi moriranno!

Nevím, jetli Bůh Angličany miluje nebo nenávidí. vím jen, že Angličané budou ve Francii pronásledováni. kromě těch, co tu zemřou!

Non posso dirlo con certezza.

To nelze s určitostí říci.

Signori con piena fiducia metto il destino di Leslie Crosbie nelle vostre mani sapendo con certezza che giustizia sarà fatta.

Pánové, s plnou důvěrou předávám osud Leslie Crosbieové do vašich rukou s jistým vědomím, že spravedlnosti bude učiněno zadost.

Ora ho la certezza che quando la mia proposta sarà approvata dai vostri genitori acconsentirete senza reticenze.

Jste okouzlující! Jsem přesvědčen, že až bude má nabídka schválena vašimi veleváženými rodiči, nebudete dále trvat na odmítavém stanovisku!

Non me ne andrò finché non mi darete la certezza che vi chiedo.

Neopustím tento dům, dokud mi neslíbíte, oč jsem vás žádala!

So che questo è duro, per chi è davvero con noi, ma dovrebbe rappresentare la certezza che questa volta facciamo sul serio.

Já vím, že je to tvrdé pro ty kteří opravdu stojí při nás, ale měli by být ujištěni, že v první řadě uvažujeme prakticky.

Ma non abbiamo la certezza che i piani siano salvi.

Nemáme jistotu, že ty mapy jsou v bezpečí.

Certezza.

Určitě ne.

Può biasimarci per avere la certezza che quest'uomo.. abbiasparatoaBeragonquattrovolte?

Takže se nám divíte, že jsme si jisti, že on se čtyřikrát ze šesti ran trefil do Beragona?

Quella che sa con certezza chi è venuto a cercare Meinike a Harper.

Někdo, kdo s jistotou ví, koho přišel Meineke do Harperu navštívit.

Mai con certezza.

Nikdy to nevím najisto.

Non lo sai con certezza.

Nejsi si jistý sebou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.

Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.

Naturalmente, non vi è certezza che le Authority mettano in pratica tali procedure.

Samozřejmě zůstává nejisté, zda by regulační orgány takové kroky skutečně podnikly.

I tagli alla spesa implicano senza dubbio decisioni molto difficili a livello politico ed i governi non si possono impegnare a realizzarli con certezza.

Výdajové škrty jsou zákonitě politicky obtížným rozhodnutím a vlády se nemohou zavázat, že k nim s jistotou přistoupí.

Gli economisti non hanno la certezza che un rapido consolidamento fiscale sia associato a costi o benefici a breve termine.

Ekonomové si nejsou jistí, zda rychlá fiskální konsolidace přináší krátkodobé náklady, nebo přínosy.

Purtroppo, i dati che riguardano la Cina non sono attendibili come quelli che si riferiscono a un'economia sviluppata, e ciò rende difficile per chiunque avere la certezza di ciò che sta accadendo.

Čínská data bohužel nejsou ani zdaleka tak spolehlivá jako ta, která se měří v rozvinuté ekonomice, takže se všem obtížněji odhaduje, co se vlastně děje.

Questa certezza presuntuosa non è nuova - gli Stati Uniti, dopo tutto, sono stati fondati sullo zelo missionario - ma l'arroganza etica sì.

Tato domýšlivá jistota není nijak nová - Spojené státy byly koneckonců založeny na misionářském zápalu -, avšak etická arogance nová je.

Altrettanto insensato sarebbe, però, ripiegare su politiche meno ambiziose, bloccando i progressi fatti fin qui per contrastare il cambiamento climatico, senza avere la certezza che così facendo la competitività europea aumenterebbe.

Stejně nerozumné by však bylo prosazovat méně ambiciózní politiku, a tím brzdit pokrok v boji proti klimatickým změnám, aniž bychom měli jistotu, že takový postup skutečně zlepší evropskou konkurenceschopnost.

L'unica certezza è che i prossimi trent'anni non rispecchieranno gli ultimi tre.

Jedinou jistotou je, že příští tři desítky let nebudou odrazem těch uplynulých.

Riflette inoltre la quasi certezza che il prossimo presidente erediterà un mondo in notevole fermento.

A zároveň je to odraz pravděpodobnosti hraničící s jistotou, že příští prezident zdědí svět nacházející se ve značném chaosu.

La certezza è impossibile.

Určitost je vyloučená.

Možná hledáte...