concentrare italština
soustředit, koncentrovat
Význam concentrare význam
Co v italštině znamená concentrare?
concentrare
Překlad concentrare překlad
Jak z italštiny přeložit concentrare?
concentrare italština » čeština
Příklady concentrare příklady
Jak se v italštině používá concentrare?
Citáty z filmových titulků
Aspetta lasciami concentrare.
Počkej, nech mě soustředit.
Se voglio prendere Gerusalemme, devo concentrare, non disperdere.
Mám-li prolomit Jeruzalém, musím se soustředit, ne rozptylovat.
Intendo concentrare tutti i razzi verso il percorso stimato dell'aereo. e spararli tutti insieme.
Mám v úmyslu zamířit všechny naše zbývajcí rakety do předpokládané trasy letadla a odpálit všechny najednou.
Concentrare il fuoco sul costone 80 alle ore 14.
Chci zaútočit na kopec 80 mezi vámi a 1 4. hodinou.
Posso suggerire questa come l'area nella quale concentrare i servizi segreti?
Mohl bych vám navrhnout, abyste do těchto míst soustředili své výzvědné síly?
Il sistema di illuminazione è completamente nuovo. Lo spettatore deve potersi concentrare sulla scena.
Kolik odhadujete míst?
Mi devo concentrare.
Musím se soustředit.
Sì,possono. Ma devono concentrare i loro colpi.
Budou, když budete soustředit palbu.
Non ridere, mi devo concentrare.
Nesměj se! Musím se soustředit.
Ti lascio cambiare a casa mia, ti lascio concentrare prima dello show.
Mohl ses tady připravit, převlíct,..
Ho chiesto al sovrintendente di concentrare laggiu' il raccolto di oggi.
To je to místo, kam jsem na dnešní těžbu vyslal vašeho mistra pískaře.
Se vogliamo sopravvivere a questi primi difficili mesi e fondare una solida base per la ricostruzione del nostro paese, dobbiamo concentrare tutte le nostre energie nella produzione agricola.
Pokud máme přežít těchto prvních několik těžkých měsíců a postavit pevné základy k znovuobnovení naší země, musíme soustředit všechny své síly na zemědělství.
E perchè ti devi concentrare?
Proč to chceš udělat?
Dobbiamo concentrare I'energia e comprimere Ia massa.
Musíme zkoncentrovat energii a rozdrtit hmotu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Invece di tagliare le spese, i leader dei paesi in via di sviluppo dovrebbero concentrare i loro sforzi sull'offerta di opportunità di lavoro dignitose e di migliori condizioni di vita per i loro cittadini.
Namísto ořezávání výdajů by se lídři rozvojových zemí měli zaměřit na zajišťování slušných pracovních příležitostí a kvalitnějších životních úrovní pro své občany.
Ma lasciatemi concentrare sulla quarta affermazione di Bernanke.
Rád bych se ale zaměřil na Bernankeho čtvrté tvrzení.
Politici, analisti finanziari e commentatori hanno poco tempo a disposizione e, pertanto, tendono a concentrare l'attenzione su quelle che, ai loro occhi, sono le situazioni più urgenti del momento.
Politici, finanční analytici a političtí komentátoři mají omezený čas a pozornost.
La lezione è chiara: dovremmo concentrare l'attenzione sul rendere la produzione più efficiente, ridurre lo spreco e affrontare il problema del consumo non sostenibile.
Poučení je zřejmé: měli bychom zaměřit pozornost na zefektivnění produkce, omezení plýtvání a řešení problému trvale neudržitelné spotřeby.
Concentrare l'attenzione soprattutto su quattro aree - infrastrutture, istruzione, energia pulita e agricoltura sostenibile - potrebbe produrre elevati risultati economici e sociali.
Zaměření pozornosti na čtyři oblasti, konkrétně infrastrukturu, vzdělávání, zelenou energii a udržitelné zemědělství, by mohlo mít vysoké hospodářské a společenské přínosy.
Piuttosto che tentare di controllare le masse di turisti e viaggiatori d'affari che entrano nel paese - essenzialmente una pratica inutile in Svizzera - il paese ha deciso di concentrare le risorse di polizia specificatamente sulle minacce alla sicurezza.
Namísto snahy kontrolovat masy turistů a obchodníků vstupujících ze všech stran do země - což by v případě Švýcarska byla přehlídka marnosti - se tato země rozhodla zaměřit policejní zdroje na konkrétní bezpečnostní hrozby.