concorrenza italština
konkurence, soutěž
Význam concorrenza význam
Co v italštině znamená concorrenza?
concorrenza
Překlad concorrenza překlad
Jak z italštiny přeložit concorrenza?
concorrenza italština » čeština
Příklady concorrenza příklady
Jak se v italštině používá concorrenza?
Citáty z filmových titulků
Perché dev'essere tutto perfetto per via della concorrenza.
Musí se pořád blýskat kvůli konkurenci.
Se sono loro tutta la concorrenza noi.
No, jestli je tohle náš jediný soupeř.
Battete la concorrenza.
Předhoňte konkurenci.
Il problema è che quando se ne andrà aprirà il proprio studio e mi farà concorrenza.
Problém je, že až ode mě odejde, otevře si konkurenční kancelář.
Suppongo che ti faranno concorrenza, oppure unirete le vostre forze e ci porterete tutti in automobile.
Nejspíš vás vyštve, nebo společně vyštvete z ulic nás ostatní.
Il capo non vuole concorrenza, capito?
Šéf nechtějí žádná konkurence, rozumíš?
La concorrenza per conquistare belle ragazze diminuirà ora che Nickie Ferrante, grande cacciatore di donne, si ritira.
Soupeření o hezké dívky bude teď jistě snadnější, neboť Nickie Ferrante, velký lovec žen, již bude zanedlouho mimo soutěž.
Non si teme concorrenza!
Horkou, čerstvou!
Pubblicato due volte a settimana, 2500 copie, una pagina di pubblicità. senza nessun'altra a fargli concorrenza.
Podívejte se na to. Vycházel dvakrát týdně. nákladem 2500 výtisků. s jednou stránkou reklam, aniž by mu kdokoli konkuroval.
Credevo che volesse farmi vedere il lavoro. della concorrenza.
Třeba jsi mi chtěl ukázat konkurenci.
Più di quattro settimane fermi senza fatturato e gli interessi passivi,...e il discredito con i clienti che si rivolgono già dalla concorrenza.
Čtyři neděle už stojíme a vy se jen lajdáte. Zadlužujeme se, ztrácíme důvěru zákazníků, kteří se obrací ke konkurenci.
Rappresentanti della concorrenza?
Jsou tu s vámi také vaši protivníci?
Dobbiamo fare concorrenza a noi stessi studiando il cervello delle cavallette?
Musíme s nimi závodit v objevování vnitřních mozkových struktur kobylky?
Quello è della concorrenza e questo è mio!
Jinej by se vám asi nelíbil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alcune esperienze suggeriscono che la prevalenza di condizioni incerte può aumentare la concorrenza, facendo nascere l'innovazione.
Některé důkazy ukazují, že převaha nejistoty může posilovat soutěživost, čímž podněcuje novátorství.
Infine, la concorrenza internazionale per investimenti diretti esteri può portare i governi a ridurre le aliquote fiscali e ad aumentare le concessioni per gli investitori stranieri.
A konečně platí, že mezinárodní konkurence v oblasti vnitřních přímých zahraničních investic může vést vlády k tomu, aby zahraničním investorům snižovaly daňové sazby a zvyšovaly daňové úlevy.
La capacità di sviluppare istituzioni in grado di sostenere una maggiore libertà economica, puntando più sulla concorrenza di mercato e meno sul governo, a lungo termine sarà probabilmente il principale fattore decisivo del loro successo.
Jejich schopnost rozvíjet instituce, které podpoří rozsáhlejší ekonomickou svobodu s větší odkázaností na tržní konkurenci a menší odkázaností na vládu, se pravděpodobně stane hlavním určujícím faktorem jejich dlouhodobé úspěšnosti.
Le industrie stanno diventando sempre più complesse e la concorrenza globale è in aumento.
Průmyslová odvětví jsou stále složitější a globální konkurence vzrůstá.
Finora, il suo successo si è basato sulla concorrenza positiva tra i governi locali e i diversi ministeri, misurata sulla base di indicatori di prestazione quali il PIL e le entrate fiscali.
Až do nynějška byl úspěch založen na pozitivní konkurenci mezi místními vládami a různými ministerstvy, která se měřila podle ukazatelů výkonu, jako jsou HDP a fiskální příjmy.
L'orchestrazione statale dovrebbe focalizzarsi piuttosto sulla lotta alla corruzione, la riduzione dei costi di transazione, la promozione della concorrenza, la diminuzione delle barriere di ingresso, e la rimozione di un eccesso di capacità.
Státní plánování by se místo toho mělo zaměřit na boj s korupcí, snižování transakčních nákladů, podporu konkurence, odbourávání vstupních bariér a odstraňování nadměrných kapacit.
Invece di una privatizzazione su larga scala, sarebbe meglio limitare gli aiuti pubblici e dare ai concorrenti un supporto legale per richiedere un risarcimento se gli aiuti statali falsano la concorrenza.
Místo rozsáhlé privatizace by snad bylo lepší omezit státní podporu a dát konkurentům zákonné oprávnění žádat odškodné, pokud státní podpora pokřiví konkurenční soupeření.
Una valutazione così elevata può essere giustificata se SKS fornisse un servizio migliore della concorrenza, ma sono possibili interpretazioni più oscure.
Tak vysoké ocenění může být oprávněné, poskytuje-li SKS lepší služby než konkurence, ale lze jej vykládat i temněji.
Smith, ad esempio, considerava la concorrenza come una condizione essenziale per il funzionamento della mano invisibile, perché monopoli e oligopoli sfruttano i consumatori e limitano la produzione.
Například Smith pokládal konkurenci za základní podmínku fungování neviditelné ruky trhu, protože monopoly a oligopoly vykořisťují spotřebitele a omezují produkci.
Ma l'unica concorrenza benefica è quella tra fornitori di prodotti simili; quella tra fornitori di beni o servizi complementari, invece, è dannosa e può rivelarsi anche più deleteria di un monopolio.
Přínosná je však pouze konkurence mezi poskytovateli podobných produktů. Konkurence mezi poskytovateli vzájemně se doplňujícího zboží nebo služeb je škodlivá, a může být dokonce horší než monopol.
I fallimenti del mercato che inizialmente danno adito all'intervento del settore pubblico tendono a ripetersi a livello internazionale, il che significa che, in genere, neanche la concorrenza tra Stati è efficiente.
Tržní selhání, která původně vyvolávají intervenci veřejného sektoru, mají sklon vracet se v mezinárodním měřítku, což znamená, že ani konkurence mezi státy není obvykle efektivní.
La concorrenza, contrariamente a quanto molti a destra credono, non è sempre un bene.
Navzdory mínění mnoha lidí na pravici není konkurence vždy prospěšná.
Ogni anno, ciascun paese membro riceve una lista di riforme da attuare nell'ambito della spesa pubblica, del mercato del lavoro e della concorrenza, oltre ad altre raccomandazioni.
Každý rok dostane každá členská země seznam povinností v oblasti veřejných výdajů, trhu práce a reforem hospodářské soutěže, ale i další doporučení.
I mass media non costituiscono un correttivo, poiché la concorrenza per l'indice d'ascolto li costringe a favorire l' ipersemplificazione piuttosto che le distinzioni, la complessità e le sfumature.
Sdělovací prostředky nápravu nezjednají, poněvadž kvůli konkurenčnímu boji o čtenáře či diváka musí upřednostňovat zjednodušování před rozlišováním, komplexností a nuancemi.