convergenza italština
konvergence
Význam convergenza význam
Co v italštině znamená convergenza?
convergenza
Překlad convergenza překlad
Jak z italštiny přeložit convergenza?
Příklady convergenza příklady
Jak se v italštině používá convergenza?
Citáty z filmových titulků
Beh, sulla terra, per secoli, le persone non hanno fatto i'amore a meno che. le letture dei loro psico-cardiogrammi non fossero in perfetta convergenza. Non ne so niente.
Na Zemi se lidé nemilují dokud nejsou v perfektním souladu.
Si può vedere dallo schermo radar, questo è lo schermo solo per la sinistra del professor Cornish, che il recupero della capsula della sonda 7 sono sulla convergenza.
Z obrazovky radaru můžete vidět, to je ta obrazovka nalevo od profesora Cornishe, že návratový modul a Mars Probe 7 se přibližují.
Se siamo in questa frequenza può portare ad uno spazio di convergenza.
Pokud je na této frekvenci, mohlo by nás to vtáhnout do prostorové sbíhavosti.
Questa è una grande convergenza.
Jak je to seřízený.
Se fa sul serio, direi che è possibile una convergenza.
No, jestli to myslíte vážně, tak by se to asi dalo udělat.
Convergenza anulare, 439,205.
Kruhová konvergence, 439.205.
Allora faccia rifare la convergenza.
Tak potřebuje seřídit geometrii.
È una convergenza di circostanze...che ha sfruttato a favore del suo cliente.
Nic podobného. Vy jste prostě využil spousty různých okolností ve prospěch vašeho klienta.
Pare si tratti di una convergenza multifasica - nel continuum spazio-tempo.
Zřejmě je to multifázová časová konvergence v časoprostorovém kontinuu.
In questo caso, è possibile che la convergenza di tre impulsi abbia creato una frattura nel subspazio - e creato un'eruzione di anti-tempo.
V tom případě je možné, že spojení všech třech tachyonových pulsů mohlo prorazit subprostorovou bariéru a vyvolat reakci antičasu.
La convergenza dell'impulso dei tre periodi causa l'anomalia.
Spojení tachyonových pulsu ze tří časových údobí způsobuje tu anomálii.
Basta con stronzate come la convergenza armonica!
Nechte si ty hovadiny o vnitřní harmonii!
La convergenza non è ottima!
Kola nejsou seřízena!
Bisogna far guardare la convergenza.
Máš průkazku autoklubu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Senza dubbio, il processo di convergenza rallenterà, ma non è ancora il momento.
Tento konvergenční proces jednou zpomalí, ale zatím ještě ne.
La sharing economy riflette la convergenza tra l'imprenditorialità e la connettività tecnologica.
Ekonomika sdílení je odrazem splývání podnikavosti a technologické konektivity.
Più in generale, le tecnologie sanitarie connesse consentiranno la convergenza del mercato professionale dell'assistenza sanitaria con quello dei consumatori.
V širší rovině vyvolají propojené zdravotnické technologie postupné sbližování profesionální zdravotní péče a spotřebitelských trhů.
Parte del divario era già stato coperto con l'adesione all'UE dei nuovi stati membri, ma il processo di convergenza è andato avanti anche durante la crisi finanziaria.
Část tohoto náskoku se podařilo stáhnout ještě předtím, než nové členské státy konečně vstoupily do EU, avšak proces konvergence pokračoval, a to i během finanční krize.
Questa convergenza è la ragione per cui i disoccupati degli stati membri dell'est non hanno invaso i mercati del lavoro dei paesi più ricchi dell'UE-15.
Tato konvergence je navíc důvodem, proč uchazeči o zaměstnání z východních členských států nezaplavují trhy práce bohatších zemí EU-15.
Una convergenza sempre più crescente di scienze biologiche, fisiche e ingegneristiche pone le basi per una stupefacente varietà di nuove soluzioni tecnologiche.
Zrychlující se sbližování biologických, fyzikálních a inženýrských oborů slibuje ohromující řadu nových technologických řešení.
Queste e altre innovazioni stanno nascendo dalla convergenza di biologia e ingegneria che al momento ci riguarda da vicino.
Tyto a další inovace se rodí ze sbližování biologie a inženýrství, k němuž nyní dochází.
Le tecnologie dalle quali la maggior parte di noi dipende oggi sono nate da una convergenza parallela di scoperte nel campo della fisica e dell'ingegneria all'inizio del ventesimo secolo.
Technologie, na nichž jsou dnes mnozí z nás závislí, se zrodily z paralelního sbližování objevů ve fyzice a inženýrství počátkem dvacátého století.
A questo scopo, una delle caratteristiche fondamentali della strategia di convergenza è la pianificazione familiare.
Proto je jedním ze stěžejních rysů konvergenční strategie plánování rodičovství.
La comunità internazionale deve svolgere un ruolo più significativo nel raggiungimento della convergenza.
Mezinárodní společenství musí hrát při dosahování konvergence významnou roli.
L'opportunità di raggiungere una grande convergenza nel campo della salute globale è a portata di mano.
Příležitost k dosažení velké konvergence v oblasti globálního zdraví je na dosah ruky.
Ma la convergenza dei tassi di interesse ha finito per provocare una divergenza economica.
Konvergence úrokových sazeb však způsobila ekonomickou divergenci.
Sappiamo che la struttura dell'Eurozona incoraggia la divergenza, non la convergenza: dal momento che i capitali e le persone di talento lasciano le economie colpite dalla crisi, tali Paesi diventano meno capaci di ripagare i loro debiti.
Víme, že struktura eurozóny nepodporuje konvergenci, nýbrž divergenci: s odchodem kapitálu a talentovaných lidí z krizových ekonomik se snižuje schopnost těchto zemí splácet dluhy.
Allora, la Grecia non riusciva evidentemente a soddisfare una pletora di criteri di convergenza di base, a causa del suo debito massiccio e della relativa arretratezza economica e politica.
Řecko tehdy zřetelně nesplňovalo řadu základních konvergenčních kritérií, vzhledem ke svému rozsáhlému dluhu a relativní ekonomické a politické zaostalosti.