devozione italština

zbožnost, věrnost

Význam devozione význam

Co v italštině znamená devozione?

devozione podstatné jméno

— (religione), (cristianesimo) stato d'animo che implica adorazione nei confronti di Dio e che si manifesta pregando o in altri modi — (per estensione) legame indissolubile con Dio, nella fede è anche anelito per la verità — (raro) fervente ammirazione per qualcuno, per esempio per una guida o un leader religiosi ⋄ la sua estrema devozione per il papa gli permise di coglierne il messaggio

Překlad devozione překlad

Jak z italštiny přeložit devozione?

devozione italština » čeština

zbožnost věrnost zasvěcení uctívání oddanost nábožnost modlitba dedikace bohabojnost

Příklady devozione příklady

Jak se v italštině používá devozione?

Citáty z filmových titulků

EUR noto per la sua devozione.

Proslulý svou zbožností.

Cosa può il re concedere al fuorilegge che gli ha mostrato tanta devozione?

Mohu se nějak odvděčit psanci, jenž prokázal službu vlasti?

Non siate distratti dalla vostra devozione.

Nepolevujte ve vzájemné oddanosti.

Nella sua stupida devozione per quell'uomo, dimentica che la punizione per due delitti è la stessa che per uno.

Zapomínáte v oddanosti svému pacientovi, že trest za 2 vraždy je stejný jako za jednu.

Ha una devozione psicopatica per lei.

Je jí úplně psychopaticky oddaný.

Ne conosce la modestia, la dedizione, la devozione alla sua arte, il suo amore profondo e costante per noi, per ciò che siamo e ciò che facciamo: Teatro.

Známe její pokoru, její oddanost, její věrnost umění, její lásku, její hlubokou a trvalou lásku k nám, za to, čím jsme a co vytváříme-divadlo.

Questa particolare devozione potrebbe servirmi.

Pro tak slepou oddanost bych mohl mít využití.

Questo chiedo a Dio, se la mia devozione si dovesse attenuare.

To žádám od nebe, když ochladne má láska k vám a vašim blízkým, madam.

La mia devozione basta per entrambi.

Má láska je silná za oba.

Quando due sono stati insieme quanto io e Papà Pollitt, diventano nervosi l'uno con l'altro dalla troppa devozione.

Když jsou dva lidé spolu tak dlouho jako já a Velký táta, bývají k sobě nedůtkliví z přílišné oddanosti.

I nostri amici spartani, famosi per la loro devozione oltre che per il loro coraggio, si offrirono di aiutarci, ma vennero trattenuti, se ben ricordo, da una festività religiosa.

Naši spartští přátelé, známí svojí zbožností stejně tak jako svými bojovými schopnostmi, nabídli pomoc, ale zdrželi se, pokud si dobře pamatuji, díky jejich náboženskému svátku.

La supplico, in nome della devozione che ha per il suo creatore.

Snažně vás prosím, pro lásku našeho stvořitele.

Se punissi ogni bestemmia, perderei devozione e rispetto.

Kdybych trestal každé rouhání, přišel bych o věrnost a úctu všech.

Suo marito, mia signora, è un grande eroe, e la ama con devozione.

Zpěv: Váš manžel, paní má, je velký hrdina. Věrně vás miluje a pro vás.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gli ucraini hanno dimostrato la loro devozione all'Unione europea che è essa stessa disperatamente divisa, con una crisi dell'euro che mette Paesi creditori e debitori gli uni contro gli altri.

Ukrajinci demonstrovali svou věrnost Evropské unii, která je sama zoufale rozdělená, jelikož krize eura postavila věřitelské a dlužnické země proti sobě.

E sarebbe una catastrofe se la ripresa non decollasse a causa dell'eccessiva devozione ai demoni antiinflazionistici, tanto quanto alcune banche centrali sono state eccessivamente devote al gold standard negli anni Venti e Trenta.

A bylo by katastrofou, kdyby se zotavení zadrhlo kvůli přehnané oddanosti překonaným antiinflačním poučkám, podobně jako byly některé centrální banky ve 20. a 30. letech přehnaně oddané zlatému standardu.

Možná hledáte...