diffuso italština
široký, zdlouhavý, rozsáhlý
Význam diffuso význam
Co v italštině znamená diffuso?
diffuso
Překlad diffuso překlad
Jak z italštiny přeložit diffuso?
Příklady diffuso příklady
Jak se v italštině používá diffuso?
Citáty z filmových titulků
Ma in queste montagne, la vipera è un animale molto diffuso.
Ale dokola je hodně hadů.
Un calore diffuso nel palmo delle mani.
Teplo rozlévající se v dlaních.
Ourante la febbre dell'oro in Alaska il furto di miniere era molto diffuso.
Během zlaté horečky na Aljašce, byly velmi časté krádeže dolů.
Conosco lo sceriffo che lo ha diffuso.
Znám šerifa, který je vyvěsil.
Quando compare il dolore si è già ampiamente diffuso.
Bolesti se dostavují až po výrazném zvětšení.
Il portavoce della Casa Bianca ha annunciato che verrà diffuso un annuncio ufficiale il prima possibile dopo la riunione.
To byla poslední zpráva, kterou jsme dostali.
Tre anni di prigione per aver detenuto e diffuso dei documenti ufficiali.
Tři roky za zveřejnění úředních dokumentů.
Si e' diffuso prima nel vicino Hindustan. e poi in oriente in Cina. ha proseguito in occidente in Afghanistan e in Persia.
Nejdříve se dostala do Hindustánu, pak na východ do Číny. a pak na západ do Afghánistánu a do Persie.
Brigadiere, l'aumento di energia si è diffuso in tutto il complesso.
Brigadýre, energetické navýšení se rozšířilo po celém komplexu.
Bene, Harry Bagot ci lascia. Forse si è dedicato troppo ai suoi hobby. Il golf non è così diffuso da queste parti.
Svými koníčky si moc nepomohl, protože tady v okolí není golf příliš populární, ale nic, nebylo to špatné.
Senza speciale trattamento si sarebbe diffuso in tutto il tuo corpo. Ah, carino.
Bez naší speciální léčby, by se rozšířila po celém těle.
Ah, la società che fabbrica le pellicole autosviluppanti, quelle che ti ho mostrato tempo fa. ha diffuso questa notizia. si sta sbarazzando dei computer, per installare esseri umani.
Ta firma, co vyrobila samovyvolávací film, který jsem ti ukazoval. prohlásila, že. počítače vyhodí a nahradí je lidmi.
Parla l'ispettore capo Thomas Dowd. in un comunicato diffuso a livello nazionale.
Tady je šéf inspektor Policie Thomas Dowd. v národním vysílání čerstvých zpráv.
Vi comunichiamo che sarà diffuso un importante annuncio alle 15:30.
Upozornění, zůstaňte na příjmu pro poslech důležitého oznámení v 15:30.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In un clima di terrore diffuso, nessuno è al sicuro.
Uprostřed všeobecného teroru není nikdo v bezpečí.
Un'economia stagnante e la mancanza di opportunità sono indubbiamente dei problemi, ma lo sono anche i bassi tassi di voto, l'apatia civica, il diffuso disprezzo per gli standard etici, e l'indifferenza per l'arte, la musica, la letteratura e le idee.
Stagnující ekonomika a absence příležitostí jsou bezpochyby problémem, ale stejně tak jsou problémem nízká volební účast, apatie občanů, všeobecné pohrdání etickými normami a nezájem o výtvarné umění, hudbu, literaturu a myšlenky.
Molti degli strumenti e delle politiche alla base di questo successo sono a basso costo, ma non vengono implementate in modo diffuso nei paesi in via di sviluppo.
Většina nástrojů a politik stojících za tímto úspěchem je levná, ale v rozvojových zemích se široce nezavádějí.
Ma, se è vero che il cancro è molto diffuso nei paesi ricchi, le persone dei paesi più poveri del mondo perdono un maggior numero di anni di vita a causa di questa malattia.
Je sice pravda, že rakovina prorůstá bohatými společnostmi, avšak lidé v nejchudších zemích světa přicházejí kvůli této nemoci v průměru o více let života.
Ma c'è anche un desiderio diffuso tra gli iraniani di uscire dal regime di sanzioni economiche, e l'Iran approverà un accordo, se il leader supremo l'Ayatollah Ali Khamenei lo appoggiasse, cosa che presumibilmente ha intenzione di fare.
Mezi Íránci však zároveň existuje všeobecná touha vymanit se z hospodářských sankcí, a pokud se nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí vysloví za nějaký pakt, což zřejmě učiní, pak ho Írán schválí.
Ciò non ha fatto che generare un diffuso malcontento e alimentare il supporto ai miliziani islamisti, che molti somali vedono come il principale baluardo contro le interferenze estere.
To má za následek rozsáhlou nespokojenost, která přiživila podporu islamistických milicí - řada Somálců je totiž pokládá za hlavní hráz proti zahraničnímu vměšování.
Ad esempio, il sistema di microfinanza e bancario basato sulla telefonia mobile conosciuto come M-Pesa si è diffuso in varie forme attraverso e al di là dell'Africa orientale, dove ha avuto origine.
Například systém mikrofinancí a bankovnictví přes mobilní telefon, známý jako M-Pesa, se v různých formách rozšířil do celé východní Afriky, kde vznikl, i daleko za ni.
Il diffuso malcontento economico si riflette nella recente instabilità politica.
Odrazem všeobecné ekonomické nespokojenosti je i nedávná politická nestabilita.
Eppure, sempre più americani giungono alla conclusione che il loro sistema economico è iniquo, e il sistema fiscale USA è emblematico di questo diffuso senso d'ingiustizia.
Američané se však čím dál silněji kloní k přesvědčení, že jejich ekonomický systém je neférový a daňová soustava je pro tento pocit nespravedlnosti symbolická.
Nonostante siano stati fatti notevoli progressi verso l'Obiettivo di sviluppo del millennio che prevede il dimezzamento della percentuale di persone denutrite nei paesi in via di sviluppo, il problema resta radicato, diffuso e complesso.
Ačkoliv se učinily zásadní kroky ke splnění Rozvojového cíle tisíciletí snížit podíl podvyživených lidí v rozvojových zemích na polovinu, tento problém nadále přetrvává a je všudypřítomný a složitý.
In effetti, i risultati delle recenti elezioni svoltesi in Francia e in Grecia, che riflettono il diffuso malcontento per l'austerità, non lasciano alle autorità europee molta scelta.
Ostatně čerstvé volební výsledky ve Francii a Řecku, odrážející mnohem obecnější náladu namířenou proti úsporám, nedávají evropským orgánům mnoho na vybranou.
In Vietnam simili diluvi hanno causato la fuoriuscita delle vasche di liquame tossico dalle miniere di carbone che si è poi diffuso nei villaggi arrivando alla Baia di Ha Long, patrimonio dell'umanità, e provocando la morte di 17 persone.
Ve Vietnamu se v důsledku týchž průtrží mračen vylily nádrže s toxickými kaly z uhelných dolů, prohnaly se vesnicemi a zatekly do zátoky Ha Long, zapsané do Seznamu světového dědictví; obětí na životech bylo 17.
Ma la dura repressione da parte delle forze di polizia contro quest'iniziativa ha avviato un enorme movimento civico che si è diffuso in tutto il paese.
Přehnaně tvrdá policejní reakce však vyvolala mohutné občanské hnutí, které se rozšířilo do celé země.
Ma durante gli anni '90, e per ragioni ancora non del tutto comprese, il virus si è poi diffuso in tutta la popolazione.
Během 90. let však virus z důvodů, které dosud nebyly plně pochopeny, explozivně přeskočil i na běžnou populaci.