diffusione italština
šíření, rozptyl, rozšiřování
Význam diffusione význam
Co v italštině znamená diffusione?
diffusione
Překlad diffusione překlad
Jak z italštiny přeložit diffusione?
diffusione italština » čeština
Příklady diffusione příklady
Jak se v italštině používá diffusione?
Citáty z filmových titulků
Difficile tenere in ordine il rapporto sugli omicidi. Osservando gli avvenimenti su una mappa sembra che ci sia una generale diffusione da sud-est e dagli stati a nord-ovest.
Opakujeme, že kvůli hrozbě všem občanům a kvůli rozvíjející se krizi bude naše stanice vysílat nepřetržitě.
Voglio dire, noi abbiamo ancora dei capi dai quali dipendiamo per la diffusione di queste notizie.
Takže pořád máme šéfy pod který spadáme za vypuštění takový informace.
E questi capi hanno deciso di impedire la diffusione di queste notizie per il tremendo shock che subirebbe questo nostro sistema antiquato.
Tyhle šéfové by se rozhodli potlačit takovou informaci protože by to byl šok kterej by zvrátil náš vetchej systém.
Infine, vi annuncio che si trova con noi la T.V. nazionale, così come la T.V. inglese e tedesca, per assicurare la maggior diffusione di questo processo, poichè questo reportage é vitale per tutti i popoli del mondo libero.
Také bych rád řekl, že tu máme televizní kamery celonárodní televize. Také briské a západoněmecké. Cílem bude zdokumentovat tyto postupy co nejpřesněji, protože víme, že velmi zajímají lid svobodného světa.
Dobbiamo aspettare per la sua diffusione.
Hrozně to bolí.
È meglio. Avrà una diffusione più ampia.
Kdepak, pojede to ve velkém.
Beh, sono un materialista ed uno psichiatra, Quindi sono convinto che la diffusione del credere nella magia e nell'occulto. faccia parte delle malattie mentali.
No, jako materialista a psychiatr k tomu, jsem přesvědčený, že současné šíření víry v kouzla a magii. je druh duševní nemoci.
Massa negativa in diffusione.
Negativní hmota se rozpíná..
Sospeso. Diffusione di stampe clandestine. - Chi è?
Chtějí ho vyhodit z univerzity za tisk letáků.
Diffusione di stampa clandestina? - Sì. - Ho rifiutato di firmare una petizione.
Před nějakým časem, jsem nepodepsal petici, protestující proti jeho zatčení.
Si riteneva che il costante suono delle campane, potesse accrescere l'angoscia e incentivasse la diffusione della malattia.
Protože to neustálé zvonění. by vyvolalo ještě větší strach. a tu nemoc ještě zhoršilo.
I trasporti moderni facilitarono la rapida diffusione del batterio.
Moderní transportní prostředky urychlily šíření bakterií.
Avevano inventato una malattia incurabile e ne avevano descritto la diffusione. Avevano basato il lavoro sulla sofferenza del prossimo.
Vymysleli neléčitelnou chorobu, popsali její šíření. a za základ jejich práce si zvolili utrpení druhých.
Diffusione di antimateria.
Palte dávky antihmoty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La conoscenza che ne deriva comporta dei benefici per tutti in quanto arresta le epidemie e riduce il prezzo economico e umano legato alla diffusione delle malattie.
Z výsledných poznatků mají prospěch všichni, protože brání epidemiím a omezují hospodářské i lidské ztráty v důsledku rozšířených nemocí.
Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata.
V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.
Una crescente letteratura scientifica sull'argomento ha prodotto due possibili spiegazioni: una mobilità sociale selettiva verso l'alto ed una diffusione ritardata del cambiamento comportamentale.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Ma richiede anche una comprensione dei comportamenti che hanno permesso la diffusione dell'infezione in Liberia, Sierra Leone e Guinea.
Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.
Data la grande diffusione di povertà e malattie, molti di loro sarebbero pronti e felici di contribuire all'impegno per la riduzione della povertà globale.
Vzhledem k rozšířenosti chudoby a nemocí by mnozí měli motivaci k celosvětovým snahám o zmírňování chudoby přispět.
Nonostante la diffusione delle tecnologie basate sui big data, le ricerche suggeriscono che la forza lavoro continuerà ad avere un vantaggio comparativo rispetto all'intelligenza sociale e alla creatività.
Výzkumy naznačují, že navzdory rozšiřování technologií založených na velkých objemech dat bude mít pracovní síla dál komparativní výhodu v oblasti sociální inteligence a tvořivosti.
Se la capitale francese ha smesso di essere la città più sgarbata d'Europa, forse dobbiamo ringraziare la diffusione dei sistemi di rating online, come TripAdvisor.
Není-li již francouzská metropole nejnevychovanějším městem v Evropě, možná za to můžeme poděkovat růstu internetových hodnotících nástrojů, jako je TripAdvisor.
Una persona che visita gli Stati Uniti si rende immediatamente conto della diffusione del problema.
Každý návštěvník USA může snadno zpozorovat všudypřítomnost tohoto problému.
Con la diffusione del consumo di carne, la sola produzione di soia verrebbe quasi raddoppiata, il che implica un aumento proporzionale dell'utilizzo di input quali terra, fertilizzanti, pesticidi e acqua.
Při zvýšené spotřebě masa by se pouze produkce sójových bobů téměř zdvojnásobila, s čímž souvisí také odpovídající růst využívání vstupů, jako jsou půda, hnojiva, pesticidy a voda.
Non c'è nulla di inevitabile sulla diffusione - o il collasso - della prosperità.
Na vzestupu ani krachu prosperity není nic nevyhnutelného.
In alcune zone, i livelli d'immunità di gruppo per malattie quali il morbillo e la pertosse (tosse convulsa) sono scesi al di sotto della soglia necessaria per impedirne la diffusione tra la popolazione.
V některých oblastech kvůli tomu dokonce celokomunitní úroveň imunity vůči onemocněním, jako jsou spalničky nebo černý kašel (pertussis), klesla pod hranici nezbytnou k tomu, aby se tyto nemoci nerozšířily do všeobecné populace.
Nel frattempo la diffusione delle malattie non comunicabili sta peggiorando.
Vznikající epidemie NCD se zatím zhoršuje.
Alla luce di questi fattori - densità urbana, periferie congestionate e baraccopoli con servizi igienici, sistemi di drenaggio e fognature inadeguati - è facile immaginare una rapida diffusione del virus dell'Ebola.
Vzhledem k těmto faktorům - hustotě měst, přeplněným slumům a chudinským čtvrtím se špatnými hygienickými podmínkami, drenáží a kanalizací a slabé zdravotnické infrastruktuře - si lze snadno představit, jak rychle by se virus eboly mohl v Indii rozšířit.
La città di Lagos, dove le autorità nigeriane hanno svolto un encomiabile lavoro di prevenzione contro la diffusione del virus, ricorda da vicino le megalopoili indiane.
Město Lagos, kde nigerijské úřady odvedly pozoruhodnou práci a zabránily rozšíření viru, silně připomíná indické megalopole.