distribuce čeština
Překlad distribuce italsky
Jak se italsky řekne distribuce?
distribuce čeština » italština
Příklady distribuce italsky v příkladech
Jak přeložit distribuce do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nelegální výroba a distribuce těchto drog. je nebezpečná a může mít katastrofální následky.
La fabbricazione illegale e la distribuzione di queste droghe è pericolosa e può avere delle conseguenze fatali.
Distribuce započne okamžitě.
La distribuzione inizierà immediatamente.
Celá otázka distribuce Axonitu musí být zastavena, než najdeme Doktora a získáme od něj jeho zprávu.
L'intera questione della distribuzione della Axonite deve essere accantonata fino a che non troveremo il Dottore e avremo il suo rapporto sulla cosa. Dottore?
Data signalizují, že je distribuce kompletní.
I dati indicano distribuzione completata.
Je pouze ve složce distribuce, na v platbě.
E' solo nella lista di distribuzione, non in quella di pagamento.
Víš, nemyslím že to přeháním, když se ptám co ty a ten tvůj tým profesionálů děláte kromě distribuce literatury, - abyste to vyřešili.
Sono irragionevole quando chiedo cosa state facendo...oltre a distribuire volantini?
Ale nevím. Bojím se, že distribuce bude váznout.
Ma quello che mi preoccupa è la distribuzione.
Držení marihuany a její záměrná distribuce.
Possesso di marijuana con l'intenzione di distribuirla.
Odsouzený 3. června 1998, přechovávání a distribuce omamných látek.
Condannato il 3 giugno 1998, possesso e spaccio di sostanze stupefacenti.
Pro uvedení filmu Kubrick překročil roli režiséra, když mluvil Warner Bros., do distribuce filmu.
Per l'uscita del film, Kubrick andò oltre il ruolo del regista. Inducendo la Warner Bros. ad adottare le sue idee su come vendere il film.
Odsouzený 2. února 2001. Přechovávání a distribuce omamných a psychotropních látek.
Condannato il 2 febbraio del 200 1, per possesso e spaccio di sostanze stupefacenti.
Analýzou tisíce zaznamenaných přestřelek klerikové zjistili,,že geometrická distribuce protivníků v jakémkoli boji je statisticky předvídatelný element.
Dopo aver esaminato migliaia di scontri, i Cleric hanno stabilito che la distribuzione degli antagonisti in qualsiasi battaglia è un elemento statisticamente prevedibile.
Bylo by toho dost pro půlku New Yorku, ale nemám takový možnosti distribuce jako ty. Jestli mi rozumíš.
Considera che avrei roba per un intero quartiere di New York, ma. io non la posso distribuire e tu invece si'. mi capisci?
Jeden případ držení s úmyslem distribuce. Kilogram heroinu.
Un'accusa di possesso di stupefacenti a fini di spaccio, un chilogrammo di eroina.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čisté technologie dozrávají a přijímají za své osvědčené postupy řízení v oblasti provozu, marketingu, prodeje a distribuce.
La tecnologia pulita sta sviluppando e adottando delle pratiche di gestione testate nelle operazioni, nel marketing, nelle vendite e nella distribuzione.
Názory politických činitelů se posunuly do mnohem těsnější blízkosti mínění, které běžně nacházíme na vrcholu distribuce příjmů.
Le prospettive dei funzionari in carica sono diventate molto più simili a quelle di coloro che si trovano in cima alla distribuzione del reddito.
Je zarážející, že jednu hodinu jízdy severně od Wall Street, totiž v Bridgeportu ve státě Connecticut, je Giniho koeficient - standardní ukazatel distribuce příjmů a nerovnosti - horší než v Zimbabwe.
Sorprendentemente, ad un'ora a nord di Wall Street, a Bridgeport, Connecticut, il coefficiente di Gini - una misura standard di distribuzione di reddito e disuguaglianza - è peggiore che in Zimbabwe.
V eurozóně je otázka distribuce prostředků obzvláště složitá vzhledem k tomu, že institucionální rozdíly mezi jednotlivými zeměmi mohou vyvolávat dojem diskriminace.
Nell'eurozona, il problema della distribuzione è particolarmente complesso, dato che le differenze istituzionali tra i paesi possono dare l'impressione di una discriminazione interna.
Konečně digitalizací služeb veřejné správy, například programů distribuce potravin pro chudé, by se Indie mohla zbavit úniků, jimiž se podle našich odhadů polovina potravin odklání od určených příjemců.
Infine, rendendo i servizi pubblici digitali, come i programmi per la distribuzione di generi alimentari per i poveri, l'India potrebbe eliminare le perdite che sottraggono, secondo le stime, la metà del cibo ai destinatari.
Různými způsoby by se například oddělily správa, distribuce, upisování a sekuritizace aktiv a obchodování na vlastní účet.
Ad esempio, gestione, distribuzione, sottoscrizione e cartolarizzazione degli asset, nonché proprietary trading dovrebbero essere separati in modo distinto.
Globální distribuce příjmů se posunula od střední třídy v rozvinutých zemích k bohatým lidem a k rozvíjejícím se ekonomikám, což mělo za následek přebytečné celosvětové úspory.
La distribuzione globale dei redditi si è allontanata dalla classe media dei paesi avanzati verso i più ricchi e le economie emergenti, con un conseguente eccesso di risparmio in tutto il mondo.
Musí být jednoduché, dostupné, adaptabilní i rozšiřitelné a musí fungovat ve všech fázích distribuce, ať už jde o celnice, nemocnice či odlehlé vesnice.
Devono essere semplici, accessibili, adattabili e modulabili; e funzionare in tutte le fasi della distribuzione, sia alle dogane, negli ospedali, o in villaggi remoti.
WASHINGTON, DC - Jedním z faktorů podporujících mohutný vzestup globální nerovnosti a koncentrace bohatství na samotném vrcholu distribuce příjmů je vzájemné působení inovací a globálních trhů.
WASHINGTON, DC - Uno dei fattori alla base del massiccio aumento della disuguaglianza globale e della concentrazione della ricchezza in cima alla distribuzione del reddito è l'interazione tra innovazione e mercati globali.
Do šesti let, než začnou olympijské hry, bude energetický sektor plně konkurenční a výroba energie oddělená od distribuce.
Prima che inizino le Olimpiadi tra sei anni, il settore dell'energia sarà totalmente competitivo, laddove la produzione di elettricità sarà separata dalla distribuzione.
Jeho hlavním hnacím motorem však není životní prostředí, nýbrž zisk, neboť zvýšená efektivita distribuce a v nezbytných případech i skladování energie snižuje náklady na její výrobu z obnovitelných zdrojů.
Ma la motivazione più importante che li sospinge è il profitto, non l'ambiente, in quanto una maggiore efficienza nella distribuzione dell'energia e, laddove necessario, nello stoccaggio, riduce il costo di produzione dell'energia rinnovabile.
Zapotřebí je změna myšlení u rozvojových partnerů a také dlouhodobé závazky vybudování trvale udržitelných, diverzifikovaných a spravedlivě rozložených systémů produkce a distribuce potravin.
E' necessario, infatti, un cambio di mentalità tra i partner dello sviluppo, insieme ad un impegno a lungo termine per costruire dei sistemi di produzione e distribuzione alimentare sostenibili, diversificati e distribuiti in modo equo.
Od konce 30. let však tento argument ochaboval, neboť západní tržní ekonomiky po druhé světové válce rychle rostly a distribuce příjmů začala být rovnoměrnější.
A partire dalla fine degli anni Trenta, tuttavia, questa argomentazione perse valore nel momento in cui le economie di mercato dell'Occidente iniziarono a crescere rapidamente nel secondo dopoguerra e la distribuzione dei redditi divenne più equa.
Jinými slovy není vyváženější distribuce příjmů pouze sociální či etickou záležitostí; je klíčová pro makroekonomický úspěch a také pro dlouhodobý úspěch firem.
In altre parole, una distribuzione del reddito più equilibrata non è solo una questione sociale o etica; è fondamentale per un successo macroeconomico e, in effetti, per un successo a lungo termine delle aziende.