domácí čeština
Překlad domácí italsky
Jak se italsky řekne domácí?
domácí čeština » italština
Příklady domácí italsky v příkladech
Jak přeložit domácí do italštiny?
Jednoduché věty
Budu dělat domácí úkol.
Farò il compito per casa.
Přijdu, až dodělám své domácí úkoly.
Verrò quando avrò finito i miei compiti.
Citáty z filmových titulků
Máme tu naši specialitu, domácí malfatti s rajčaty roma, parmezánem a bazalkou.
Questa sera abbiamo. Le nostre speciali. Tagliatelle fatte in casa con pomodori romani, Parmigiano e basilico.
Máš domácí úkoly?
Hai dei compiti? Bene.
Takže nevidím důvod, proč bys nemohl vmáčknout svoje domácí návštěvy mezi jedenáctou a půl jedné a pak je všechny závézt do Roehamptonu.
E poi, non vedo perché tu non possa fare le visite domiciliari tra le 11 e le 12:30, e accompagnarli al Roehampton.
Ne, uděláš si domácí úkol tady.
No, fai i compiti qui.
Podívej na nás, rozdělujeme si domácí práce.
Ma guardaci, mentre ci dividiamo i nostri doveri di casa.
Z předpokládané poklidné demonstrace občanů, se stal smrtící boj, když domácí vojsko začalo střílet.
Quella che doveva essere una manifestazione pacifica tra i cittadini e la polizia, è finita male quando una presunta milizia locale ha aperto il fuoco.
To jsem já, vaše domácí.
Sono io, la padrona di casa.
No jo, domácí práce jsou dřina!
Ed ha fatto i compiti a casa!
Jistě, samozřejmě, bude pečená Virginská šunka, černooké fazole, kořeněné sušenky, domácí jablečné máslo a koláč ze sladkých brambor.
Certo, servirò prosciutto della Virginia al forno. fagioli dall'occhio, focaccia calda. e crostata di mele e patate dolci fatta in casa.
Je to domácí mazlíček, v zoo by byl nešťastný.
Non può fare una cosa così meschina! Rinchiuderlo in uno zoo.
Prostě si představuj, že je to domácí kočka.
Pensi che sia un gatto domestico.
Můj domácí říkal, že mu nabídli balík peněz.
Al mio padrone di casa hanno offerto un sacco di soldi.
Domácí nám ji naúčtuje.
La padrona di casa ce Ia farà pagare.
V podsvětí se objevují domácí palírny.
In quell'industria clandestina fanno la loro comparsa distillatori grezzi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.
Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.
Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.
Politika má také domácí rozměr.
C'è anche una dimensione interna alla politica.
Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.
Dopo tutto, il mercato nazionale del Regno Unito è decisamente più piccolo di quello degli Stati Uniti.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Incapaci di creare condizioni tali da consentire agli stessi haitiani di guidare la ricostruzione del proprio paese, i partner esterni di Haiti hanno compromesso l'istituzione di un sistema interno di governance in grado di funzionare.
Chceme-li pochopit trendy domácí a zahraniční zaměstnanosti u amerických nadnárodních firem, je rovněž důležité zaměřit se na služby.
Per comprendere i trend dell'occupazione domestica ed estera da parte delle multinazionali statunitensi, è altresì importante dare un'occhiata ai servizi.
Proto mají jednotlivé státy zákony o bankrotu a soudy, které řeší domácí dluhové spory.
È per questo che, per le controversie interne sul debito, i paesi dispongono di leggi e tribunali fallimentari.
Naproti tomu investice do firmy typu Tesla Motors - která vyvinula dobíjecí baterii pro domácí využití, jež by mohla vést k prudkému vzestupu počtu domácností přecházejících na solární energii - vypadá mnohem atraktivněji.
Al contrario, investire in una società come Tesla Motors - che ora ha sviluppato una batteria ricaricabile per uso domestico e che potrebbe portare a un forte aumento del numero di famiglie che passano all'energia solare - sembra molto più attraente.
Snížit míru úspor je tedy nezbytné, má-li být dosaženo domácí i vnější rovnováhy.
È pertanto necessario abbassare il tasso di risparmio per raggiungere un equilibrio interno ed esterno.
Ty financují domácí útraty za zahraniční zboží.
Questo finanzia la spesa domestica in beni esteri.
ŘÍM - Klíčovým ukazatelem schopnosti státu uskutečňovat rozvojovou politiku je efektivní daňový režim, který zajišťuje dostatečné domácí příjmy.
ROMA - Una politica fiscale efficace che garantisca un gettito adeguato è un fattore fondamentale della capacità di un paese di perseguire politiche di sviluppo.
Je-li země producentem dané komodity, může využít regulaci exportu, aby domácí spotřebitele ochránila před nárůsty světové ceny.
Se il paese è produttore della materia prima in questione, potrebbe utilizzare i controlli sulle esportazioni per proteggere i consumatori domestici dagli aumenti del prezzo internazionale.
Kromě toho potřebuje urychlit snahu o zvýšení domácí spotřeby, která je - pokud ji vyjádříme jako podíl na HDP - mnohem nižší než v jiných zemích.
Inoltre, è necessario che la Cina acceleri gli sforzi per aumentare i consumi interni, che, in percentuale di PIL, sono molto inferiori a quelli di altri paesi.
Za prvé se výrobní řetězec musí přesunout od závislosti na exportu směrem k domácí spotřebě.
In primo luogo, la catena della produzione deve passare dalla dipendenza dalle esportazioni al consumo interno.