domácí čeština

Překlad domácí portugalsky

Jak se portugalsky řekne domácí?

domácí čeština » portugalština

doméstico caseiro zelador interno domesticado domesticada

Příklady domácí portugalsky v příkladech

Jak přeložit domácí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Máme tu naši specialitu, domácí malfatti s rajčaty roma, parmezánem a bazalkou.

Hoje, temos a nossa diária, malfatti caseiro com tomate Roma amadurecido, parmesão e manjericão.

Máš domácí úkoly?

Tens trabalhos para casa?

Takže nevidím důvod, proč bys nemohl vmáčknout svoje domácí návštěvy mezi jedenáctou a půl jedné a pak je všechny závézt do Roehamptonu.

Então não vejo porque não podes encaixar as tuas visitas domiciliárias entre as 11 e as 12:30, e conduzi-los a todos até Roehampton, depois disso.

Ne, uděláš si domácí úkol tady.

Não, faz os trabalhos de casa aqui.

Z předpokládané poklidné demonstrace občanů, se stal smrtící boj, když domácí vojsko začalo střílet.

O que se esperava ser uma manifestação pacífica entre residentes e a Polícia, tornou-se fatal quando vários militantes locais começaram a disparar.

Válka na domácí i zahraniční frontě skončila a Gusev se trápí nečiností a nudou.

A ausencia de frentes de batalha externas e internas, bem como a ociosidade forçada, oprimiam Gussif.

No jo, domácí práce jsou dřina!

Tem um trabalho de casa difícil!

Je to domácí mazlíček, v zoo by byl nešťastný. Poslouchej.

Ele é um animal de estimação.

Prostě si představuj, že je to domácí kočka.

Pense nele como um gatinho.

Upozornení.- Tento disk DVD (Digital Versatile Disc) je urcen pouze pro domácí užití.

AVISO.- O filme constante deste DVD (bem como a sua banda sonora original) foi licenciado somente para uso privado.

Nerozbíjej ji. Domácí nám ji naúčtuje.

Não partas isso, senão a senhoria faz-nos pagar.

Dodavatelé kvalitního alkoholu mezitím přestávají neustále se zvyšující poptávce stačit. V podsvětí se objevují domácí palírny.

Entretanto, o fornecimento de álcool do bom não corresponde à sua sempre crescente procura e, no submundo da indústria do álcool, surgem as destilarias amadoras.

Domácí William Mansfield a Lester Winthrop, co si vzal šerifovu neteř.

William Murphy, dono da casa do Xerife..e Lester Willson. casado com a sobrinha do Xerife.

To byl domácí telefon, madam.

Era o telefone da casa, senhora.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.

Os mercados obrigacionistas em moeda local ajudariam a desenvolver bases de investidores internos e a mobilizar poupanças internas para apoiar investimentos de longo prazo.

Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.

Os mercados obrigacionistas em moeda local ajudariam a desenvolver bases de investidores internos e a mobilizar poupanças internas para apoiar investimentos de longo prazo.

Ještě důležitější než Melesovy domácí úspěchy však možná byla jeho bilance na diplomatickém poli.

Talvez mais importante que as conquistas nacionais de Meles tenha sido o seu historial diplomático.

Politika má také domácí rozměr.

Também existe uma dimensão doméstica para a política.

Domácí tlak přiměl Obamu také k zanedbávání obchodních problémů.

Do mesmo modo, a pressão interna fez com que Obama negligenciasse as questões multilaterais.

Je potřeba, aby si američtí politici uvědomili novou realitu G nula a přetvořili domácí prameny sil USA, byť jen povlovně.

Os políticos Americanos precisam de reconhecer a nova realidade G-Zero e reconstruir as fontes internas de força da América, mesmo que só de um modo incremental.

PRINCETON - Se začátkem druhého funkčního období bude americký prezident Barack Obama nucen věnovat značnou pozornost snaze dát do pořádku domácí finance USA.

PRINCETON - Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.

Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.

Face à incapacidade de criarem condições para que os próprios haitianos pudessem assumir a liderança na reconstrução do seu país, os parceiros externos do Haiti prejudicaram a criação de um sistema de controlo interno funcional.

Chceme-li pochopit trendy domácí a zahraniční zaměstnanosti u amerických nadnárodních firem, je rovněž důležité zaměřit se na služby.

Para compreender as tendências domésticas e estrangeiras do emprego por multinacionais dos EUA, é também importante olhar para os serviços.

Proto mají jednotlivé státy zákony o bankrotu a soudy, které řeší domácí dluhové spory.

É por isso que, para as disputas internas da dívida, os países têm legislação relativa às falências e tribunais.

Na otázku, proč své nároky neobjasní, moji čínští partneři někdy odpovídají, že by to vyžadovalo složité politické a byrokratické kompromisy, které by vyprovokovaly domácí nacionalisty.

Quando lhes pergunto porque não clarificam as suas pretensões, os meus interlocutores Chineses dizem por vezes que para fazê-lo seriam necessários compromissos políticos e burocráticos difíceis e que provocariam os nacionalistas chineses.

ŘÍM - Klíčovým ukazatelem schopnosti státu uskutečňovat rozvojovou politiku je efektivní daňový režim, který zajišťuje dostatečné domácí příjmy.

ROMA - Uma política fiscal eficaz que garanta receitas internas adequadas é determinante para que um país tenha capacidade para levar a cabo políticas de desenvolvimento.

Bez vysokorychlostního internetu jsou zahraniční investice a domácí podnikatelská činnost téměř nemožné.

Sem Internet de alta velocidade, o investimento estrangeiro e o empreendedorismo por parte dos naturais da região é quase impossível.

Ještě více než tuto podporu však Mursí bude možná potřebovat hmatatelné úspěchy na poli ekonomiky a domácí bezpečnosti, aby vyztužil svou legitimitu doma.

Mas, talvez mais do que isso, Morsi precisará de realizações concretas no plano económico e de segurança interna, para apoiar a sua legitimidade em casa.

Možná hledáte...