dominante italština
vůdčí, vládnoucí, vedoucí
Význam dominante význam
Co v italštině znamená dominante?
dominante
dominante
Překlad dominante překlad
Jak z italštiny přeložit dominante?
dominante italština » čeština
Příklady dominante příklady
Jak se v italštině používá dominante?
Citáty z filmových titulků
Una vera razza dominante.
Pravou a dokonalou vládnoucí rasu!
Nel caso di Norman, la battaglia è finita e la personalità dominante ha vinto.
V Normanově případě je po boji. Silnější osobnost zvítězila.
La cooperazione e' la nota dominante.
Základní myšlenkou je spolupráce.
La personalità dominante è responsabile...della soppressione degli elementi eterogenei...presenti nel conglomerato.
Dominantní osobnost je zodpovědná za potlačení heterogenních prvků které shluk obsahuje.
Come nota Springfellow definendo la natura dell'egemonia...la volontà del conglomerato...è necessariamente una funzione della volontà...della personalità dominante.
Jak Stringfellow poznamenává při definování podstaty dominance vůle nově vytvořeného shluku musí nezbytně být funkcí vůle dominantní osobnosti.
Solo dopo un periodo di compattazione della simbiosi telepatica...la personalità dominante può abdicare il suo ruolo agglutinante...e incoraggiare il sorgere di una personalità davvero sintetica...del conglomerato.
Pouze po neurčitém období symbiotické telepatické soudržnosti může dominantní osobnost odstoupit od své aglutinační funkce a podnítit vývoj skutečně umělé osobnosti shluku.
Il comportamento di Springfellow come parapsicologo...indica che il suo principale obiettivo postoperativo...era intuire chi tra i soggetti di categoria A...fosse il più adatto ad assumere il ruolo dominante.
Chování Stringfellowa jako parapsychologa naznačuje že hlavním cílem jeho pooperačního výzkumu zřejmě bylo vytušit, který z jeho subjektů kategorie A je nejzpůsobilejší k osvojení si psychické dominance.
Il dominante avrebbe dovuto poi scegliere tra i suoi compagni...quello più vulnerabile psichicamente...e tramite sottili minacce...accompagnate da una serie di potenti gesti simbolici...attirarlo nel campo della sua egemonia telepatica.
Funkcí dominantního by pak bylo vybrat z ostatních subjektů ten psychicky nejnáchylnější a aplikací jemného sociálního zastrašování následovaného pečlivým sledem symbolických gest vtáhnout tento subjekt do oblasti své psychotelepatické dominance.
Più virile, dominante. Più irresistibile.
Plodnější, dominantnější, neodolatelnější.
Una forma di vita dominante, un grosso e selvaggio rettile.
Jedna dominantní životní forma, velký a primitivní plaz.
Pare che ci sia una crescente tendenza volta a far sì che la form. La formica. La formica diventi il dominante.
Sdá se, še narůstají tendenz pro Verameisung. smrafen. zmravení. zmravenčení. jak je anglicky Entwicklungsbund?
Noi, la razza dominante, dobbiamo star attenti o le altre razze predomineranno.
My, dominantní rasa, se musíme mít na pozoru, aby nás neovládly jiné rasy.
Noi prevediamo un tempo in cui avranno distrutto tutte le altre forme di vita e saranno diventati la creatura dominante dell'universo.
Předpokládáme, že někdy zničí všechny ostatní formy života a stanou se dominantními stvořeními v celém vesmíru.
Possono sopravvivere solo diventando la specie dominante.
A přežít mohou pouze, když se stanou dominantním druhem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questa è la prospettiva dominante tra gli economisti keynesiani negli Stati Uniti e nel Regno Unito dal 2008.
Tento náhled je mezi keynesiánskými ekonomy ve Spojených státech a Spojeném království od roku 2008 význačný.
Sostengo da diversi anni che la Germania debba accettare le responsabilità e i doveri della sua posizione dominante in Europa.
Tvrdím už několik let, že by Německo mělo přijmout zodpovědnost a závazky plynoucí z jeho dominantního postavení v Evropě.
La posizione dominante della Germania, che è parsa assoluta a partire dalla crisi finanziaria del 2008, si sta gradualmente indebolendo - con conseguenze di vasta portata per l'Unione Europea.
Dominantní postavení Německa, které se od finanční krize v roce 2008 jevilo jako absolutní, postupně oslabuje - a pro Evropskou unii to má dalekosáhlé důsledky.
Lo storico Harold James sostiene che il quadro dominante è quello di una destra nazionalista molto forte nei due paesi dell'UE con un retaggio imperialista, ovvero la Francia ed il Regno Unito.
Podle historika Harolda Jamese vypadá převládající schéma tak, že nacionalistická pravice je nejsilnější ve dvou zemích EU, které pronásleduje jejich imperiální dědictví, tedy ve Francii a Velké Británii.
Facendo un parallelo, il pensiero dominante è quanto più difficile sarebbe oggi per i Friedman giustificare e sostenere il libertarismo del limited-government rispetto al 1979.
Když se nad těmito knihami zamyslím společně, převažuje u mě myšlenka na to, o kolik obtížněji by se Friedmanovým ospravedlňoval a prosazoval libertarianismus a malá vláda dnes, než tomu bylo v roce 1979.
La Germania, in qualità di paese più solvibile e grande, occupa una posizione dominante.
Německo coby největší a úvěrově nejbonitnější země zaujímá dominantní postavení.
La Germania non ha cercato di occupare una posizione dominante in Europa, ed è riluttante a farsi carico degli obblighi e delle responsabilità che ciò comporta.
Německo o dominantní postavení v Evropě neusilovalo a zdráhá se přijmout povinnosti a závazky, které taková pozice obnáší.
Ciò non ha impedito a questi paesi di raggiungere una posizione dominante sui mercati, rispettivamente, del cioccolato e dei computer.
To však těmto zemím nebránilo, aby získaly dominantní postavení na trhu s čokoládou, respektive s počítači.
Eppure, l'opinione dominante nella professione economica è che tali modelli meccanicistici continuino a essere validi.
Hlavní proud ekonomické obce ovšem trvá na tom, že takové mechanistické modely nadále platí.