dominare italština

řídit, zvládnout, zastavit koně

Význam dominare význam

Co v italštině znamená dominare?

dominare sloveso

— spiccare

Překlad dominare překlad

Jak z italštiny přeložit dominare?

dominare italština » čeština

řídit zvládnout zastavit koně vévodit vést vládnouti vládnout převládat porazit panovat dominovat

Příklady dominare příklady

Jak se v italštině používá dominare?

Citáty z filmových titulků

Tormentato dal rimorso per le mostruose crudelta' di Hyde, Jekyll si rese conto infine che la natura malvagia alla quale si era volontariamente abbandonato, minacciava ora di dominare la sua intera vita.

Mučen výčitkami svědomí za Hydeovy ohavné ukrutnosti, Jekyll si konečně uvědomil, že zlá povaha, které se dobrovolně poddal, teď hrozí ovládnout celý jeho život.

Con questo materiale strategico si può dominare il mondo.

Kdo ovládá strategický suroviny, může ovládnout svět.

Non si può dominare il mondo passando la mano.

Svět neovládneš, když budeš pasovat.

Sognava di dominare il mondo.

Myslel, že ovládne svět.

La gioia di cui parlava Francesco è quella che possiede l'anima quando è riuscita a dominare le passioni che la turbavano.

Radost, o které hovořil Francisco je to, co ovládá duši, když úspěšně ovládne vášně, které jí zmítají.

Una razza che ci permetterà di dominare facilmente il mondo.

Takovou, se kterou by naše vláda panovala světu, bez debat!

Qui sorgeva Troia 3000 anni fa, una città del destino posta in modo da dominare l'Ellesponto oggi noto col nome di Dardanelli.

Pred 3000 léty se zde rozkládalo osudné mesto Troja, jež svou polohou vévodilo Hellespontu, dnes nazývanému Dardanely.

E ogni giorno diventavo più tirannico, più mostruoso nel dominare Louise.

A každý den jsem panovačnější, zrůdnější ve své tyranii vůči Louise.

Ti dà la gioia di farsi dominare, nello spirito e nella carne! Permettete?

Podvolí se ti na duchu i na těle, ve všem.

Dominare il mondo.

Světová nadvláda.

Alessandro l'aveva capito che dall'Egitto poteva dominare il mondo.

Caesar už nemá žádné sny? Pro muže jako já je nebezpečné mít sny.

I russi mirano a dominare il mondo.

Cílem Rusů je ovládnout svět.

E così. dominare i poteri di Pandemonio.

A to nám pomáhá dosáhnou moci,.jež ovládá pandemonický svět.

Dovremmo dominare anche i cieli.

Měli bychom vládnout obloze.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I discendenti dell'élite coloniale continuano a dominare i governi statali della regione, che sono responsabili dell'implementazione dei programmi di vaccinazione.

Potomci této koloniální elity dodnes ovládají státní vlády v regionu, jež jsou zodpovědné za zavádění vakcinačních programů.

Ovviamente, esistono numerosi esempi di attività che si pensava fossero di esclusivo dominio dell'intuito umano, e che i computer hanno finito per dominare.

Samozřejmě existuje mnoho dalších příkladů činností, které byly kdysi pokládány za výlučnou doménu intuitivních lidí, ale postupně je ovládly počítače.

Tuttavia la politica americana sta permettendo sempre di più agli interessi aziendali di dominare tutte le altre aspirazioni: onestà, fiducia, salute mentale e fisica, e sostenibilità ambientale.

A přesto politika v USA stále více umožňuje, aby firemní zisky dominovaly všem dalším hodnotám: slušnosti, spravedlnosti, důvěře, fyzickému a duševnímu zdraví i ekologické udržitelnosti.

La politica quotidiana non può dominare il processo di regolamentazione di cui i mercati hanno bisogno.

Regulaci, již trhy potřebují, nemůže ovládat každodenní politika.

Možná hledáte...