dramaticky čeština
Překlad dramaticky italsky
Jak se italsky řekne dramaticky?
dramaticky čeština » italština
Příklady dramaticky italsky v příkladech
Jak přeložit dramaticky do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Není třeba brát to tak dramaticky.
Non c'è motivo di agitarsi.
Chtěl jsi něco dramaticky mimořádného. - Tak jsi to dostal.
Hai chiesto qualcosa di drammaticamente diverso e l'hai avuto.
Vznešený pan obhájce odkvačí na tajnou poradu a na poslední chvíli dramaticky přivede svědka.
Il nobile difensore esce per un convegno segreto, e torna in aula con una teste dell'ultima ora.
Zpráva následuje po prohlášení ministerstva financí v tom smyslu, že situace v bilanci dovozu se v uvedeném období nijak dramaticky nezměnila.
Questo segue una dichiarazione del Ministero del Tesoro affermando che la situazione del bilancio delle importazioni non era cambiata molto nello stesso arco di tempo.
Říkáš to nějak dramaticky.
E' un po' eccessivo, Briggs, non ti pare?
Ale kolem poledne se situace dramaticky změnila.
Ma all'ora di pranzo la situazione cambiò drammaticamente.
Neber to nějak dramaticky.
Non deve essere drammatico.
Představoval jsem si to úplně jinak. Mnohem víc dramaticky.
Avevo immaginato tutto in modo completamente diverso molto, molto più drammatico.
Tak dramaticky řečen jsem to ještě neslyšel.
Che definizione altisonante per una scaramuccia!
Ne nějak dramaticky.
Non in modo plateale.
Komandér Riker dramaticky dokázal tomuto soudu, že nadporučík Dat je stroj.
Riker ha dimostrato drammaticamente a questa corte che il comandante Data è una macchina.
Krásný sen dr. Martina Luthera Kinga, vyjádřený tak dramaticky. během pochodu do Washingtonu v r. 1963, ukončila dnes v Memphisu v Tennessee vražedná kulka.
Il sogno di Martin Luther King, espresso così drammaticamente. durante la marcia su Washington nel 1963, è stato infranto stasera a Memphis dalla pallottola di un assassino.
Do podstaty dramaticky dobře upečené.
Era decisamente, drammaticamente ben cotta.
Přestože stále není jasné, která organizace provedla. tuto akci, jež ukončila hrozbu teroristů. dnes ráno tak dramaticky. policie v Miami nám sdělila.
Non è chiaro quale agenzia sia responsabile dell'operazione che ha sgominato la minaccia terrorista così drammaticamente. La polizia di Miami ci informa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?
Non sarebbe quindi paradossale se oggi l'alchimia finanziaria riuscisse a far sì che un lingotto d'oro valga enormemente di più?
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
Ora, con un debito privato sul filo del rasoio dopo un frenetico intervento da parte del governo, la posizione fiscale si è deteriorata drammaticamente e il saldo delle partite correnti è peggiorato di nuovo.
Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.
La buona notizia, però, è che la minaccia rappresentata dallo Stato islamico per il Medio Oriente e il resto del mondo può essere notevolmente ridotta attraverso un'azione sostenuta e concertata.
Vlny veder, sucha, záplavy, lesní požáry, tající ledovce, znečištěné řeky i extrémní bouře, to vše dramaticky rostoucím tempem sužuje planetu v důsledku lidské činnosti.
Ondate di caldo, siccità, alluvioni, incendi boschivi, lo scioglimento dei ghiacciai, l'inquinamento dei fiumi e tempeste estreme colpiscono il pianeta con una frequenza sempre maggiore a causa delle attività umane.
Obama dramaticky zvýšil vládní výdaje.
Obama ha aumentato in modo significativo la spesa.
DAVOS - Zdravotnický sektor se v posledních několika desetiletích dramaticky proměnil.
DAVOS - Il settore sanitario è cambiato drasticamente negli ultimi decenni.
Jeho prostředky pomohly vyškolit nové generace lékařů, sester a techniků a dramaticky zlepšily celkový zdravotní stav matek a dětí.
Grazie alle risorse del fondo sono infatti state formate nuove generazioni di dottori, infermieri e tecnici, e sono state migliorate, allo stesso tempo, le condizioni di salute delle madri e dei bambini.
NEW YORK - Afrika se dramaticky mění - a stejně tak se mění i postoje ostatních k ní, přičemž se zdá, že se USA konečně odhodlaly dohnat ve svém zájmu o tento kontinent Čínu, Evropu a Indii.
NEW YORK - L'Africa sta cambiando radicalmente e così anche l'atteggiamento del resto del mondo nei suoi confronti, con gli Stati Uniti finalmente decisi a mostrare lo stesso interesse di Cina, Europa e India per il continente.
V době, kdy se státy hlásí k politice masového vysokého školství, se v porovnání se systémem vzdělávání elit dramaticky zvyšují náklady na správu univerzit.
Dato che i paesi abbracciano l'istruzione superiore di massa, il costo di mantenimento delle università aumenta notevolmente rispetto a un sistema di élite.
Uvnitř zemí sice roste nerovnost, ale mezi zeměmi dramaticky klesá.
La disuguaglianza, che potrebbe essere in aumento all'interno di alcuni paesi, è diminuita drasticamente tra i paesi.
Míra nezaměstnanosti v Irsku dnes dramaticky klesá a jeho výrobní sektor vzkvétá.
Oggi, il tasso di disoccupazione in Irlanda è marcatamente in calo, e il suo settore manifatturiero è in pieno boom.
Je naléhavě zapotřebí, aby vlády investovaly do nových inovací v oblasti čisté energie, jež dramaticky sníží emise skleníkových plynů a zastaví růst teplot.
É necessario che i governi investino urgentemente nelle innovazioni ad energia pulita che potranno ridurre in modo significativo le emissioni dei gas serra e bloccare l'aumento delle temperature.
Nedávná data navíc ukazují na rychle se zhoršující ekonomické prostředí v Německu, kde se v posledních měsících dramaticky snížil obchodní přebytek.
I dati recenti indicano un peggioramento rapido del contesto economico tedesco che ha visto, negli ultimi mesi, una riduzione drastica del surplus commerciale.
Je dobře známo, že úroveň příjmů se ve světě dramaticky liší.
È ben noto che nel mondo i livelli di reddito sono marcatamente diversi.