dvorní čeština

Překlad dvorní italsky

Jak se italsky řekne dvorní?

palatino

Jak přeložit dvorní do italštiny?

Viděli jste tu dvorní dámu, která chytila velkou rybu?

Avete visto quella ragazza che ha appena messo un pesce nel cesto.

Muj bratr zjevne ztratil dvorní mravy.

Mio fratello sembra aver dimenticato le sue buone maniere.

Maud, moje dvorní dáma, tvrdí, že nemůže z postele.

Maud, Ia mia dama di compagnia non può alzarsi dal Ietto.

Jmenuji vás na dnešek svou dvorní dámou a doprovodíte mě do opatství.

Ti ho nominata mia dama di compagnia.. etiportocon meall' Abbazia.

Zavřít mou dvorní dámu?

Arrestare Ia mia dama di compagnia?

Spolehněte se, pane dvorní rado.

Può contare su di me, signore.

Děkuji, pane dvorní rado.

Sigaro? Grazie, signor consigliere.

Naprosto, pane dvorní rado.

Perfettamente, signor consigliere.

Tak nějak vypadal renesanční dvorní malíř na dvoře jednoho z velkých rodů jako byli Mediciové a Borgiové.

È una specie di impressione di quello che un cortigiano del Rinascimento doveva essere nelle corti delle grandi dinastie, i Medici o i Borgia.

Jsi přece její dvorní dáma, ne?

Sei la sua damigella d'onore, o no? - No.

Dvorní lékař? - A co ještě?

Uno dei medici di corte.

Jsem policajt, ne dvorní šašek! Je mi jedno, jestli nás tu chce nebo ne.

E da quando gli ufficiali di polizia si piegano ai capricci dei potenti?

Pokud jste tím myslel mne, žádám, aby jste hovořil zřetelněji dvorní angličtinou.

Ammesso che si stia riferendo a me, io la vorrei invitare ad esprimersi con un lessico più accessibile!

Jen král a dvorní maršálek mají klíče k těmto okovům.

Solo il re e il suo lord maresciallo hanno le chiavi di queste manette.