educazione italština

výchova, vzdělání, vzdělávání

Význam educazione význam

Co v italštině znamená educazione?

educazione podstatné jméno

— (scuola) processo attraverso il quale l'individuo riceve e impara quelle particolari regole di comportamento comuni nel gruppo familiare e nel più ampio contesto sociale in cui è inserito — l'atto, l'effetto dell'educare — (familiare) buona creanza, modo di comportarsi corretto e urbano nei rapporti sociali ⋄ non ha acquisito alcuna educazione e nessuno lo ha mai ammonito — elevazione sociale e comportamentale di una persona ⋄ l'educazione è quanto permette di conoscere e definire ciò che già si sperimenta — (familiare) le scuole frequentate ⋄ sto pensando all'educazione per i miei figli ancora piccoli — (raro) contegno morale e coinvolgimento equilibrato nelle cose del mondo ⋄ cortesia

Překlad educazione překlad

Jak z italštiny přeložit educazione?

educazione italština » čeština

výchova vzdělání vzdělávání výuka vzdělávací činnost pedagogika pedagogie školství vyučování školení výchova a vzdělávání vzdělaní vzdìlávání učitelování směrnice didaktika chování

Educazione italština » čeština

Vzdělání

Příklady educazione příklady

Jak se v italštině používá educazione?

Citáty z filmových titulků

Questo bastardo osa parlare al figlio del precedente ministro dell'educazione e attuale primo ministro, Lord Gim Eun Bul, in questo modo?

Ty zmetku, jak se to opovažuješ mluvit se synem Kim Eung Booa, který byl ministrem školství a je i bývalý premiér?

Apprezzerei un po' di educazione. - E un po' di cooperazione.

Buďte prosím zdvořilý a spolupracujte.

Purtroppo l'educazione ha lasciato finora un po' a desiderare. - Ah sì?

Ve výchově nám bohužel zůstaly ještě jisté nedostatky.

Dell'educazione delle giovani ragazze però non capiscono purtroppo nulla.

O výchově mladých dívek nevědí žel bohu nic.

Semplicemente una questione di educazione, ragazzo mio.

Jenom trénink, chlapče.

Questi bambini cenciosi e scalzi ricevono la stessa educazione di qualunque altro bambino nel resto del mondo che vada alla scuola elementare.

Tito rozedraní, bosí uličníci dostávají stejné vzdělání jako děti jinde ve světě.

Non abbiamo avuto la stessa educazione, perciò. c'è un muro tra noi.

Holt je to jiná výchova, co naplat. - Je mezi náma zeď.

Se aveste un po' di educazione capireste che non voglio vedervi!

Už vás nechci nikdy vidět!

È straordinaria la pazienza con cui le ragazze si dedicano all'educazione.

Já si jen nedovedu představit, kde slečny berou tolik trpělivosti, aby byly všechny tak vzdělané.

Nobili origini, educazione, ricchezza. Bellezza.

Původ, vychování, bohatství,. dobrý vzhled.

Si chiama educazione.

Odpoví vám každý, je to jen zdvořilost.

Il film è il mezzo di educazione più potente che ci sia sulla Terra.

Filmy jsou nejlepší vzdělávací prostředek, který svět kdy poznal.

Io sono all'antica. Credo nell'educazione.

Věřím v důležitost dobrého původu.

Io ho ricevuto una buona educazione.

No, jsem dobře vychovaný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dall'altro ci sono i democratici con un gamma più ampia di idee come il sostegno alla sanità, all'educazione, alla formazione ed alle infrastrutture.

Demokraté mají o něco širší škálu zájmů, včetně podpory zdravotnictví, školství, odborné přípravy a infrastruktury.

Ecco perché Obama ha sollecitato un aumento degli investimenti pubblici statunitensi principalmente in tre aree: educazione, scienza e tecnologia ed infrastrutture (compreso Internet a banda larga, l'alta velocità e l'energia pulita).

Proto Obama vyzval ke zvýšení amerických veřejných investic ve třech oblastech: vzdělání, vědecko-technickém rozvoji a infrastruktuře (včetně vysokorychlostního internetu, rychlých železnic a čisté energie).

Se gli Stati Uniti non dovessero aumentare i loro investimenti nell'educazione, nella scienza e nella tecnologia e nelle infrastrutture, questa tendenza contraria andrà senza alcun dubbio avanti.

Pokud USA nezvýší své investice do školství, vědy, techniky a infrastruktury, budou tyto nepříznivé trendy pokračovat.

Entrambi i partiti politici e la Casa Bianca preferiscono ridurre le tasse piuttosto che investire nell'educazione, nella scienza e nella tecnologia e nelle infrastrutture.

Obě politické strany i Bílý dům by raději škrtaly daně, než vynakládaly více peněz na školství, vědu a techniku a infrastrukturu.

Il modo giusto per cominciare ad affrontarlo è quello di puntare a un migliore equilibrio tra educazione alimentare e disinformazione commerciale.

Správné místo ke startu tohoto přístupu spočívá ve vytvoření lepší rovnováhy mezi vzděláním a komerční dezinformací.

Se i politici li trascurano, corrono il rischio di incoraggiare forme di educazione più rapide ed economiche che saranno molto meno utili sia agli studenti che alla società.

Budou-li politici zmíněné přínosy přehlížet, riskují, že podpoří rychlejší a levnější formy vzdělávání, které budou daleko méně sloužit studentům i společnosti.

Il paese destinatario potrebbe aprire le proprie scuole mediche e la formazione sanitaria ai nuovi assunti, o contribuire a pagare per l'educazione sanitaria e borse di studio in patria.

Přijímající země by mohla otevřít své lékařské fakulty a zdravotnický výcvik novým rekrutům nebo pomoci platit zdravotnické vzdělávání a stipendijní fond v domovské zemi.

Eppure in tutto il mondo sono molte le società che non affrontano la sfida di garantire la salute di base ed una buona educazione a ciascuna generazione di bambini.

Přesto mnoho společností po celém světě nesplňuje úkol zajistit základní úroveň zdraví a slušné vzdělání pro všechny generace dětí.

Perché la sfida dell'educazione resta insoddisfatta in così tanti paesi?

Proč zůstává vzdělání v tolika zemích nesplněným úkolem?

Grazie a queste proteste, portate avanti da ragazze e ragazzi che reclamano il diritto all'educazione, la battaglia per l'istruzione primaria non può più essere ignorata.

Díky těmto projevům dívek a chlapců požadujících právo na vzdělání nelze boj za základní školní docházku ignorovat.

In tutta la Cina rurale, la diffusione di malattie infettive - in particolare l'epatite B, che colpisce milioni di persone - rispecchia l'assenza di un'educazione all'igiene.

Šíření nakažlivých nemocí - zejména hepatitidy B, která postihuje miliony obyvatel - je odrazem absence osvěty o hygieně v celé venkovské Číně.

Grazie all'educazione, alla prevenzione, allo sviluppo delle competenze e a nuove tipologie di partnership riusciremo a migliorare l'accesso all'assistenza sanitaria nello Xinjiang e altrove, favorendo il benessere nelle zone del mondo in via di sviluppo.

Díky osvětě a prevenci, budování kapacit a novým formám partnerství můžeme dál zlepšovat přístup ke zdravotní péči nejen v provincii Sin-ťiang, ale i jinde, čímž zvýšíme blahobyt v celém rozvojovém světě.

Devono accedere alle reti che distribuiscono energia elettrica, trasporti urbani, beni, educazione, assistenza sanitaria, sicurezza e finanza.

Potřebují přístup k elektrickým rozvodným sítím, městské dopravě, zboží, školství, zdravotnictví, bezpečnosti a financím.

Eppure, con le nuove tecnologie informatiche, l'istruzione superiore (e naturalmente l'educazione in generale ad altri livelli) sta improvvisamente cambiando.

S novými informačními technologiemi se však vysokoškolské vzdělávání (a samozřejmě také vzdělávání na ostatních stupních) znenadání mění.

Možná hledáte...