vzdělání čeština
Překlad vzdělání italsky
Jak se italsky řekne vzdělání?
vzdělání čeština » italština
Vzdělání čeština » italština
Příklady vzdělání italsky v příkladech
Jak přeložit vzdělání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ivy League vzdělání, kariéra na plný závazek a i tak máte stále čas na to být..
Ha studiato in un'Universita' delle piu' prestigiose, un lavoro a tempo pieno, eppure dice di avere comunque tempo per essere una.
Dva Sofrenovi soupeři o volné místo, oblečeni v hezký šat. Jemného vzdělání se jim dostalo v Kodani.
I due rivali di Sofren per il posto avevano fiducia nei loro bei vestiti. e nell'ottima istruzione che avevano ricevuto a Copenhagen.
Tito rozedraní, bosí uličníci dostávají stejné vzdělání jako děti jinde ve světě.
Questi bambini cenciosi e scalzi ricevono la stessa educazione di qualunque altro bambino nel resto del mondo che vada alla scuola elementare.
Pokud si myslíte, že čištění Daveyho zubů každé ráno, česání vlasů, umývání obličeje a starost o vzdělání z něj udělá ženskou, tak vás lituju za vaši nevzdělanost.
Se pensate che fargli lavare i denti ogni mattina. e farlo pettinare e lavare il viso e assicurarsi che studi. farà di lui una femminuccia, compatisco la vostra straordinaria ignoranza.
Všechno to vzdělání.
Con tutta Ia loro istruzione.
Máte nějaké vzdělání, slečno Bennetová?
Avete qualche talento, signorina Bennet?
Vzdělání!
Talento.
Snad kdybych byla krásnější. měla lepší vzdělání a měla lepší rodinu.
Se io fossi più bella, più istruita, di una famiglia migliore.
Musel jsem se. vzdát vzdělání. ale ze své neznalosti viním dnes. celý svět.
Fui costretto a rinunciare all'istruzione. Ma chiamo tutto il mondo responsabile della mia ignoranza.
Je vidět, že máte vzdělání.
Si vede che è scapolo!
To se stává. Nerad to říkám, ale tvé vzdělání bylo zaplaceno mnoha zlomenými srdci.
Vorresti dirmi come fai ad essere esperta in queste faccende che non credo fossero comprese nei tuoi programmi di studio?
Nic proti vzdělání.
La cultura non è male.
Vzdělání.
Molto stile.
Stejně jako právo každého dítěte na vzdělání.
Avete il diritto di istruire ogni bambino.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.
Ridurre il deficit tagliando i fondi per l'istruzione, le infrastrutture e la ricerca e lo sviluppo è come cercare di perdere peso tagliandosi tre dita.
ROTTERDAM - Lidé, kteří stojí na společensko-ekonomickém žebříčku níže (indikováno podle úrovně jejich vzdělání, povolání nebo příjmu), žijí v průměru kratší a méně zdravý život než lidé stojící na vyšších příčkách.
ROTTERDAM - Chi si trova ad un livello inferiore della scala socioeconomica (in base al livello di istruzione, occupazione o reddito) ha, in media, una vita più breve e meno sana di chi è ad un livello più elevato.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
Di conseguenza, molti gay sono meno istruiti, hanno una produttività inferiore, guadagnano meno, hanno una salute più cagionevole e un'aspettativa di vita inferiore.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
La disuguaglianza tra redditi è correlata alle disuguaglianze in termini di salute, accesso all'istruzione ed esposizione ai pericoli ambientali, che pesano sui bambini più che su altri segmenti della popolazione.
A USA dnes vykazují nejnižší rovnost příležitostí ze všech rozvinutých zemí zčásti i proto, že celoživotní vyhlídky amerického dítěte více závisejí na příjmu a vzdělání jeho rodičů než v jiných rozvinutých státech.
E, in parte per il fatto che le prospettive di vita di un bambino americano dipendono di più dal reddito e dall'istruzione dei genitori che in altri Paesi avanzati, gli Usa ora hanno meno pari opportunità di qualsiasi Paese avanzato.
V Americe se však na vzdělání bohatých studentů vynakládá víc peněz než na vzdělání chudých.
Ma in America, si spende più nell'istruzione degli studenti ricchi che nell'istruzione dei poveri.
V Americe se však na vzdělání bohatých studentů vynakládá víc peněz než na vzdělání chudých.
Ma in America, si spende più nell'istruzione degli studenti ricchi che nell'istruzione dei poveri.
Nelze příliš pochybovat, že některé společnosti jsou násilím pohlcenější než jiné, a to i při zohlednění očividných faktorů, jako jsou úroveň příjmů a vzdělání.
Non vi è dubbio che alcune società sono immerse nella violenza più di altre, anche tenendo conto di fattori ovvi come i livelli di reddito e di istruzione.
Prezident koneckonců věnoval téměř celou řeč pozitivní roli vlády při zajišťování vzdělání, boji proti klimatickým změnám, obnově infrastruktury, péči o chudé a postižené a obecném investování do budoucnosti.
In effetti, ha dedicato quasi l'intero discorso al ruolo positivo del governo per garantire l'istruzione, lottare contro il cambiamento climatico, ricostruire le infrastrutture, prendersi cura di poveri e disabili, e generalmente investire sul futuro.
Proto Obama vyzval ke zvýšení amerických veřejných investic ve třech oblastech: vzdělání, vědecko-technickém rozvoji a infrastruktuře (včetně vysokorychlostního internetu, rychlých železnic a čisté energie).
Ecco perché Obama ha sollecitato un aumento degli investimenti pubblici statunitensi principalmente in tre aree: educazione, scienza e tecnologia ed infrastrutture (compreso Internet a banda larga, l'alta velocità e l'energia pulita).
Tyto obavy vedou ke zúžení konceptu vzdělání na pouhé nabývání praktických dovedností.
Tale preoccupazione ha portato a restringere il concetto di istruzione fino a limitarlo esclusivamente all'acquisizione di competenze pratiche.
Tato obava se projevuje v rodící se snaze rozšířit vzdělání tak, aby zahrnovalo i kultivaci citů a představivosti.
Questo timore si sta traducendo nell'incipiente tendenza a espandere l'idea di istruzione fino a comprendere lo sviluppo della sensibilità e dell'immaginazione.
Stručně řečeno mají obě strany současné debaty o vzdělání polovinu pravdy.
In breve, ogni posizione nell'attuale dibattito sull'istruzione è giusta per metà.
S rostoucí složitostí a morální naléhavostí lidských otázek budou příští generace potřebovat technické i humanitní vzdělání - a budou ho potřebovat více než kdykoliv dříve.
Man mano che le questioni che riguardano l'uomo diventano più complesse e moralmente urgenti, le generazioni future avranno bisogno tanto del sapere scientifico quanto di quello umanistico, e ne avranno bisogno più che mai.