vzdělávací čeština
Překlad vzdělávací italsky
Jak se italsky řekne vzdělávací?
Příklady vzdělávací italsky v příkladech
Jak přeložit vzdělávací do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Filmy jsou nejlepší vzdělávací prostředek, který svět kdy poznal.
Il film è il mezzo di educazione più potente che ci sia sulla Terra.
Ohlásím tuhle školu na vzdělávací radu.
Denuncerò questa scuola al Ministo dell'educazione.
Tahle cesta bude ohromně vzdělávací.
Questo viaggio sarà tanto istruttivo.
Přijdou za mnou přátelé, a kolegové Vzdělávací úřad nebo SRPŠ.
Ma dietro di me ci sono amici il comitato dell'educazione, la PTA.
A tohle má být vzdělávací zájezd?
Oh, questo non è davvero un viaggio istruttivo.
Náš vzdělávací systém prohlubuje třídní systém.
Il nostro sistema educativo perpetua alla perfezione la società classista basata sugli stipendi.
Víš, tati, ona je tady na výměnném studijním pobytu z ciziny a u nich mají jiný vzdělávací systém.
Vedi, papa', lei e' una studentessa straniera e nel suo paese hanno un sistema scolastico diverso.
Ředitel Prezidentské vzdělávací komise, a rád bych s vámi dnes mluvil o stále bujícím problému.
Presidente del Comitato Presidenziale sull'Educazione.
Maximálně dvě hodiny denně, vzdělávací pořady nebo fotbal, aby sis nezkazil vkus.
Guarda un po' qua, campione.
Nic. Jen sedíte na zadku a čekáte na další sezení s poradcem. další psychologický test. další vzdělávací seminář.
Si aspetta la prossima seduta terapeutica, il prossimo seminario di riabilitazione.
Pak mě poslali na Bena Franklina, to je všeobecně vzdělávací.
Mi mandarono alla Ben franklin, era una scuola media.
Vězeňský systém má povinné vzdělávací programy už od roku 1982.
Il sistema di detenzione federale ha dei programmi formativi fin dal 1 982.
Když jednomu z tvých studentů něco uveřejní, tvůj vzdělávací program se pěkně zmedializuje.
Far pubblicare qualcosa ad un tuo studente farà conoscere alla stampa il tuo programma educativo.
Tohle je vzdělávací centrum, a ne dobročinná organizace.
Questo è un centro educativo, non l'assistenza sociale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podobné programy bohužel postrádají potřebnou viditelnost a vliv, aby se podle nich dala utvářet celá vzdělávací reforma.
Purtroppo, nella maggior parte dei casi, tali programmi mancano della visibilità e dell'ascendente necessari per influenzare una riforma dell'istruzione.
Rovněž lidé ve městech - nebo lidé formálně registrovaní jako obyvatelé měst - zaznamenali zvýšení příjmů, protože mohli využívat vládou řízený vzdělávací systém a sociální záchrannou síť.
Gli abitanti delle città - le persone formalmente registrate come residenti urbani - hanno anche registrato un incremento del reddito, grazie alla loro copertura da parte del sistema educativo pubblico e delle reti di sicurezza sociale.
Případně by mohla vytvořit plán podpory vyššího školství, ale vyhradit ho pro univerzity v těch zemích, kde vzdělávací instituce dostaly alespoň minimální stupeň autonomie.
Oppure potrebbe creare un piano per sostenere l'istruzione superiore, ma riservarlo alle università dei paesi in cui le istituzioni scolastiche godono di un certo grado di autonomia.
Společně se Světovou bankou jsme v roce 2005 založili Romský vzdělávací fond (REF).
Insieme alla Banca mondiale, nel 2005 abbiamo costituito il Roma Education Fund.
Vhodné by bylo například omezit byrokracii, zkrotit schodky a dluhy, zavést daňové politiky příznivé pro tvorbu kapitálu, reformovat vzdělávací soustavu a investovat do výzkumu a vývoje.
Ad esempio, i funzionari potrebbero effettuare dei tagli, controllare il deficit e il debito, attuare politiche fiscali che contribuiscono alla formazione del capitale, riformare il sistema scolastico e investire in ricerca e sviluppo.
Bez dohody, že se postaráme o děti v zónách konfliktů, nemůže platit univerzální vzdělávací příležitost pro děti na celém světě.
Non può esserci un'opportunità di istruzione universale per i bambini di tutto il mondo senza un accordo che preveda di garantire un tale servizio ai bambini nelle zone di conflitto.
Například školám ve znevýhodněných čtvrtích by mělo být umožněno ucházet se o prostředky na vzdělávací inovace.
Ad esempio, alle scuole dei quartieri svantaggiati si dovrebbe permettere di partecipare a delle gare per i fondi destinati ai programmi di innovazione educativa.
Technologie ovšem mohou vytvořit nová - snad lepší - místa, která ta ztracená nahradí, avšak jedině pokud indická vzdělávací a rekvalifikační soustava náležitě připraví pracující.
La tecnologia può aiutare a creare nuovi - e forse migliori - posti di lavoro per sostituire quelli persi, ma solo se i sistemi di istruzione e formazione dell'India prepareranno i lavoratori in modo adeguato.
Vláda naštěstí vzdělávací výzvu jasně přiznala a řeší ji školskými reformami, vyššími investicemi a zaváděním nových informačních technologií do výuky.
Fortunatamente, il governo ha chiaramente riconosciuto la sfida dell'istruzione, che persegue mediante riforme scolastiche, maggiori investimenti e l'inserimento di nuove information technologies nel programma scolastico.
Celý Blízký východ sužují nejen války, ale také prohlubující se rozvojové nezdary: sílící sladkovodní stres, desertifikace, vysoká nezaměstnanost mladých lidí, chatrné vzdělávací soustavy a další vážné překážky.
Tutto il Medio Oriente è attanagliato non solo dalle guerre ma anche dai profondi fallimenti per lo sviluppo: forte stress idrico, desertificazione, elevata disoccupazione giovanile, sistemi d'istruzione scarsi e altri problemi gravi.
Během větší části mé kariéry vysokoškolského učitele se základní vzdělávací postupy mnoho nezměnily.
Per la gran parte della mia carriera di professore, le tecnologie educative di base non sono cambiate molto.
Nedávno spuštěná iniciativa nazvaná Systémový přístup pro lepší vzdělávací výsledky (SABER) shromažďuje a porovnává komparativní data týkající se vzdělávacích politik a institucí ze zemí po celém světě.
A recently launched initiative, called the Systems Approach for Better Education Results (SABER), collects and shares comparative data on educational policies and institutions from countries around the world.
Dalším příkladem společnosti v čele datové revoluce je Knewton, adaptivní vzdělávací platforma, která pomocí prediktivní analytiky personalizuje digitální kurzy.
Knewton, una piattaforma di apprendimento adattivo che personalizza i corsi digitali con analisi predittive, è un'altra azienda all'avanguardia nella rivoluzione dei dati.
Zaměstnavatelé musí učitele seznámit se svými požadavky a vzdělávací instituce musí svým absolventům předat nástroje, které jim umožní tyto požadavky splnit.
I datori di lavoro dovrebbero comunicare le proprie esigenze ai formatori, i quali, a loro volta, dovrebbero fornire ai propri studenti gli strumenti giusti per consentire loro di soddisfare tali requisiti.