vzdělávat čeština
Překlad vzdělávat italsky
Jak se italsky řekne vzdělávat?
Příklady vzdělávat italsky v příkladech
Jak přeložit vzdělávat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
O tom, co je pro chlapce dobré a jak ho vzdělávat, vím víc, jak vy dva dohromady.
So io cosa è meglio per il bene e l'istruzione di un bambino!
Ale proboha se je nesnažte vzdělávat.
Ma per l'amore del cielo, non cerchi di farli ragionare.
Chci je vzdělávat.
Potrei educarli.
Přišel jsem vzdělávat Warta.
Sono qui per educare Semola. No, no!
Pokud budeme v této zemi každého vzdělávat, pak má každý více šancí!
Se puoi insegnare a tutti quanti in questo Paese, avranno maggiori possibilità.
My se snažíme je vzdělávat a vy se nám snažíte vzít naše programy. To je to, co nabízíte?
Proviamo a educare, ma voi provate a controllare i nostri programmi.
Snažím se tu vzdělávat.
Sono qui per imparare.
A teď, kdybys nás dovedl za tím Ootahem, začneme ho vzdělávat.
E adesso, se ci porti da questo Ootah inizieremo la sua istruzione.
Budovatelé měli možnost dále se vzdělávat.
Ai costruttori di Nowa Huta è stata data la possibilità di studiare.
A vzdělávat národ.
L'istruzione di una nazione.
Národ může vzdělávat pouze jeho duchovní pastýř.
Il popolo può essere educato solo dal suo pastore spirituale.
Dr. Yang se musí stále vzdělávat.
Dottor Yang deve sempre continuare istruzione.
Nedokážeme vzdělávat naše mladé lidi.
Non sappiamo educare i giovani.
Někdo musí vzdělávat černošské dělníky.
Per istruire gli operai neri.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podpora participace nedostatečně zastoupených skupin a vytváření příležitostí vzdělávat se a učit nejenže přináší reputaci a podporuje transparentnost a zodpovědnost.
La promozione della partecipazione di gruppi sottorappresentati e la creazione di opportunità di istruzione e di apprendimento non soltanto consentono di generare impegno e di favorire condizioni di trasparenza e responsabilità.
K prolamování negativních stereotypů je zapotřebí vzdělávat romské děti tak, aby si připomínaly své romské dědictví a byly na něj hrdé.
Per rompere gli stereotipi negativi, i bambini rom devono essere educati a celebrare il loro patrimonio culturale e ad andarne orgogliosi.
Region je plný talentovaných lidí a drtivá většina jeho obyvatel si přeje žít v míru, vzdělávat a vychovávat své děti ve zdraví a bezpečí a zapojit se do globální společnosti.
La regione è ricca di talenti, e la stragrande maggioranza delle persone nella regione intende andare avanti con la propria vita in pace, istruire e crescere i figli in salute e sicurezza, e partecipare alla società globale.
Všechny vlády musí brát vážně svou zodpovědnost vzdělávat mladé občany tak, aby akceptovali a respektovali lidi s odlišnou vírou a kulturním zázemím.
Tutti i governi devono prendere seriamente la propria responsabilità di istruire i giovani ad accettare e rispettare le persone di diverse religioni e culture.
Děti, s nimiž jsem mluvila, mi vyprávěly o své setrvalé touze vzdělávat se v provizorních táborových školách, přestože se musí mačkat ve třídách a učit se na směny, které začínají před svítáním a končí po setmění.
I bambini con cui ho parlato mi hanno riferito del loro continuo desiderio di imparare nelle scuole di fortuna del campo, ammassati in classi e divisi a turni che vanno da prima dell'alba fino al tramonto inoltrato.