istruzione italština
vzdělávání
Význam istruzione význam
Co v italštině znamená istruzione?
istruzione
Překlad istruzione překlad
Jak z italštiny přeložit istruzione?
istruzione italština » čeština
Příklady istruzione příklady
Jak se v italštině používá istruzione?
Citáty z filmových titulků
Le serve un'istruzione.
Bude potřebovat poučit.
I due rivali di Sofren per il posto avevano fiducia nei loro bei vestiti. e nell'ottima istruzione che avevano ricevuto a Copenhagen.
Dva Sofrenovi soupeři o volné místo, oblečeni v hezký šat. Jemného vzdělání se jim dostalo v Kodani.
Non puoi trovare qualche minuto per la tua istruzione?
Jeho Excelence chce, aby Sergej v učení pokračoval.
So io cosa è meglio per il bene e l'istruzione di un bambino!
O tom, co je pro chlapce dobré a jak ho vzdělávat, vím víc, jak vy dva dohromady.
Con tutta Ia loro istruzione.
Všechno to vzdělání.
Siamo condannati, tutti noi, perché non abbiamo istruzione.
Jsme ztracení, všichni, protože nemáme žádné vzdělaní.
Fui costretto a rinunciare all'istruzione. Ma chiamo tutto il mondo responsabile della mia ignoranza.
Musel jsem se. vzdát vzdělání. ale ze své neznalosti viním dnes. celý svět.
Niente è meglio per farsi un'istruzione.
Je to skvělá škola.
Dato istruzione mio ufficio anticiparti fino a 25.000 dollari stop.
Pokyny k půjčce až do výše dvaceti pěti tisíc předány mé kanceláři.
Molto bene. Sergente, continuate l'istruzione!
Seržante, pokračujte ve výcviku.
Dove hai fatto istruzione?
Základní výcvik?
Ero a capo del Comitato per l'Istruzione, credo.
Myslím, že ředitele odboru výchovy.
Non sapevo che la chitarra facesse parte dell'istruzione di un teologo.
Nevěděl jsem, že ke vzdělání kněze patří hra na kytaru.
Perché voglio che abbia un'istruzione, ecco perché.
Protože chci, aby dostal vzdělání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ridurre il deficit tagliando i fondi per l'istruzione, le infrastrutture e la ricerca e lo sviluppo è come cercare di perdere peso tagliandosi tre dita.
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.
Un programma di sostegno mirato potrebbe aumentare notevolmente l'efficienza della spesa, liberando risorse per l'istruzione, la salute, e l'eradicazione della povertà.
Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.
Gli enti di beneficenza privati, che hanno contribuito a promuovere l'innovazione in settori quali la sanità, l'ambiente, e l'istruzione, potrebbero fornire informazioni preziose riguardo a modalità più efficaci per la canalizzazione degli aiuti.
Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.
ROTTERDAM - Chi si trova ad un livello inferiore della scala socioeconomica (in base al livello di istruzione, occupazione o reddito) ha, in media, una vita più breve e meno sana di chi è ad un livello più elevato.
ROTTERDAM - Lidé, kteří stojí na společensko-ekonomickém žebříčku níže (indikováno podle úrovně jejich vzdělání, povolání nebo příjmu), žijí v průměru kratší a méně zdravý život než lidé stojící na vyšších příčkách.
Il sostegno al reddito dovrebbe essere accompagnato da programmi sanitari di prevenzione, mentre l'istituzione di programmi d'istruzione sanitaria potrebbero aiutare a diminuire il legame tra capacità cognitive ridotte ed una cattiva salute.
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Questi includono statistiche su nascite e morti; crescita e povertà; sistema fiscale e commercio; salute, istruzione e sicurezza; e territorio e ambiente.
Patří mezi ně statistiky porodnosti a úmrtnosti, růstu a chudoby, daní a obchodu, zdravotnictví, školství a bezpečnosti, půdy a životního prostředí.
La crescente concentrazione di ricchezza - e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza - ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l'istruzione e la tutela dei minori.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
La disuguaglianza tra redditi è correlata alle disuguaglianze in termini di salute, accesso all'istruzione ed esposizione ai pericoli ambientali, che pesano sui bambini più che su altri segmenti della popolazione.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
E, in parte per il fatto che le prospettive di vita di un bambino americano dipendono di più dal reddito e dall'istruzione dei genitori che in altri Paesi avanzati, gli Usa ora hanno meno pari opportunità di qualsiasi Paese avanzato.
A USA dnes vykazují nejnižší rovnost příležitostí ze všech rozvinutých zemí zčásti i proto, že celoživotní vyhlídky amerického dítěte více závisejí na příjmu a vzdělání jeho rodičů než v jiných rozvinutých státech.
Ma in America, si spende più nell'istruzione degli studenti ricchi che nell'istruzione dei poveri.
V Americe se však na vzdělání bohatých studentů vynakládá víc peněz než na vzdělání chudých.
Ma in America, si spende più nell'istruzione degli studenti ricchi che nell'istruzione dei poveri.
V Americe se však na vzdělání bohatých studentů vynakládá víc peněz než na vzdělání chudých.
Gli stati americani come la California spendono tanto in carceri quanto in istruzione superiore - e talvolta anche di più.
Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.
Senza misure compensative - come l'istruzione prescolare, che inizia idealmente da piccoli - le opportunità inique si traducono in risultati iniqui per tutta la vita prima che i bambini compiano i cinque anni.
Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.
Il facile accesso alle armi in USA porta ad un pauroso tasso di omicidi rispetto a quello di altre società con elevati livelli di istruzione e di benessere.
Snadný přístup ke zbraním v USA vede k otřesné míře vražd v porovnání s jinými vysoce vzdělanými a bohatými společnostmi.