eludere italština

vyhnout se

Význam eludere význam

Co v italštině znamená eludere?

eludere sloveso

— evitare qualcosa di potenzialmente pericoloso o nocivo

Překlad eludere překlad

Jak z italštiny přeložit eludere?

eludere italština » čeština

vyhnout se vyváznout vyhýbat se varovat uniknout přelstít oklamat obejít obcházet

Příklady eludere příklady

Jak se v italštině používá eludere?

Citáty z filmových titulků

Finora è riuscito a eludere i detective superando un cordone di sicurezza che coinvolge il nordest ma si attende il suo arresto imminente.

Muž, který zatím úspěšně uniká, proklouzl kordonem kolem států na Severovýchodě, ale každým dnem se očekává zpráva o jeho zatčení. Detektivové hledají dva muže, z nichž jeden je podle nich vrahem.

Per eludere la guardia e salire a bordo.

S tímhle projdou kontrolou a na lod.

Ex marito, e non eludere la domanda.

Exmanžel. A nevyhýbej se otázce.

Questo è eludere i regolamenti.

To jsou lstivá nařízení.

E' impossibile eludere la sorveglianza.

Co budeme dělat?

Ho deliberatamente provato ad eludere la Dogana.

Vědomě jsem chtěl oklamat celní a finanční správu Jejího Veličenstva.

Per un vero miracolo, Sonja riuscì a eludere i francesi e a scappare.

Sonje se naštěstí podařilo zázračně upláchnout.

Come hai fatto a eludere la sicurezza?

Jak jsi se dostal přes vrátnici?

Non puoi eludere la sicurezza.

Nedostaneš se přes vstupní kódy.

Ci sono un sacco di modi per eludere le leggi sull'immigrazione.

Dá se udělat spousta věcí. Obejít imigrační zákony.

Come sei riuscito a eludere la sicurezza?

Jak ses dostal přes ochranku?

Come dicevo volevo congratularmi per l'abilità e professionalità dimostrate nell'eludere una cattura quasi certa.

Jak jsem už říkal, chtěl jsem pochválit vaši šikovnost a schopnost uniknout jistému dopadení.

Riesce a eludere la luce.

Nějak dokáže ohýbat světlo.

Non c'e' motivo di eludere i canali normali.

To není důvod, proč obcházet běžné postupy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le obbligazioni bancarie potrebbero essere ridotte e convertite in titoli azionari, per eludere un'acquisizione pubblica degli istituti di credito ed evitare che la socializzazione delle perdite bancarie provochi una crisi del debito sovrano.

Dluhopisy bank by také bylo možné redukovat a převést na akcie, což by předešlo převzetí bank vládou a zároveň zabránilo tomu, aby socializace bankovních ztrát způsobila dluhovou krizi suverénního státu.

Le multinazionali hanno più opportunità rispetto al passato di eludere il fisco.

Nadnárodní společnosti dnes mají oproti dřívějšku mnohem více příležitostí vyhnout se spravedlivé a efektivní míře zdanění.

In Cina, ad esempio, i produttori di ingredienti farmaceutici possono eludere la regolamentazione sui medicinali affermando che i prodotti saranno utilizzati a scopi non medici.

V Číně se například výrobci farmaceutických ingrediencí mohou vyhnout regulacím platným pro výrobu léčiv tvrzením, že se jejich produkty budou používat na jiné než lékařské účely.

Se ogni individuo dedicasse le stesse energie e risorse dei ricchi nell'eludere il proprio dovere di contribuente, il sistema fiscale finirebbe per crollare, oppure verrebbe sostituito da uno schema molto più indiscreto e coercitivo.

Kdyby každý věnoval tolik energie a zdrojů jako bohatí do vyhýbání se svému spravedlivému dílu zdanění, daňová soustava by buď zkolabovala, anebo by bylo nutné ji nahradit mnohem dotěrnějším systémem se silnějšími prvky donucování.

Možná hledáte...